mini|Schlussvermerk aus der 1452 datierten Wiener Handschrift der Übersetzungen Lobenzweigs Hans Lobenzweig, auch Hanns Lobenzweig von Riedlingen (* um 1430, möglicherweise in Riedlingen) war ein deutschsprachiger Übersetzer von Fachprosatexten.
Im Sommersemester 1445 wurde er an der Universität Wien eingeschrieben. Sonst weiß man von ihm nur, dass er nicht nach 1452 zwei handschriftlich überlieferte Übersetzungen ins Deutsche anfertigte: vom 'Liber de vita et moribus philosophorum poetarumque veterum' (Darstellung zur Philosophiegeschichte, früher zugeschrieben an Walter Burley), und ein Traumbuch, Übersetzung von Paschalis von Rom: 'Liber thesauri occulti'.
Literatur
Wolfram Schmitt: Das Traumbuch des Hans Lobenzweig. In: Archiv für Kulturgeschichte 48 (1966), S. 181–218, nur die gemeinfreie Textausgabe S. 201–215 auf Commons. Rainer Wedler. In: Verfasserlexikon 2. Auflage Bd. 5 (1985), Sp. 881–884 und Bd. 11 (2004), Sp. 925.
Weblinks
Klaus Graf: Hans Lobenzweig und sein Traumbuch. In: Archivalia vom 10. März 2015
Kategorie:Übersetzer aus dem Latein Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Literatur des Mittelalters Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren im 15. Jahrhundert Kategorie:Gestorben im 15. oder 16. Jahrhundert Kategorie:Mann