Ereignisse In Berlin wird der Verlag Klaus Wagenbach gegründet. In Genf wird der Ariston Verlag gegründet. Das französische Theaterkollektiv Théâtre du Soleil wird gegründet. In Mannheim wird das Institut für Deutsche Sprache gegründet. In Stockerau wird die Internationale Lenau-Gesellschaft gegründet. In Calw wird eine Hermann-Hesse-Gedenkstätte eröffnet. In Berlin erscheint erstmals die Literaturzeitschrift Alternative : Zeitschrift für Literatur und Diskussion. Von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung wird der Friedrich-Gundolf-Preis gestiftet und erstmals vergeben. Von der Merck KGaA wird der Johann-Heinrich-Merck-Preis für literarische Kritik und Essay gestiftet und erstmals vergeben. Von der HEAG wird der Sigmund-Freud-Preis für wissenschaftliche Prosa gestiftet und erstmals vergeben. Der britische Geoffrey Faber Memorial Prize, alternierend für Lyrik oder Prosawerke, wird erstmals vergeben. Unter dem Namen „Berliner Theaterwettbewerb“ findet das 1. „Berliner Theatertreffen“ statt. Jean-Paul Sartre lehnt die Annahme des ihm verliehenen Nobelpreises ab. 29. November: Es läuft die 126. und letzte Folge der Kriminalhörspielserie Die Jagd nach dem Täter. In dem belgischen Comic-Magazin Tintin erscheint zwischen 1964 und 1969 die frankobelgische Comicserie Howard Flynn. Der argentinische Cartoonist Quino kreiert die Comicfigur Mafalda, deren Geschichten zwischen September 1964 und Mitte 1973 als Comicstrip publiziert werden. Im Heyne Verlag startet im Taschenbuchformat die Buchreihe Heyne Science-fiction & Fantasy. Im Rückgriff auf bereits bestehende Übersetzungen erscheint 1964 und 1965 in zwölf Bänden eine Schatzkammer der galanten Literatur. Mit der Kurzgeschichte The Word of Unbinding erscheint die erste Veröffentlichung zum Erdsee-Zyklus von Ursula K. Le Guin. Als The Defense erscheint Nabokovs Roman Lushins Verteidigung erstmals auf Englisch; die Übersetzung aus dem Russischen besorgen Michael Scammell und Nabokov selbst. Es erscheinen die ersten beiden Übersetzungen von Eva Moldenhauer (1934–2019) aus dem Französischen. Es erscheinen die ersten Bände der „Oxford Library of African Literature“. Es erscheinen die letzten Bände der „Fischer Bibliothek der hundert Bücher: Exempla classica“. Es erscheinen die letzten vier Bände der 81-teiligen dänischen Jugendbuchserie Jan (dt.: Jan als Detektiv). Die Deutsche Rundschau, eine seit 1874 bestehende Kultur- und Literaturzeitschrift, wird eingestellt. Nach 202 Ausgaben wird die seit Ende 1957 erschienene deutsche Heftromanreihe Soldatengeschichten aus aller Welt (später: Soldaten- und Fliegergeschichten aus aller Welt) eingestellt. In Florenz findet die Erstaufführung des Dramas Maria von Isaak Babel aus dem Jahr 1935 statt. Am Berliner Schillertheater wird am 29. April das Drama Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade von Peter Weiss unter der Regie des polnischen Regisseurs Konrad Swinarski uraufgeführt. An den Städtischen Bühnen Frankfurt am Main wird am 25. Juni Die Mohrin von Tankred Dorst uraufgeführt. Am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg wird am 18. Dezember Der gestiefelte Kater oder Wie man das Spiel spielt von Tankred Dorst uraufgeführt. Am Theater am Hechtplatz in Zürich wird am 31. Dezember das „schweizerdeutsche Musical“ Bibi Balù uraufgeführt. 1964: Heirat von Gunilla Palmstierna und Peter Weiss

