Bedingungssatz in der spanischen Sprache

In der spanischen Grammatik ist der Bedingungssatz oder Konditionalsatz, oración condicional ein (adverbialer) Nebensatz, in dem eine Bedingung zur Ausführung der Verbaktion für den Hauptsatz (Apodosis) in Worte gefasst wird.

Erläuterung Aus semantisch-syntaktischer Sicht zählt der Bedingungssatz zu den Adverbialsätzen, nach seiner Form ist er ein konjunktional eingeleiteter Nebensatz. Bezüglich der Stellung im Satzgefüge kann man vorangestellte von nachgestellten Nebensätzen unterscheiden. Konditionalsätze finden ihre Anwendung dazu, Bedingungen auszudrücken, also solche Sachverhalte, Gegebenheiten, von deren Existenz andere Bedingtheiten abhängen, oder Aussagen, die die Gültigkeit einer anderen Aussage bestimmen oder nach sich ziehen.Karl-Ernst Sommerfeldt, Günter Starke, Dieter Nerius (Hrsg.): Einführung in die Grammatik und Orthographie der deutschen Gegenwartssprache. Bibliographisches Institut, Leipzig 1981, S. 186 f. Bedingtheit lässt sich in der „Grundmodalitäten“ der Wirklichkeit (Indikativ) oder der Nichtwirklichkeit (Subjunktiv) versprachlichen. Mit einer (subjektiven) Äußerung innerhalb dieser beiden „Grundmodalitäten“ äußert sich der Sprecher gemäß den Regeln über den Grad der Gewissheit bzw. Ungewissheit, der Vermutung, Bedingtheit, Forderung, der Möglichkeit bzw. Unmöglichkeit, Bedingtheit eines Vorstellungsinhaltes.

Solche Nebensätze (Protasis) werden von Verbindungswörtern, den Konnektoren also Konjunktionen, conjunciones condicionales eingeleitet; die Nebensätze sind häufig – neben dem subjuntivo – mit dem Konditional, condicional oder auch potencial, markiert. Dieser zählt zusammen mit dem Indikativ, indicativo, Subjunktiv, subjuntivo, und dem Imperativ, imperativo, zu den Modi des Spanischen.Hans-Georg Beckmann: Neue Spanische Grammatik. dnf-Verlag, Göttingen 1994, ISBN 3-9803483-3-4, S. 190 f.Der Indikativ modo indicativo setzt die Handlung oder das Ereignis als wirklich an. Der Subjunktiv modo subjuntivo setzt die Handlung als möglich an. Der Konditional modo condicional setzt die Handlung als bedingt an. Der Imperativ modo imperativo setzt die Handlung als be-, empfohlen an. Der Modus des condicional oder potencial dient der Versprachlichung von Handlungen, Ereignissen oder Zuständen, welche nach Eintritt oder Erfüllung bestimmter Voraussetzungen zustande kommen würden oder aber auch tatsächlich zustande kommen.Wolfgang Halm: Moderne spanische Kurzgrammatik. Max Hueber, München 1987, ISBN 3-19-004020-6, S. 64.

Ein zusammengesetzter Satz mit einer subordinativen Verknüpfung führt zu einem Satzgefüge. Allgemein finden sich hierbei drei Arten: die Subordination mit Substantiv-Funktion, subordinadas sustantivas; die Subordination mit Adjektiv-Funktion, subordinadas adjetivas; die Subordination mit Adverbial-Funktion, subordinadas adverbiales. Der Bedingungs- oder Konditionalsatz, oración condicional zählt zu der letzteren Klasse.Elena Santillán: Spanische Morphosyntax. Ein Studienbuch zum Lehren, Lernen un Üben. Narr, Tübingen 2015, ISBN 978-3-8233-6980-6, S. 94.

Die adverbiale Nebensätze wiederum lassen sich in zwei Gruppen einteilen. Bei der Unterscheidung zwischen den beiden Gruppen lässt sich für die erste Gruppe feststellen, dass die Nebensätze sich durch Adverbien der Zeit, des Ortes oder der Art und Weise ersetzen lassen. Hier ein Beispiel für einen Temporalsatz, oración temporal: La fiesta acabó cuando se hizo de noche. La fiesta acabó entonces. Oder für den Lokalsatz, oración local: Iré donde quieras. Iré allí Oder für den Modalsatz, oración modal: Hazlo como te dije. Hazlo así. Demgegenüber dies in der zweiten Gruppe nicht möglich ist.

