Ein spanischer Satz, oración, ist eine aus einem Wort oder mehreren Wörtern bestehende in sich geschlossene sprachliche Einheit, mit der ein Sprecher oder Schreiber den Sprechakt vollzieht. Im Gegensatz zum deutschen gilt für den spanischen Satz, oración, dass er aus semantischer Sicht als die kleinste kommunikative Entität mit einer vollständigen Bedeutung gilt; aus morphologischer Sicht enthält der spanische Satz mindestens ein konjugiertes Verb. Syntaktisch funktioniert der spanische Satz autonom und unabhängig.Elena Santillán: Spanische Morphosyntax. Ein Studienbuch zum Lehren, Lernen und Üben; Narr, Tübingen 2015, ISBN 978-3-8233-6980-6, S. 16 Um einen Satz bilden zu können, benötigt der Sprachproduzent zum einen: ein Lexikon, das Wörter enthält sowie eine Grammatik, die demjenigen Regeln zuteilwerden lässt, der die Worte zu größeren Einheiten zusammenfügt. Die Grammatik stellt einen Fundus von Strukturmustern dar. Strukturmuster sind Beschreibung von Beziehungen (Relationen) zwischen der sprachlichen Elementen oder Hierarchisierungen von Beziehungsregeln, die zu Gesetzmäßigkeiten formuliert werden können, wie sich Wörter zu Phrasen und Phrasen zu Sätzen zu kombinieren lassen. Normalerweise führt der Satz grundsätzlich zwei Elemente mit sich, das Subjekt, sujeto, und das Prädikat, predicado.Spanisch. Eine Einführung in die Grammatik. Satzbau. wikibooks
Der spanische Satz Einteilung des spanischen Satzes Man kann den spanischen Satz in zwei große Gruppen unterteilen: den einfachen Satz, oración simple, und den zusammengesetzten Satz, oración compuesta.Hortensia Martínez: Construir bien en español: La correccíon sintáctica. Schmetterling, Stuttgart 2005, ISBN 3-89657-775-1, S. 60.
Verschiedene Formen des spanischen Satzes mini|Struktur des Fragesatzes (Interrogativsatz, Oración interrogativa): „¿Qué devolvió Juan?“ mini|Konstituentenstruktur eines Satzes, mit einem zusammengesetzten Satz (oración compuesta): „El niño que me saludó me odia.“Alfonso Sancho Rodríguez: La oración compuesta. Der Nebensatz, oración subordinada,La oración compuesta. ist hier ein Relativsatz, oración de relativo.SN sintagma nominal, SD sintagma determinante, SV sintagma verbal, N nombre, adjetivo o pronombre, V verbo, P preposición, C complemento, CP construcción preposicional, D determinante
Man findet in der spanischen Sprache verschiedene Satzarten, so den Aussagesatz (Deklarativsatz), oración enunciativa bejahter Aussagesatz, oración enunciativa afirmativa. – Beispiel: Juana vende un coche Juana verkauft ein Auto. mit zwei Objekten (direktes Objekt, indirektes Objekt). – Beispiel: Juana vende un coche a su hija Juana verkauft ihrer Tochter ein Auto. mit prädikativer Ergänzung. – Beispiel: Juana es muy ducho en negocios Juana ist sehr gewandt in Geschäften. mit adverbialer Bestimmung. – Beispiel: Esta mañana Juana ha leído modo de empleo Heute Morgen hat Juana die Gebrauchsanweisung gelesen. verneinter Aussagesatz, oración enunciativa negativa. – Beispiel: Juana no ha comprado un coche Juana hat kein Auto gekauft.
Fragesatz (Interrogativsatz), oración interrogativa Fragesätze in der direkten Rede, direkte Fragesätze, oraciones interrogativas directas. – Beispiel: Dice ¿Has terminado tu jornada? Er/sie sagt: Hast du deine Arbeitszeit beendet? Fragesätze in der indirekten Rede, indirekte Fragesätze, oraciones interrogativas indirectas. – Beispiel: Pregunta si ha terminado su trabajo Er/sie fragt, ob er/sie seine/ihre Arbeit beendet hat. Aufforderungssatz (Imperativsatz), oración exhortativa Ausrufe-Fragesatz (Deklarativ-Interrogativsatz), oración exclamativa Relativsatz, oración de relativo Indirekte Rede, estilo indirecto Verneinungssatz, oración enunciativa negativa zusammengesetzte Satzarten, oraciones compuestas, so den Nebensatz, oración subordinada Bedingungssatz, oración condicional Der Aussagesatz gehört zu den einfachen Sätzen. Die grundlegende Wortstellung im Aussagesatz ist Subjekt – Prädikat – Objekt. Wenn es ein direktes und indirektes Objekt gibt, steht das direkte Objekt in der Regel vor dem indirekten Objekt (im Deutschen ist das umgekehrt). – Beispiel: Florentina escribe una carta a su amiga Florentina schreibt ihrer Freundin eine Karte.
