Helmut Goeb (* vor 1966) ist ein deutscher Übersetzer.
Leben Helmut Goeb übersetzte von den Sechziger- bis zu den Achtzigerjahren des 20. Jahrhunderts zahlreiche Kinder- und Jugendbücher sowie Sachbücher aus dem Niederländischen, Englischen und Französischen ins Deutsche.
Übersetzungen Max van Amstel: Es begann auf der Borgholm, Bielefeld 1966 Max van Amstel: Leben mit Licht und Schatten, Bielefeld 1965 Ans Arnoldus: So ist Tiffi, Hannover 1990 Ans Arnoldus: Tilli und Tiffi, Hannover 1979 Henri Arnoldus: Bollejan, Hannover 1. Bollejan auf heißer Spur, 1974 2. Bollejan hilft dem Kommissar, 1974 3. Bollejan geht in die Luft, 1975 4. Bollejan und die Geheimzeichen, 1975 5. Bollejan entlarvt den spanischen Reiter, 1978 6. Bollejan trifft ins Schwarze, 1978 7. Bollejan riskiert alles, 1980 8. Bollejan landet in der Wüste, 1982 Henri Arnoldus: Jockel und Jako, Hannover 1981 Henri Arnoldus: Pitje Puck als Detektiv, Hannover 1971 Henri Arnoldus: Pitje Puck als Schneider, Berlin 1970 Henri Arnoldus: Pitje Puck auf Jagd, Berlin 1970 Henri Arnoldus: Pitje Puck auf Reisen, 1975 Henri Arnoldus: Pitje Puck, der Held des Tages, Berlin 1970 Henri Arnoldus: Pitje Puck, die Sportskanone, Hannover 1972 Henri Arnoldus: Pitje Puck kann nichts erschüttern, Hannover 1971 Henri Arnoldus: Pitje Puck löst jedes Rätsel, Hannover 1975 Henri Arnoldus: Pitje Puck macht tolle Streiche, Hannover 1969 Henri Arnoldus: Pitje Puck sucht einen Schatz, Hannover 1972 Henri Arnoldus: Pitje Puck überlistet den Dieb, Hannover 1970 Henri Arnoldus: Pitje Puck und das große Geheimnis, Hannover 1973 Henri Arnoldus: Pitje Puck und sein Hund, Hannover 1969 Henri Arnoldus: Pitje Puck will Fische fangen, Hannover 1969 Henri Arnoldus: Tim und Toni, Hannover 1. Tim und Toni, die beiden Spaßvögel, 1982 2. Tim und Toni bleibt nichts erspart, 1982 3. Tim und Toni finden Schlappohr, 1982 4. Tim und Toni fahren Motorrad, 1982 5. Tim und Toni unter bösem Verdacht, 1983 6. Tim und Toni haben verrückte Ideen, 1983 7. Tim und Toni setzen auf Sieg, 1984 8. Tim und Toni unter Wasser, 1984 Henri Arnoldus: Tupp und Jupp, Hannover 1. Tupp und Jupp, 1976 2. Tupp und Jupp und ihr dicker Freund, 1976 3. Tupp und Jupp in Gefangenschaft, 1976 4. Tupp und Jupp die beiden Schlingel, 1976 Henri Arnoldus: Zauberer Zwirbelbart, Hannover 1. Zauberer Zwirbelbart fliegt hoch hinaus, 1984 2. Zauberer Zwirbelbart überlistet die Hexe, 1984 3. Zauberer Zwirbelbart macht eine tolle Erfindung, 1986 4. Zauberer Zwirbelbart im Zwergenland, 1986 Thea Beckman: Kreuzzug ins Ungewisse, Wien [u. a.] 1978 Paul Lewis Bennett: Tims Abenteuer, Stuttgart 1963 Inger Betzema: 100 Blattpflanzen in Farbe, München [u. a.] 1978 Eibert H. Bunte: Die atomare Herausforderung, München 1968 Clive Dalton: Das Inselabenteuer, Stuttgart 1962 Miep Diekmann: Annejet, Balve Das Eis bricht, 1966 Mit Luuk in einer Klasse, 1966 Zwei und ein Paddelboot, 1966 Ferien einmal anders, 1967 Eine unglaubliche Neuigkeit, 1967 Eduard H. Hermans: Humor in der Medizin, Hanau/Main 1964 Rob Herwig: Leichter gärtnern, München [u. a.] 1972 Rob Herwig: 201 Gartenpflanzen in Farbe, München [u. a.] 1970 Ton Hulsebusch: Nie mehr Langeweile, Hannover 1 (1979) 2 (1980) Willem Gerrit van de Hulst: Rosemarie, Aschaffenburg 1963 Willem Gerrit van de Hulst: Rosemarie in der Schule, Aschaffenburg 1963 Willem Gerrit van de Hulst: Rosemarie und das alte Fräulein, Aschaffenburg 1964 Willem Gerrit van de Hulst: Rosemarie und der rote Pitt, Aschaffenburg 1963 Martinus Knoop: Kluge Erziehung – frohe Kinder, Heidelberg 1962 Albert Kriekemans: Ehe- und Familienleben, Heidelberg 1961 Sipke van der Land: Streit um ein Messer, Wuppertal 1967 Sipke van der Land: Vito, der kleine Rebell, Wuppertal 1967 Kathinka Lannoy: Die Kinder vom Amstelfeld, Wien [u. a.] 1967 Kathinka Lannoy: Wiedersehen mit Piet, Wien [u. a.] 1968 Maurits Mok: Dr. Kwekkeltee findet ein Pferd, München 1966 Lucie Rauzier-Fontayne: André hält durch, Balve (Westf.) 1963 Leonard Roggeveen: Herr Daantje geht aufs Eis, Wien [u. a.] 1964 Leonard Roggeveen: Herr Daantje hütet das Haus, Wien [u. a.] 1964 Leonard Roggeveen: Herr Daantje und sein Bart, Wien [u. a.] 1964 Leonard Roggeveen: Jan-Jaap baut einen Schneemann, Wien [u. a.] 1965 Leonard Roggeveen: Jan-Jaap findet Freunde, Wien [u. a.] 1964 Leonard Roggeveen: Jan-Jaap hat Geburtstag, Wien [u. a.] 1964 Leonard Roggeveen: Jan-Jaap und seine Eisenbahn, Wien [u. a.] 1965 Leonard Roggeveen: Jan-Jaap und seine Tiere, Wien [u. a.] 1964 Leonard Roggeveen: Niki hat Geburtstag, Wien [u. a.] 1980 Maaike Visser: Renée träumt, Balve in Westf. 1965 Robb White: Geheimnis der See, Berlin-Schöneberg 1961 Cornelis Wilkeshuis: Die goldene Schatztruhe, Wien [u. a.] 1966 Cornelis Wilkeshuis: Kleine Schneefeder, Wien [u. a.] 1970 Cornelis Wilkeshuis: Die wunderbare Rettung, Wien [u. a.] 1967
Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren im 20. Jahrhundert Kategorie:Mann