eigenständige, untergeordnete adverbiale Nebensätze, oraciones subordinadas adverbiales propias. Diese sind der Temporalsatz, oración temporal, der Lokalsatz, oración local und der Modalsatz, oración modal. – Beispiele: Le escribiré cuando quieras. Ihn ich werde schreiben wenn du möchtest. Futuro simple de indicativo + Presente de subjuntivo Le esperaré donde quieras. Ihn ich werde erwarten wo du möchtest. Futuro simple de indicativo + Presente de subjuntivo Le mimaré como quieras. Ihn ich werde verwöhnen wie möchtest. Futuro simple de indicativo + Presente de subjuntivo uneigenständige, untergeordnete adverbiale Nebensätze, oraciones subordinadas adverbiales impropias. Diese sind der Kausalsatz, oración causal, der Konsekutivsatz, oración consecutiva, der Konzessivsatz, oración concesiva, der Konditionalsatz, oración condicional, der Finalsatz, oración final und der Komparativsatz, oración comparativa. – Beispiele: La quiere porque es simpática. Sie er mag weil sie ist sympathisch. Nieva tanto que no saldremos. Es schneit soviel dass nicht wir rausgehen. Te aprobaré aunque no conduzcas. Dir ich werde genehmigen, obwohl nicht du autofährst. Si vienes, te invito a desayunar. Wenn du kommst, dich ich einlade zum frühstücken. Lo hago para que nades. Ich tue es damit du schwimmest. Miente más que habla. Er lügt mehr als spricht.

Zwei syntaktische Strukturen zeichnen sich ab: Hauptsatz (Apodosis) + konditionale Konjunktion + Konditionalsatz (Protasis) konditionale Konjunktion + konditionaler Nebensatz + Hauptsatz

Die semantische Funktion von Bedingungs- oder Konditionalsätzen ist das Versprachlichen der Vorstellung einer Bedingung. Aus Sicht der syntaktischen Funktion unterscheiden die eingesetzten Tempora bzw. Modi, die grammatikalischen Zeiten und Verbkategorien, zwischen Haupt- und Nebensatz. Der Hauptsatz (Apodosis) bestimmt die syntaktische Struktur des Gesamtsatzes, der untergeordnete Satz wird als Nebensatz (Protasis) bezeichnet, weil er innerhalb der syntaktischen Struktur des Hauptsatzes die Rolle eines Satzgliedes erfüllt. Der konditionale Nebensatz (Protasis) gibt Bedingungen an (Vorstellungen, Bewusstseinsinhalte), deren Erfüllung die Voraussetzung für die Verwirklichung des Hauptsatzgeschehens (Apodosis) darstellt. Zur Bestimmung eines Konditionalsatzinhaltes fragt man mit sinngemäßen Fragen, wie etwa „Unter welcher Bedingung?“ oder „Unter welcher Voraussetzung?“ geschieht dieses oder jenes. Im Spanischen „¿Con qué condición?“.

Bedingungs- oder Konditionalsätze zählen grammatikalisch zu der Gruppe der Adverbialsätze, oración subordinada adverbial. Sie bezeichnen allgemein einen Nebensatz, der durch eine adverbiale Bestimmung, complemento circunstancial als Satzglied ersetzt bzw. in eine adverbiale Bestimmung umgeformt werden kann. So das ganze Nebensätze (Protasen) für den Hauptsatz (Apodosis) die Funktion eines Adverbials haben können. Durch die adverbiale Bestimmung in der Protasis wird die im Hauptsatz intendierte Aussage einer Handlung oder der in der Apodosis ausgedrückte Zustand näher bestimmt. Adverbialsätze werden oft durch Konjunktionen eingeleitet. Der jeweilige Bedeutungstyp wird dann häufig durch spezielle (unterordnende) Konjunktionen angezeigt, so etwa „wenn“ oder . Das „si“ unterscheidet sich vom oder „ja“ durch das Fehlen eines diakritischen Akzents, acento diacrítico. Die adverbiale Bestimmung der Bedingung erläutert dem Adressaten, unter welcher Bedingung etwas geschieht, passiert oder auch passieren könnte.Holger Siever: Übersetzen Spanisch-Deutsch. Ein Arbeitsbuch. (= Narr Studienbücher). Gunter Narr, Tübingen 2008, ISBN 978-3-8233-6391-0, S. 23–24.

