Christel Hildebrandt (* 14. Dezember 1952 in Lauenburg/Elbe) ist eine deutsche literarische Übersetzerin.
Leben Christel Hildebrandt absolvierte ein Studium der Fächer Germanistik und Soziologie, das sie 1985 an der Universität Hamburg mit der Promotion zum Doktor der Philosophie abschloss. Anschließend war sie als Gymnasiallehrerin tätig. Seit 1988 ist sie freie Übersetzerin. Christel Hildebrandt übersetzt Belletristik aus dem Norwegischen, Dänischen und Schwedischen ins Deutsche.
Sie gehört dem Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke an und lebt in Hamburg.
Auszeichnungen 2019: Silberne Feder für die Übersetzung von Bösemann (zusammen mit Gro Dahle und Svein Nyhus)
Werke Zwölf schreibende Frauen in der DDR, Berlin 1984
Herausgeberschaft Das Drachenei, Bremen 1987 (herausgegeben zusammen mit Gabriele Haefs) Liebes- und andere Erklärungen, Bonn 1988 Frauen in Skandinavien, München 1991 (herausgegeben zusammen mit Gabriele Haefs) Mord am Fjord, München 1994 (herausgegeben zusammen mit Gabriele Haefs) Selma Lagerlöf: Sancta Lucia, Stuttgart 2013 (herausgegeben zusammen mit Gabriele Haefs)
Übersetzungen
Weblinks Hildebrandt in der Übersetzer-Datenbank des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, 2019 Interview mit Christel Hildebrandt
Kategorie:Übersetzer aus dem Dänischen Kategorie:Übersetzer aus dem Schwedischen Kategorie:Übersetzer aus dem Norwegischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1952 Kategorie:Frau Kategorie:Träger des Hamburger Literaturpreises