Velvet (Fernsehserie)

Velvet (Originaltitel: Galerías Velvet) ist eine spanische Fernsehserie, die von 2014 bis 2016 für den Fernsehsender Antena 3 produziert wurde.

Die deutsche Erstausstrahlung der Serie von den Machern auch von Grandhotel erfolgte am 7. April 2015 auf Sony Entertainment Television.

Handlung Die Serie spielt Ende der 1950er Jahre in der Galerías Velvet, einem luxuriösen Modehaus in Madrid. Nach einer Ausbildung in London kehrt Alberto, der Sohn des Besitzers, in das Unternehmen zurück und verliebt sich erneut in seine Jugendliebe Ana, die dort als Schneiderin tätig ist. Doch der Standesunterschied erschwert eine mögliche Beziehung zwischen ihnen. Auch bei der Umsetzung ihrer beruflichen Pläne – Alberto versucht, das Unternehmen zu modernisieren, damit es sich trotz des Durchbruchs der preisgünstigeren Prêt-à-porter-Mode am Markt behaupten kann, und Ana möchte zur kreativen Designerin aufsteigen – treten Probleme auf.

Staffel 1

Nach dem Tod von Don Rafael übernimmt sein Sohn Alberto Márquez das Modehaus „Velvet“. Als er feststellt, dass das Unternehmen vor der Insolvenz steht, entscheidet er sich für einen Kurswechsel: Durch eine Neugestaltung der Kollektionen will er eine neue Kundschaft gewinnen. Trotz seiner vielfältigen Bemühungen – und der Ankunft des Modedesigners Raoul De La Riva – bleibt der geschäftliche Erfolg jedoch aus. Gleichzeitig droht seine Beziehung zu seiner Jugendliebe Ana, die als Näherin im Modehaus arbeitet, alles aufs Spiel zu setzen.

Um „Velvet“ zu retten, sieht sich Alberto gezwungen, Cristina zu heiraten – die Tochter von Gerardo Otegui, der ihm im Gegenzug beträchtliche finanzielle Unterstützung zusichert. Obwohl ihn die Situation schwer belastet, willigt Alberto in die Heirat ein, doch er bringt es nicht über sich, Ana zu vergessen. Ana, die bis zum Schluss erfolglos gehofft hatte, Alberto trete die Hochzeit nicht an, lernt in der letzten Folge der ersten Staffel Carlos, einen Piloten der Fluggesellschaft Airsa, kennen, mit dem sie eine Beziehung anfängt und diese in der zweiten Staffel fortführt.

Staffel 2

Nach seiner Rückkehr aus den Flitterwochen mit Cristina nach Madrid erfährt Alberto, dass sein Schwager Enrique zum Mehrheitsaktionär des Kaufhauses geworden ist. Beide verstehen sich durch völlig unterschiedliche Ansichten nicht und es entstehen Konflikte.

Ana versucht, ihr Leben an der Seite von Carlos neu aufzubauen, für die Velvet neue Uniformen entwerfen soll. Ana übernimmt die Rolle der Chefdesignerin für diese neue Kollektion.

Isabel, Albertos Mutter, taucht nach jahrelanger Abwesenheit wieder auf. Kurz vor ihrem Tod nimmt sie ihrem Sohn das Versprechen ab, für sein eigenes Glück zu kämpfen. Diesem letzten Rat seiner Mutter folgend, gesteht Alberto Cristina, dass er nie in sie verliebt war, sondern schon immer Ana geliebt hat. Er verlässt sie und kehrt zu Anna zurück, die sich vom impulsiven Carlos trennt.

Staffel 3

Alberto hat die Annullierung seiner Ehe mit Cristina beantragt. Cristina täuscht währenddessen eine Schwangerschaft vor, um Alberto zurückzuhaben. Dabei beginnt sie eine Affäre mit ihrem Sekretär, um schließlich Alberto unter Druck zu setzen.

Cristina tut sich mit Barbara und Patricia zusammen, um die erste Schmuckkollektion von „Velvet“ auf den Markt zu bringen; damit will sie ihre Position im Modehaus festigen und berufliche Erfüllung finden.

Christina setzt alles daran, Ana zu ruinieren, und enthüllt sogar Albertos Affäre mit Sara Ortega, der Tochter des Gründers von Airsa. Am Ende ihrer Kräfte beschließt Ana, die Beziehung zu beenden. Zudem erfährt Alberto, dass er nicht der Vater des Kindes ist, das Cristina erwartet. Am Boden zerstört – da er sowohl Ana als auch das Kind, das er für sein eigenes gehalten hatte, verloren hat – versinkt Alberto in tiefer Trauer, bis schließlich sein Zorn überkocht. Da er die Situation nicht mehr erträgt, beschließt er, alles hinter sich zu lassen und das Modehaus an Enzo Cafiero, einen einflussreichen italienischen Geschäftsmann, zu verkaufen. Vor der Übergabe stellt Alberto Bedingungen, von denen die wichtigste Ana betrifft: Er will sicherstellen, dass sie ihr Talent frei entfalten kann. Cafiero willigt ein und verspricht, Ana zu einem internationalen Mode-Star zu machen.