Der Konditionalsatz reiht sich zudem ein in die „Gruppe der hypothetischen Satzgefüge“, zu denen etwa der Komparativsatz, der Konzessivsatz und der Konsekutivsatz gerechnet werden. Charakteristisch für die konditionale Verknüpfung ist, dass die kausale oder Ursache-Wirkungsbeziehung sich nicht direkt auf die Wirklichkeit beziehen muss, sondern sich in eine sprecherbezogenen Realität abbilden oder formen kann. Sie bilden zusammen mit den Finalsätze, oraciones finales die eine beabsichtigte Folge oder einen Zweck oder ein Ziel angeben, den Konditionalsätzen, oraciones condicionales, welche eine Bedingung für die Hauptsatzhandlung (Apodose) bezeichnen, den Konzessivsätzen, oraciones concesivas, die einen Gegengrund beschreiben, der üblicherweise eine Hauptsatzhandlung verhindert, den Konsekutivsätzen, oraciones consecutivas die eine Folge beschreiben und meist ein Korrelat oder Bezugswort im Hauptsatz aufweisen, eine dem Kausalsätzen, oraciones causales im weiteren Sinne nahe stehende Gruppe. Denn sie vermögen einen Grund für den im Hauptsatz beschriebenen Tatbestand oder Sachverhalt auszudrücken, da es in allen diesen Adverbialsätze immer auch um Ursache-Folge-Beziehungen geht.Reinhard Kiesler: Sprachsystemtechnik. Einführung in die Satzanalyse für Romanisten. Winter, Heidelberg 2015, ISBN 978-3-8253-6409-0, S. 70

Formal ähneln solche Satzgefüge den Formen der logischen Schlussfolgerung, wenn „p dann q“, die aus einer Prämisse und der daraus folgenden Konklusion besteht. Ein Grund dafür das Konditionalsätze vielfach in der Wissenschaftssprache oder ihren Diskursen eingesetzt werden, wo sie zum Ausdruck für logische Folgerichtigkeit einsetzbar sind.Ursula Vences: Spanisch als Wissenschaftssprache. Deutscher Spanischlehrerverband, edition tranvía, Verlag Walter Frey, Berlin 2003.Wolfgang Stegmüller: Wissenschaftssprache, Signifikanz und theoretische Begriffe: Das Problem der empirischen Signifikanz Motive für die Zweistufentheorie der Wissenschaftssprache Dispositionsprädikate und metrische Begriffe. (= Probleme und Resultate der Wissenschaftstheorie und Analytischen Philosophie. Band 2). Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-662-00247-6, S. 261. – Beispiele:

Si „p“ entonces „q“. Si hoy es „martes“ entonces mañana es „miércoles“. Si hoy es lunes, entonces mañana no es martes. Wenn heute ist Montag, dann morgen nicht ist Dienstag. Si a y b son números racionales, entonces a+b es un número racional. Si llueve el suelo está mojado.

oder aber als Implikation. – Beispiel: „p“ implica „p“. „Hoy es martes“, por tanto „mañana es miércoles“.

Llueve, por tanto el suelo está mojado.

Satzteil 1 Satzteil 2 Protasis Apodosis Nebensatz Hauptsatz Oración subordinada Oración principal Antezendens, antecedente Konsequens, consiguiente wenn („si“) dann „Vordersatz“ „Nach- oder Folgesatz“ Bedingungen Geschehen, Ereignisse Voraussetzungen, Gründe Folgen Unabhängig Abhängig „spannungsschaffender Vordersatz“ „spannungslösender Nachsatz“ „Prämisse (Logik)“ „Konklusion“ Koordination SubordinationVorstellung, mentaler Raum AussageRealis: Indicativo (presente) Realis: Indicativo (presente, futuro), ImperativoPotentialis: Subjuntivo (pasado) Potentialis: Condicionalis (presente)Irrealis: Subjuntivo (posterioridad) Irrealis: Condicionalis, Subjuntivo (perfecto, posterioridad)

Die Protasis ist eine hypothetische (Vor-)Bedingung, die so sie sich erfüllt, die kausale Voraussetzung für den Tatbestand, Ereignis liefert, der in der sich anschließenden Apodosis ausgesprochen wird. Die Abhängigkeit des Satzes, bezüglich seiner Bedingungen, ist durch eine besondere Einleitung im Nebensatz (Protasis) kenntlich gemacht.Arnulf Deppermann, Henrike Helmer: Zur Grammatik des Verstehens im Gespräch: Inferenzen anzeigen und Handlungskonsequenzen ziehen mit also und dann. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft. 32 (1), 2013, S. 1–39. doi:10.1515/zfs-2013-0001 – Beispiele: Realis: Si lo ha dicho, es verdad. Wenn es er hat gesagt, ist es wahr. Pretérito perfecto de indicativo + Presente Irrealis: Vendería el caballo si me dieran el dinero. Ich würde kaufen das Pferd, wenn mir sie gäben das Geld. Condicional simple + Subjuntivo imperfecto Irrealis: Si pudiera, lo haría. Wenn ich könnte, es ich würde machen. Zeitbezug auf die Gegenwärtigkeit, presente. Subjuntivo imperfecto + Condicional simple Irrealis: Si no hubiera perdido el avión, habría estado en Valencia. Wenn nicht ich hätte verpasst das Flugzeug, ich wäre gewesen in Valencia. Zeitbezug auf eine Vergangenheit, pasado. Subjuntivo pluscuamperfecto + Condicional perfecto