Monika The (geboren 5. September 1940 in Berlin; gestorben 19. Januar 2020 in Amsterdam;Nachruf des VdÜ, mit Foto auch Monika Thé) war eine deutsche literarische Übersetzerin, die seit den 1970er Jahren Belletristik, Theaterstücke und Sachbücher aus dem Niederländischen ins Deutsche übersetzte.
Übersetzungen Joop Admiraal: Du bist meine Mutter. Amsterdam 1983 Paul Binnerts: Black box. Frankfurt am Main 2000 Don Dekker: Der Rebbe. München 1975 (übersetzt zusammen mit Thomas Woitkewitsch) Inez van Dullemen: Schreib mich in den Sand. Amsterdam 1993 Cas Enklaar: Joan - Crawfish oder Crawford? Bremen 1989 Theo Fransz: Ein Hauch. Tübingen 1994 Judith Herzberg: Ein guter Kopf. Berlin 1992 Judith Herzberg: Mark. Berlin-Dahlem 1988 Judith Herzberg: Tohuwabohu. Berlin 1988 Ulrich Hub, Finegan Kruckmeyer, Suzanne Lebeau, Pauline Mol, Moniek Merkx, Kristo Šagor: Fünf Theaterstücke über Geschwister. Hg. Thomas Maagh. Verlag der Autoren, 2016 (Mitübersetzerin) Das Hexenspiel. Köln 1978 Hip. Museum für Gegenwartskunst, Zürich (übersetzt zusammen mit Ira Wilhelm) Holland. Arnhem 1987 Josee Hussaarts: Ikarus! Frankfurt 1991 Fred Leeman: Anamorphosen. Köln 1975 Pauline Mol: Bison und Söhne. 1998 Pauline Mol: Erzähl Medea erzähl. Frankfurt 1995 Pauline Mol: Geheimnisse im Drachenwald. Frankfurt 1998 Pauline Mol: Iphigenie Königskind. Frankfurt 1991 Pauline Mol: Das letzte Kind. Frankfurt 1994 Willem Jan Otten: Ein Schnee. Amsterdam 1993 Guus Ponsioen: Perô oder Die Geheimnisse der Nacht. Frankfurt 1996 Wanda Reisel: An den Hängen des Vesuv. Amsterdam 1993 Gerardjan Rijnders: Cocktail. Frankfurt 1995 Gerardjan Rijnders: Count your blessings. Frankfurt 1994 Gerardjan Rijnders: Liebhaber. Frankfurt 1995 Gerardjan Rijnders: Moffenblues. Frankfurt 1996 Gerardjan Rijnders: Schnickschnack. Frankfurt 1995 Gerardjan Rijnders: Schön. Frankfurt 1996 Frans Strijards: Gespräche über G. Amsterdam 1988 Frans Strijards: Hitchcock am Scheideweg. Amsterdam 1992 Frans Strijards: Spuren. 2 Bde. Amsterdam 1993 Evert van Uitert: Vincent van Gogh. Köln 1977 Herman van Veen: Unter einem Dach. Reinbek 1982 Heleen Verburg: Körper. Frankfurt 1993 Edwin de Vries: Das Monster der Liebe. Reinbek 1986 Oscar van Woensel: Den Bach runter. Amsterdam 2001 Oscar van Woensel: Blaat. Reinbek 2003 Oscar van Woensel: Vesuvio. Reinbek 2003
Weblinks
Theatertexte, TTX, 51 Einträge für The (2020)
Nachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1940 Kategorie:Gestorben 2020 Kategorie:Frau