Christine Sautermeister, auch Christine Sautermeister-Noël (* im 20. Jahrhundert) ist eine deutsch-französische Philologin, Lehrbuchautorin, Essayistin und Übersetzerin aus dem Französischen. Ihr Spezialgebiet ist die Literatur von Louis-Ferdinand Céline.
Leben und Werk Christine Sautermeister promovierte mit einer Arbeit über die Rezeption des französischen Schriftstellers Louis-Ferdinand Céline in Deutschland. Sie war Dozentin am Zentralen Fremdspracheninstitut der Universität Hamburg und befasste sich mit der Fremdsprachendidaktik des Französischen und den Problemen von Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche. Sie ist Autorin von Lehrbüchern für Übersetzer sowie den Fremdsprachenunterricht.siehe: Fachportal-Paedagogik.de, 2001.
Der Schwerpunkt ihrer sprachwissenschaftlichen Arbeit ist die Literatur von Louis-Ferdinand Céline. Sie schrieb Bücher und zahlreiche Artikel über ihn, die in der Céline-Forschung, vor allem in Frankreich, rezipiert werden, und ist Mitautorin bei der Société d'études céliniennes. Pierre Assouline nannte sie „spécialiste des rapports entre Céline et l’Allemagne“Pierre Assouline: Céline historien? Non. In: L'Histoire (Magazin), Mai 2013 (dt.: Spezialistin für die Beziehungen zwischen Céline und Deutschland). Zusammen mit ihrem Ehemann, dem Germanisten Gert Sautermeister, übersetzte sie Celines Roman Casse-pipe, der 1977 unter dem Titel Kanonenfutter auf Deutsch erschien.Rezension in: Die Zeit, 8. Juli 1977 Nr. 28 Die Frankfurter Allgemeine Zeitung würdigte die Übersetzungsleistung in der Rezension des Buches.Rezension: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25. Juni 1977, S. BuZ5 Céline, Louis-Ferdinand: Kanonenfutter Ihre bekanntesten Publikationen sind der Essay Céline vociférant, ou, L'art de l'injure (2002), eine stilistische Untersuchung über Célines Sprache, und die Studie Louis-Ferdinand Céline à Sigmaringen (2013) über Realität und Fiktion in Célines Roman D'un château l'autre von 1957.Philippe Sollers: Quand Céline rejoignit les nazis, Le Nouvel Observateur, N° 2529, online 4. Juni 2013Rezension: Gérard Foussier, Collaboration et fiction. Intellectuels de droite pendant le Troisième Reich. In: Dokumente - Documents. Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog. H. 4, Bonn, Hiver 2013 S. 47–50.
Veröffentlichungen Schriften zum Werk von Céline
Louis-Ferdinand Céline à Sigmaringen, novembre 1944-mars 1945. Chronique d’un séjour controversé, Édition Écriture, Paris 2013, ISBN 978-2-35905-095-0 Céline vociférant, ou, L'art de l'injure, Société d'études céliniennes, Paris 2002, ISBN 978-2-913193-03-1 «Avec les mots on ne se méfie jamais suffisamment» ou la dynamique de l’invective chez Louis-Ferdinand Céline. In: Études littéraires. 39, no. 2 (2008), Presses de L'Université Laval, Québec, , S. 83–98. doi:10.7202/019284ar (pdf) La traduction allemande de ‚Bagatelle sur un massacre‘. In: Actes du Colloque international de Londres L.-F. Céline (5-7 juillet 1988), Du Lérot, Tusson/Paris 1989, S. 209–225Rezipiert von Joseph Jurt: Der deutsch-französische Dialog der Intellektuellen. In: Thomas Kühn, Ursula Schaefer (Hrsg.): Dialogische Strukturen – Dialogic Structures, Narr, Tübingen 1996, ISBN 3-8233-5168-0, S. 240 La Critique allemande. In: L.-F. Céline 5. Vingt-cinq ans d'études céliennes, texte réunis par Pascal Fouché. La Revue des Lettres Moderne, Paris 1988, S. 153–164 Louis-Ferdinand Céline - Essay, mit Gert Sautermeister. In: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur, Verlag C.H. Beck, München 2014 (Anfang einsehbar)
Übersetzungen Louis-Ferdinand Céline: Kanonenfutter, mit dem Notizbuch des Kürassiers Destouches, aus dem Französischen und mit einem Nachwort von Christine Sautermeister-Noël und Gert Sautermeister, Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek, 1977, ISBN 978-3-499-25079-8. Zweite Auflage 1985, ISBN 978-3-499-25079-8 Julia Kristeva: Die Aktualität Célines. In: Literaturmagazin Nr. 10. Vorbilder, herausgegeben von Jürgen Manthey, Delf Schmidt. Rowohlt Verlag, Reinbek 1979, S. 67–79
Lehrbücher und Aufsätze zur Sprachdidaktik La traduction allemand-français. Difficultés du texte, essai de traduction, commentaire, bilan, exercice et lexique, mit Elisabeth Ayad. Hueber Hochschulschriften, München 1975, ISBN 978-3-19-003115-3. Zweite überarbeitete und erweiterte Auflage 1987, ISBN 978-3-19-006981-1 Le français langue étrangère à l'université, mit Wolfgang Börner, Zentrales Fremdspracheninstitut, Hamburg 1987 La Femme devant la langue. In: Frauenthemen im Fremdsprachenunterricht, Arbeitsberichte 3, Zentrales Fremdspracheninstitut, Universität Hamburg 1985, S. 63–97 Image de la région dans la publicité française. Une certaine idée de la France. In: Zielsprache Französisch, 16 (1984) 1, S. 1–15Fachportal Pädagogik Der sichere Weg zur guten französischen Nacherzählung, mit Gert Sautermeister. C. Bange Verlag, Hollfeld 1973, ISBN 978-3-8044-0534-9
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Literaturwissenschaftler Kategorie:Sprachdidaktik Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Franzose Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren im 20. Jahrhundert Kategorie:Frau