Alberto verlässt Madrid in Richtung Havanna, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden – außer von Mateo, seinem treuen Geschäftspartner. Als Ana davon erfährt, hat sie nur einen Wunsch: ihn zurückzuholen und ihm zu sagen, wie sehr sie ihn liebt. Sie eilt zum Flughafen, um ihn aufzuhalten, doch es ist zu spät – Albertos Flugzeug ist bereits gestartet. Zurück im Modehaus erfährt sie aus einer Radiosendung, dass die Maschine nach Havanna in einen schrecklichen Absturz verwickelt war. Ana bricht zusammen. Sie bittet Carlos um Hilfe, und dieser willigt ein, die Passagierlisten zu überprüfen.

Nach einigen Nachforschungen entdeckt Carlos, dass Alberto nie in das Flugzeug nach Havanna gestiegen ist; er beschließt jedoch, Ana die Wahrheit zu verheimlichen, und bestätigt ihr stattdessen, dass Alberto angeblich tot sei.

Wenige Tage später erfährt Ana, dass sie schwanger ist. Sie erwartet Albertos Kind und beschließt, um des Babys willen zu kämpfen. Sie erhält Unterstützung von Carlos, der versucht, sie zurückzugewinnen, ohne zu ahnen, dass er selbst der Urheber einer schrecklichen Lüge ist.

Als Cristina von Anas Schwangerschaft erfährt, erleidet sie einen heftigen psychotischen Schub und versucht, Ana zu töten. Enrique greift ein und lässt sie umgehend in eine psychiatrische Klinik einweisen.

Ana bringt am Tag der Hochzeit von Mateo und Clara einen Sohn zur Welt, dem sie den Namen Alberto gibt.

Staffel 4

Fünf Jahre sind seit Albertos mutmaßlichem Tod vergangen. Nachdem sie um die Welt gereist ist, um ihre Karriere als Modedesignerin voranzutreiben, kehrt Ana in das Modehaus Velvet zurück. Während Raúl de la Riva eine Herrenkollektion für das Haus entwirft, sucht Ana – deren Bemühungen vom neuen Direktor Marco untergraben werden – nach Räumlichkeiten für ein Atelier, um eine Damen-Konfektionslinie für Velvet zu entwickeln.

Unterdessen leben Mateo und Clara getrennt; Mateo ist inzwischen Chefredakteur einer Zeitschrift. Ana bittet ihn, ins Modehaus zurückzukehren und ihr dabei zu helfen, Marco vom Potenzial ihrer Konfektionslinie zu überzeugen.

An anderer Stelle lernt Cristina eine Frau kennen, die behauptet, mit Alberto in Verbindung zu stehen – der anscheinend noch am Leben ist. Entschlossen, der Sache auf den Grund zu gehen, nähert sie sich Carlos an, verschweigt Ana jedoch diese Neuigkeit.

Tragischerweise erfährt Rita, dass sie an Krebs erkrankt ist. Zunächst unterstützt sie Doña Blanca, danach ihre Schwester Clara. Auch Ana unterstützt sie und die Operation verläuft vorerst gut.

Was Patricia betrifft, so ist sie weiterhin mit Valentín verheiratet, führt aber gleichzeitig ihre Affäre mit Enrique fort. Sie erwartet vom letzteren ein Kind. Mit der Zeit wächst Enriques Eifersucht so stark, dass er Valentín durch einen Kopfschuss in den Kopf ins Koma bringt. Enrique schaltet die Geräte aus und bringt Valentín somit um. Sein Tod wird untersucht. Unter dem Druck der Untersuchung verliert Patricia ihr Kind.

Carlos macht sich weiterhin Hoffnung und unterstützt Ana, unter anderem durch den Kauf von Räumlichkeiten oder dass er sich um Alberto kümmert. Schließlich macht er Ana einen Heiratsantrag, den sie wegen ihrer Gefühle zu ihrem Partner Alberto zögerlich annimmt. Christina unterstützt ihn, die durch Zufall weiß, dass er heimlich die Briefe von Alberto, die an Ana gingen, bei der Post abgefangen hat. Ehe Ana und Carlos heiraten, kommen Mateo und Alberto aus den USA zurück.

Besetzung und Synchronisation Das Dialogbuch für die deutsche Synchronisation schrieben Beate Gerlach, Regina Kette und Peggy Sander. Gerlach übernahm auch die Dialogregie.

Schauspieler Charakter Synchronisation Miguel Ángel Silvestre Alberto Márquez Till Endemann Paula Echevarría Ana Ribera López Julia Kaufmann Manuela Velasco Cristina Otegui Natascha Schaff Aitana Sánchez-Gijón Blanca Soto Férnandez Arianne Borbach Manuela Vellés Luisa Rivas Maria Hönig Marta Hazas Clara Montesinos Martín Anna Grisebach Cecilia Freire Rita Montesinos Martín Ann Vielhaben Javier Rey Mateo Ruiz Lagasca Peter Lontzek Adrián Lastra Pedro Infantes Delgado Fabian Oscar Wien Miriam Giovanelli Patricia Márquez Nicole Hannak José Sacristán Emilio López Rainer Gerlach Asier Gómez Etxeandía Raúl de la Riva Sebastian Christoph Jacob Amaia Salamanca Bárbara de Senillosa Dascha Lehmann Diego Martín Enrique Otegui Matthias Deutelmoser Cuca Escribano Lidia Nadine Zaddam Leopold Peter Vives Carlos Álvarez Jannik Endemann Llorenç González Jonás Infantes Felix Spieß Ginés García Millán Esteban Márquez Bernd Rumpf

Weblinks

Offizielle Website von Antena 3 (spanisch) Offizielle Website von Sony Entertainment Television

Einzelnachweise

Kategorie:Fernsehserie (Spanien) Kategorie:Fernsehserie der 2010er Jahre