Wenn aber das direkte Objekt wesentlich umfangreicher als das indirekte Objekt ist, wird diese Anordnung umgekehrt. Das indirekte Objekt (Dativ) steht nun vor dem direkten Objekt (Akkusativ). – Beispiel: Florentina escribe a su amiga una carta de diez páginas y algunas fotografías Florentina schreibt ihrer Freundin eine Karte mit zehn Seiten und einigen Fotos.
Subjekt – Prädikat – indirektes Objekt (Dativ) – direktes Objekt (Akkusativ) – adverbiale Bestimmung oder – präpositionales Objekt.Justo Fernández López:
Dabei weist die Abfolge der einzelnen Satzglieder im Spanischen viele Variationsmöglichkeiten auf: Subjekt – Prädikat – adverbiale Bestimmung – Beispiel: Florentina trabaja en una discoteca. Prädikat – Subjekt – adverbiale Bestimmung. – Beispiel: Trabaja Florentina en una discoteca. adverbiale Bestimmung – Prädikat – Subjekt. – Beispiel: En una discoteca trabaja Florentina. Prädikat – adverbiale Bestimmung – Subjekt. – Beispiel: Trabaja en una discoteca Florentina. Subjekt – Prädikat – direktes Objekt (Akkusativ) – indirektes Objekt (Dativ) – präpositionales Objekt – Ergänzungen.
Wie sich zeigt, sind die Satzteile in ihrer Position mehr oder weniger frei. Sie können am Satzanfang, nach dem Verb oder am Satzende stehen. Das gilt besonders für die Adverbien und die adverbialen Bestimmungen. Trotz dieser reichhaltigen Möglichkeiten, die Wortfolge des spanischen Satzes umzukehren, unterliegen diese gewissen Restriktionen: Das Verb bzw. Prädikat darf nicht nach Subjekt und Objekt stehen – also nie an dritter Position – und alle Verbformen gehören zusammen, Satzklammern wie im deutschen Satz gibt es nicht. Deshalb darf zwischen dem Hilfsverb haber und dem Partizip kein anderes Wort eingeschoben werden. Einige Sprachelemente fördern die Subjektinversion, das Subjekt steht nach dem Verb. Wird das Objekt vorangestellt, erfolgt meistens die Wiederholung am Verb durch ein Personalpronomen. Man beachte aber hierbei entsprechende Ausnahmen. Ersetzt man die Objekte durch Pronomen, stellt man die Objektpronomen vor das Verb, dabei zuerst das indirekte Objekt (Dativ; me, te, se, os) und hiernach das direkte Objekt (Akkusativ; lo, la, los, las). Personalpronomen (me, te, nos, os, le, les, lo, la, los, las) werden bei der konjugierten Form zuvor, am Infinitiv, Gerundium und bejahten Imperativ aber danach angehängt. Verneinungspartikeln stehen immer vor dem Verb, aber vor den Personalpronomina (wie me, te, nos, os, le, les, lo, la, los, las) und vor dem Reflexivpronomen se.Claudia Moriena; Karen Genschow: Große Lerngrammatik Spanisch: Regeln, Anwendungsbeispiele, Tests; [Niveau A1 - C1]. Hueber Verlag, 2010, ISBN 978-3-19-104145-8, S. 602–622.
Bei zusammengesetzten Satzarten (komplexer Satz) gilt im Spanischen, dass die Wortstellung in Haupt- und Nebensätzen gleich ist (siehe auch Hypotaxe und Parataxe). Dies steht im Gegensatz zum Deutschen, wo ein Nebensatz mit einem Verb beendet wird. Beachten muss man hingegen im Spanischen stets, ob der Indikativ oder der Subjunktiv im Nebensatz gefragt ist.Ingrid Neumann-Holzschuh: Die Satzgliedanordnung im Spanischen. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, Band 284, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1997.
