Brigitte Burmeister, Pseudonyme Franziska Saalburg, Liv Morten (* 25. September 1940 in Posen) ist eine deutsche Literaturwissenschaftlerin, Schriftstellerin und Übersetzerin.
Leben Burmeister wuchs in Halle (Saale) auf. Nach dem Abitur arbeitete sie ein Jahr lang in einer Maschinenfabrik; anschließend studierte sie von 1960 bis 1965 Romanistik an der Universität Leipzig. Ab 1967 war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Zentralinstitut für Literaturgeschichte der Akademie der Wissenschaften der DDR in Berlin. 1973 promovierte sie dort zum Doktor der Philosophie. Während ihrer akademischen Tätigkeit lagen ihre Forschungsschwerpunkte auf dem Gebiet der Französischen Aufklärung und des Nouveau Roman. Seit 1983 lebte sie als freie Schriftstellerin und Übersetzerin in Berlin und unternahm seit den Neunzigerjahren u. a. Reisen nach Pakistan, Mexiko, USA, Südafrika, Neuseeland, in die Volksrepublik China und nach Indien. Gegenwärtig lebt sie in Waren (Müritz).
Brigitte Burmeister debütierte als Autorin 1987 mit einem für die DDR-Literatur ungewöhnlichen Roman in der Tradition des Nouveau roman, der als eine Art Parabel auf die Verhältnisse in der DDR gelesen werden kann. Seit der deutschen Wiedervereinigung ist ihr Thema die Problematik der im Alltag fortbestehenden deutschen Teilung, so wurde ihr Roman Unter dem Namen Norma von der Kritik allgemein als einer der gelungensten Gegenwartsromane der deutschsprachigen Literatur der 1990er Jahre angesehen.
Burmeister war ab 1991 Mitglied des ostdeutschen P.E.N.-Zentrums und bis 2018 Mitglied des PEN-Zentrums Deutschland. Sie gehörte sowohl im ostdeutschen P.E.N.-Zentrum als auch später im gesamtdeutschen PEN-Zentrum dem Präsidium an und engagierte sich besonders im Writers-in-prison-Committee. Von 2001 bis 2012 war sie Mitglied des Vorstands des Deutschen Literaturfonds in Darmstadt.
1994 erhielt sie das New-York-Stipendium des Kranichsteiner Literaturpreises und den Deutschen Kritikerpreis, 1996 war sie Writer in residence an der University of Warwick, 2003/04 Poet in residence an der Universität Duisburg-Essen.
Werke Freiheit, Gleichheit, Eigentum – zu einigen Problemen der Staats- und Gesellschaftstheorien in der französischen Aufklärung. Diss. Berlin 1973 . Streit um den Nouveau Roman – eine andere Literatur und ihre Leser. Berlin 1983 . Anders oder Vom Aufenthalt in der Fremde. Neuauflage 2025 bjb epubli ISBN 9783819081347 unter dem Namen Liv Morten: Das Angebot. Berlin 1990 mit Margarete Mitscherlich: Wir haben ein Berührungstabu. Hamburg 1991 . Unter dem Namen Norma. Stuttgart 1994 . Abendspaziergang. Berlin 1995 . Herbstfeste. Stuttgart 1995 . Pollok und die Attentäterin. Stuttgart 1999 . Die Sinne und der Sinn. Erkundungen der Sprachwelt Claude Simons. Matthes & Seitz Verlag, Berlin 2010, , ISBN 978-3-88221-686-8. Ohne Paul. Roman. Internetausgabe Luftweg nach Indien. Lüchow 2017, , ISBN 978-3-928117-33-3. Dreimal Berlin und ein Epilog -Trois fois Berlin et un epilogue. Waren, 2018, , ISBN 978-3-9820248-3-7 Wendetexte. Neuauflage bjb epubli, 2025, ISBN 978-3-819075-79-7 Wieder Anders oder Vom Ankommen in neuen Zeiten. bjb epubli 2026, ISBN 978-3-565319-54-1
Herausgeberschaft mit Karlheinz Barck: Ideologie, Literatur, Kritik. Berlin 1977, . Claude Simon: Archipel/Nord. Kleine Schriften und Photographien. Vorwort: Brigitte Burmeister, Übers. Eva Moldenhauer. Matthes & Seitz, Berlin 2013, , ISBN 978-3-88221-027-9.
Übersetzungen Jean-Jacques Rousseau: Kulturkritische Schriften – Abhandlung über den Ursprung und die Grundlagen der Ungleichheit unter den Menschen. Rütten & Loening, Berlin 1989 . Bernard Vinot: Saint-Just. Stuttgart 1989 (übersetzt unter dem Namen Franziska Saalburg) . Pierre Bergounioux: Das rosa Haus. Berlin 1991 . Alain Corbin: Das Dorf der Kannibalen. Stuttgart 1992 . Alain Nadaud: Der andere Tod. Stuttgart 2000 . Alain Nadaud: Eisschmelze. Stuttgart 2003 .
Literatur
Weblinks, Belege Website Brigitte Burmeister Pollok und die Attentäterin als PDF Ohne Paul als PDF Das Angebot
Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Kategorie:Literaturwissenschaftler Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1940 Kategorie:Frau