Literaturverfilmungen (Auswahl) Unter Drehbuch-Mitarbeit von Siegfried Lenz erscheint der Film Die Zeit der Schuldlosen nach dem nahezu gleichnamigen Drama des Autors. Im Herbst erscheint der nach eigenem Drehbuch entstandene Film Das 1. Evangelium – Matthäus von Pier Paolo Pasolini (dessen Dokumentarfilm Gastmahl der Liebe ebenfalls 1964 uraufgeführt wird). Nach dem Roman Bröllopsbesvär von Stig Dagerman aus dem Jahr 1949 entsteht Die schwedische Hochzeitsnacht. Die Novelle Tonio Kröger von Thomas Mann wird unter demselben Titel von Rolf Thiele verfilmt. Die Novelle Wälsungenblut von Thomas Mann wird unter demselben Titel von Rolf Thiele verfilmt (UA im Januar 1965). Die Erzählung Der geteilte Himmel von Christa Wolf wird unter demselben Titel von Konrad Wolf verfilmt. Einige der Lausbubengeschichten von Ludwig Thoma werden unter demselben Titel von Helmut Käutner verfilmt. Der Roman Alexis Sorbas von Nikos Kazantzakis wird unter demselben Titel von Michael Cacoyannis verfilmt. Der Roman Die Frau in den Dünen von Abe Kōbō wird unter demselben Titel von Hiroshi Teshigahara verfilmt; das Drehbuch schrieb Abe Kōbō. Der Roman Goldfinger von Ian Fleming wird unter demselben Titel von Guy Hamilton verfilmt. Der Roman Marnie des britischen Schriftstellers Winston Graham wird unter demselben Titel von Alfred Hitchcock verfilmt. Der Roman The Pawnbroker des amerikanischen Schriftstellers Edward Lewis Wallant wird unter demselben Titel von Sidney Lumet verfilmt. Die Erzählung Susuz yaz von Necati Cumalı wird unter demselben Titel von Metin Erksan verfilmt. Der Kriminalroman Fool’s Gold von Bert und Dolores Hitchens wird von Jean-Luc Godard nach eigenem Drehbuch als Bande à part verfilmt. Nach einem Roman von Jean Ray dreht Jean-Pierre Mocky die Kriminalfarce Angst in der Stadt.

Neuerscheinungen

007 James Bond und sein gefährlichster Auftrag – Ian Fleming 100 berühmte japanische Berge – Kyūya Fukada (OA) The Act of Creation – Arthur Koestler (Sachbuch) Akuma-kun – Shigeru Mizuki (Manga) Alpenballade – Wassil Bykau (OA) Amras – Thomas Bernhard An der Grenze – Hans Mühlethaler (Drama) An Area of Darkness – V. S. Naipaul Atempause – Primo Levi Augenblicke – Walter Helmut Fritz Bartls Abenteuer – Marlen Haushofer Die Berliner Antigone – Rolf Hochhuth Der Bienenkorb – Camilo José Cela Blätter aus dem Brotsack – Max Frisch (Neuausgabe) Das blaue Zimmer – Georges Simenon (OA und dEA) Blühender Judasbaum – Katherine Anne Porter (erweit. engl. Ausgabe als Collected Stories sowie dt. Neuübersetzung) Boys and Girls – Alice Munro Brüder unter fremder Sonne – Chad Oliver The Burning World – J. G. Ballard A Caribbean Mystery – Agatha Christie Charlie and the Chocolate Factory – Roald Dahl Chitty-Chitty-Bang-Bang – Ian Fleming (Text) und John Burningham (Illustrationen) – Kinderbuch Chloé – Boris Vian Die dritte Leuchtkugel – Wassil Bykau Eichmann in Jerusalem – Hannah Arendt (erste deutsche Ausgabe) Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen – Peter Bichsel; darin enthalten u. a. die Kurzgeschichten: Der Milchmann; San Salvador; Die Tochter Entfernung von der Truppe – Heinrich Böll Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein – Arkadi und Boris Strugazki (OA) Explosion in der Kathedrale – Alejo Carpentier Die Falle – Wassil Bykau (OA) Falsches Spiel – Georgette Heyer Ferien auf Saltkrokan – Astrid Lindgren Ferne Sterne – Eric Frank Russell Ferrareser Geschichten – Giorgio Bassani; umfassend: Eine Gedenktafel in der Via Mazzini In einer Nacht des Jahres 1943 Die letzten Jahre der Clelia Trotti Lida Mantovani Der Spaziergang vor dem Abendessen Fortsetzung des Berichts – Ror Wolf Friedrich Engels und das Problem der geschichtslosen Völker – Roman Rosdolsky (Erstausgabe des Hauptteils der Dissertation von 1929)

Geständnis einer Maske – Yukio Mishima Der geteilte Himmel – Christa Wolf (erste „Westausgabe“) Die Glocken von Bicêtre – Georges Simenon Grande Sertão – João Guimarães Rosa Das große Protokoll gegen Zwetschkenbaum – Albert Drach (entstanden 1939) Die große Reise – Jorge Semprún Habgier – Gabriele Wohmann (entstanden 1964) Die Harfe des Glücks – Yukio Mishima (Drama, OA; 1964 auch UA) Hello, Dolly! – Jerry Herman und Michael Stewart Das Herz der 6. Armee – Heinz G. Konsalik Herzog – Saul Bellow Hinter der Tür – Giorgio Bassani (OA) I Never Promised You a Rose Garden – Hannah Green Ich will auch in die Schule gehen – Astrid Lindgren Im Dickicht – Ryūnosuke Akutagawa Impromptu oder der Hirt und sein Chamäleon – Eugène Ionesco (Drama) In the Ruins – Roald Dahl (Kurzgeschichte) In der Sache J. Robert Oppenheimer – Heinar Kipphardt (Drama) Inadmissible Evidence – John Osborne (Drama) Insel der Eroberer – Nelson S. Bond Jargon der Eigentlichkeit – Theodor W. Adorno (Kritische Theorie) Die kleine Lok Ivor – Oliver Postgate (Bilderbuch) Der Kleine Pauly (Fachenzyklopädie in fünf Bänden; 1964–1975) Kühe in Halbtrauer – Arno Schmidt; darin enthalten u. a. die Erzählungen: Windmühlen; Der Sonn’ entgegen; Kühe in Halbtrauer; Kundisches Geschirr; Caliban über Setebos