Einteilung der Nebensätze Man unterscheidet formal folgende Typen von Nebensätzen: oraciones subordinadas, die mit einer Konjunktion oder Subjunktion oder einem Konjunktionalausdruck eingeleitet werden; Subjektsätze, oraciones sustantivas de sujeto; direkte Objektsätze oder mit einem Akkusativobjekt, oraciones sustantivas de objeto directo; indirekte Objektsätze oder mit einem Dativobjekt, oraciones sustantivas de objeto indirecto; Attributsätze, oraciones atributivas; Relativsätze, oraciones de relativo; Adverbialsätze, oraciones circunstanciales. Ein Nebensatz steht anstelle einer adverbialen Bestimmung. Adverbialsätze lassen sich weiter differenzieren in (hier die wichtigsten): Kausalsatz (Begründungssatz), oración causal Temporalsatz, oración temporal Konsekutivsatz (Folgesatz), oración consecutiva Finalsatz (Absicht, Zweck), oración final Konditionalsatz (Bedingungssatz), oración condicional Konzessivsatz (Einräumungssatz, Gegengrundsatz), oración concesivaHans-Georg Beckmann: Neue Spanische Grammatik. dnf-Verlag, Göttingen 1994, ISBN 3-9803483-3-4, S. 320.
Die Bedeutung der koordinierenden Konjunktionen beim Satzbau
Die subordinierenden oder unterordnenden Konjunktionen, conjunciones subordinantes, koordinieren die Verbindung im Satzgefüge zwischen einem Hauptsatz und einem Nebensatz. Wenn Nebensätze dem Hauptsatz direkt untergeordnet sind, handelt es sich um eine sogenannte Hypotaxe, man nennt den Nebensatz dann auch Gliedsatz (des Hauptsatzes).DUDEN. 8. Auflage. Die Grammatik. 2009, S. 1027.
Satzbeispiele Der reguläre Satzbau im Spanischen lautet:
Subjekt – Verb (gilt für alle Verbformen) – direktes Objekt (in der Kasusterminologie Akkusativ) – indirektes Objekt (in der Kasusterminologie Dativ).Satzbau – Orden de colocación de los elementos oracionales (Recop.) Justo Fernández López. Hispanoteca.eu
Diese Wortfolge lässt sich mit gewissen Einschränkungen auch umkehren.
Der spanische Satz verfügt über mindestens einen Hauptsatz, oración principal, oder aber einen Hauptsatz und einen Nebensatz, oración subordinada. Letztere Satzstrukturen heißen Satzgefüge, oraciones cláusulas.Hans-Georg Beckmann: Neue Spanische Grammatik. dnf-Verlag, Göttingen 1994, ISBN 3-9803483-3-4, S. 320. Zentral ist in der klassischen Grammatikvergleiche hierzu das Begriffssystem der Prädikatenlogik der Begriff der Prädikation, indem einem Subjekt eine Eigenschaft, ein Prädikat, im weiteren Sinne ein Verb oder einer Aktion zugeordnet wird. Um mit dieser Konstruktion bestehend aus Subjekt und Prädikat weitere Aussagen zu versprachlichen, wurde das System um zusätzliche Satzglieder erweitert, so durch das Objekt, die adverbialen Bestimmung und dem Attribut.
Vereinfacht bildet sich ein spanischer Satz wie folgt ab: Wer „Subjekt“ macht „Prädikat“ was „direktes Objekt (in Kasusterminologie Akkusativ)“ für wen „indirektes Objekt (in der Kasusterminologie Dativ)“, unter welchen Umständen „adverbiale Bestimmung“ ? ¿Quién hace qué para quién, en qué circunstancias? Juana escribe una carta a su padre en la calle. Adverbiale Bestimmungen können auch zwischen dem Subjekt und dem Prädikat stehen. – Beispiel: María en la calle escribe una carta. Werden direktes und indirektes Objekt durch ein Pronomen ersetzt, steht das indirekte oder Dativpronomen vor dem direkten oder Akkusativpronomen. – Beispiel: Juana me lo ha dicho. Pronomen werden an die infiniten Verbformenangehängt und mit einem Akzent versehen. – Beispiel Infinitiv: Juana va a llegarte. Juana va a explicártelo. Ist das indirekte Objekt (in Kasusterminologie Dativ) länger als das direkte Objekt (in Kasusterminologie Akkusativ) kehrt sich Reihenfolge um. – Beispiel: Juana manda a su amiga un diario de cien páginas. Prädikative Ergänzungen werden, wenn sie sich auf das Subjekt beziehen direkt nach dem Verb platziert. – Beispiel: Juana es muy apañada. Beziehen sich die Ergänzungen aber auf das direkte Objekt (in Kasusterminologie Akkusativ) stehen unmittelbar nach dem Objekt. – Beispiel: Juana escribe un diario muy interesante.Hans-Georg Beckmann: Neue Spanische Grammatik. dnf-Verlag, Göttingen 1994, ISBN 3-9803483-3-4, S. 321–322.