Redeployment (], ) ist eine Sammlung von Kurzgeschichten des US-amerikanischen Autors Phil Klay über den Irakkrieg aus dem Jahr 2014. Mit deren Erstveröffentlichung gewann der Autor den National Book Award für 2014 in der Kategorie Fiktion und 2015 den W.Y. Boyd Literary Award for Excellence in Military Fiction. Der Titel der von Hannes Meyer übersetzten deutschen Fassung lautet Wir erschossen auch Hunde.
Hintergrund Das Buch umfasst 12 Kurzgeschichten, die die Erfahrungen von Soldaten und Veteranen aufzeichnen, die im Irakkrieg gedient haben, insbesondere bei der Operation Iraqi Freedom von 2003 bis 2010. Klay diente von 2005 bis 2009 im United States Marine Corps und war von Januar 2007 bis Februar 2008 in der umkämpften irakischen Provinz al-Anbar stationiert.
Klay sagte, dass er vor und während des Einsatzes im Irak keine genaue Vorstellung davon hatte, dass er über den Krieg schreiben würde. Doch als er die Absicht kundtat, nach seinem Universitätsabschluss dem Militär beizutreten, stellte sein Lehrer und Mentor am Dartmouth College, der US-amerikanische Poet Tom Sleigh, sicher
Klay schrieb vier Jahre an dem Buch. Die Titelgeschichte erschien zuerst im Literaturmagazin Granta und wurde erneut herausgegeben in Fire and Forget: Short Stories from the Long War, einem Auswahlband von Kriegsgeschichten. Nach Aussage des Autors erforderte der Schreibprozess mehrere Jahre sorgfältiger Recherche.
Klay beschrieb seinen Einsatz als Presse- und InformationsoffizierPublic Affairs Officer im Irak als , da er den Krieg nicht unmittelbar, sondern nur erlebte. Um den Krieg anschaulich darzustellen, erschuf Klay mehrere literarische Figuren, jede mit unterschiedlichen Erfahrungen und Perspektiven. Das Vermeiden von Klischees und das Erschaffen von war, so Klay,
Dazu benötigte er mehrere Stimmen, da
Der Autor hatte einige Leitbilder im Sinn von dem, was er nicht wollte: Klay ergänzte seinen Roman mit einer Liste von Literatur, die er gelesen hatte und die ihm beim Schreiben hilfreich war.
Er erklärte, dass
Inhalt Die 12 Episoden in Redeployment sind im Irak und in den USA angesiedelt, aus der Ich-Perspektive erzählt und in folgender Reihenfolge angeordnet: Redeployment () FRAGOFragmentary Order (FRAGO) After Action Report () Bodies () OIFOperation Iraqi Freedom (OIF) Money as a Weapons System () In Vietnam They Had Whores () Prayer in the Furnace () Psychological Operations () War Stories () Unless It’s a Sucking Chest Wound () Ten Kliks South ()
Kritiken Am 6. März 2014 wurde Redeployment in den Vereinigten Staaten veröffentlicht. Dexter Filkins schrieb dazu in der US-amerikanischen Tageszeitung The New York Times:
Die New York Times bewertete den Roman als eines der 10 besten Bücher 2014.
Edward Docx schrieb in der britischen Tageszeitung The Guardian:
Weblinks Carmen Eller: Operation Bienenzucht. In: Die Zeit. 28. Januar 2015. Ingo Petz: Keine Heldenerzählung. In: fluter – Magazin der Bundeszentrale für politische Bildung. 14. November 2014. Brigitte Kleine: . In: Das Erste. 2. November 2014. Gerrit Bartels: Aufmerksamkeitsstufe Rot. In: Der Tagesspiegel. 17. November 2014.
Einzelnachweise
Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Englisch) Kategorie:Literatur (Vereinigte Staaten) Kategorie:Kurzgeschichte Kategorie:Kriegsliteratur