Lehmanns Erzählungen – Siegfried Lenz Lieben – Henry Green Der Llano in Flammen – Juan Rulfo Lügengeschichten – Martin Walser Das Mädchen hinterm Fenster – Patricia Highsmith Maigret ist wütend und Maigret se défend und Maigret et le fantôme und Maigret und der Clochard und Maigret bei den Flamen – Georges Simenon Man bittet zu läuten – Günter Eich (Hörspiel) Marat/Sade – Peter Weiss Martian Time-Slip – Philip K. Dick Das Martyrium des Peter O Hey – Sławomir Mrożek Mein Freund Bunbury – Liedtexte: Jürgen Degenhardt (Musical nach Oscar Wilde) Mein Katalonien – George Orwell Mein Name sei Gantenbein – Max Frisch Die Mohrin – Tankred Dorst Les mots – Jean-Paul Sartre Mountain Engines – Wilbert Vere Awdry (Kinderbuch) A Moveable Feast – Ernest Hemingway The Mystery of the Stuttering Parrot – Robert Arthur (Bd. 2 der Reihe Alfred Hitchcock and The Three Investigators) Mythen des Alltags – Roland Barthes Nacht – Edgar Hilsenrath Nathalie und L’Orange – Gilbert Bécaud (Musik) und Pierre Delanoë (Texte) Die öffentliche Meinung – Walter Lippmann (Sachbuch) One-Dimensional Man – Herbert Marcuse Onkel Poppoff kann auf Bäume fliegen – Janosch Paulina 1880 – Pierre Jean Jouve Paradox über den Schauspieler – Denis Diderot (Essay) Eine persönliche Erfahrung – Kenzaburō Ōe Pryscilla und der Columbus – Arno Reinfrank Quan Yuan sanqu – Hrsg.: Sui Shusen (Anthologie chinesischer Gedichte) Das Reich von dieser Welt – Alejo Carpentier The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd – Leslie Bricusse und Anthony Newley (Musical) Rotfuchs – Jules Renard (TB-Neuausgabe) Der Sammler – John Fowles Die Schiffbrüchigen der Zeit – Autor: Jean-Claude Forest; Zeichner (später auch Autor): Paul Gillon (Comicserie, erschienen ab 1964) Der schöne Sommer – Cesare Pavese Der Schuhu und die fliegende Prinzessin – Peter Hacks Der Schwarze Schwan – Martin Walser (Drama) The Secret of Terror Castle – Robert Arthur (Bd. 1 der Reihe Alfred Hitchcock and The Three Investigators) The Seed from the Sepulchre – Clark Ashton Smith (erste Buchveröffentlichung) Seid nett zu Mr. Sloane – Joe Orton (Drama) Seide und Erkenntnis – Yukio Mishima (OA) Die sieben Todsünden des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg – Sebastian Haffner (Sachbuch) Die sieben unterirdischen Könige – Alexander Wolkow (OA) Simulacron-3 (auch: Counterfeit World) – Daniel F. Galouye (OA)

Sonnenpferde und Astronauten – Hrsg.: Gerhard Wolf (Lyrikanthologie junger DDR-Autoren) Der Spion, der aus der Kälte kam – John le Carré Struppi, der wasserscheue Hund – Gene Zion (Bilderbuch) Der Sturm aus dem Nichts – J. G. Ballard Ein Sühnefest – Brian Moore Summa technologiae – Stanisław Lem (OA) Swimmy – Leo Lionni (Bilderbuch) Der Tag der Auferstehung – Sakyō Komatsu (OA) Der Tag der Eule – Leonardo Sciascia Tag der Heuschrecke – Nathanael West Theologie der Hoffnung – Jürgen Moltmann Die Tochter Jephthas – Gertrud von le Fort Todas las sangres – José María Arguedas Transit – Edmund Cooper Der Unbesiegbare und Robotermärchen – Stanisław Lem (OA) Der Unfall und andere Fälle – Agatha Christie Die Verschwörung der Gleichen – Ilja Ehrenburg (russ. Ersterscheinung in Buchform) Wahrheit und Politik – Hannah Arendt (Essay) Wahrlich – Ingeborg Bachmann (Widmungsgedicht) Die Wasser der Hügel – Marcel Pagnol You Only Live Twice – Ian Fleming