mini|Kim Dong-sung (2014 beim Kinder- und Jugendprogramms des Internationalen Literaturfestivals Berlin) mini|Kim Dong-sung (2014 beim Kinder- und Jugendprogramms des Internationalen Literaturfestivals Berlin)
Kim Dong-sung (auch Kim Dong-seong; * 1970 in Busan) ist ein südkoreanischer Maler und Illustrator. Das von ihm illustrierte Buch Eomma Majung (2004; deutsch Wann kommt Mama? – Ein Bilderbuch aus Korea, 2007) wurde in Südkorea vielfach ausgezeichnet, von der FAZ als „Wunderbuch“ bezeichnetDas große Warten: Ein wunderbares koreanisches Bilderbuch. In: FAZ, 15. September 2007, S. 34 und 2008 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. djlp.jugendliteratur.org, 2008 Neben Eomma Majung illustrierte Kim viele weitere Bilderbücher. Er lebt in Seoul.
Leben und Werk Kim studierte an der Hongik University in Seoul das Hauptfach Orientalische Malerei.
Sein Debüt als Illustrator von Bilderbüchern gab er mit Samchongwa Hamkke Jajeongeo Yeohaeng (1998, deutschsprachige Übersetzung des Titels: Meine Fahrradtouren mit meinem Onkel). Das Buch erzählt die Geschichte von Seon-mi und ihrem Onkel, die auf Fahrrädern in die Stadt fahren. Auf dem Weg zeigt ihr Onkel ihr die Orte, wo früher Reisfelder, Äcker und Bäche waren. Inzwischen ist die Stadt voll mit Häusern und Straßen. Er erzählt ihr, wie glückselig er als Kind spielte, sodass auch Seon-mi so glücklich wie ihr Onkel spielen möchten. Mit einem Mal lenken ihre Fahrräder in die Richtung, wo der Onkel früher spielte. Die beiden fangen nun Flusskrebse und backen Kartoffeln und versprechen sich, niemandem von ihrem Erlebnis zu erzählen. Samchongwa Hamkke Jajeongeo Yeohaeng ist ein Buch über den Verlust der unberührten Natur, wie auch den Verlust der Erinnerung, hervorgerufen durch rücksichtslose Naturausbeutung.
Ein weiteres von Kim illustriertes Buch ist Binali Dal-ine Jib (2001, deutschsprachige Übersetzung des Titels: Dal aus Binari). Im Zentrum dieses Buches stehen der Hund Dal und ein Priester, die es beide auch im wirklichen Leben gibt.
Kims Buch Eomma Majung basiert auf der erstmals 1938 in einer koreanischen Zeitung veröffentlichten Geschichte von Lee Tae-jun, einer der beliebtesten koreanischen Autoren. Wann kommt Mama? – Ein Bilderbuch aus Korea spielt im Korea der 1930er Jahre, eine Zeit großer Armut und japanischer Besetzung des Landes. Es ist auf han-ji, traditionellem koreanischen Papier, mittels der traditionellen muck-sun-Techniken gezeichnet.
Mit Nalji Moshaneun Bandisbul-i (2007, deutschsprachige Übersetzung des Titels: Das flügellose Glühwürmchen) illustrierte Kim die Geschichte eines Glühwürmchens, das es trotz verkümmerter Flügel und seines Unvermögens, fliegen zu können, Freunde hat, die sich um es kümmern.
Die von Kim illustrierten Bücher wurden in vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch) übersetzt.
Über den Prozess des Illustrierens sagt Kim:
Neben seiner Arbeit als Maler und Illustrator arbeitet Kim auch im Bereich von Werbung, Cartoon und Animation.
2014 war er Jurymitglied der Auszeichnung Das außergewöhnliche Buch des Kinder- und Jugendprogramms des Internationalen Literaturfestivals Berlin.
Kim lebt mit seiner Frau und seinem Sohn in Seoul.
Presseschau Onŭl i (2003)
Eomma Majung (2004) / Wann kommt Mama? – Ein Bilderbuch aus Korea (2007)
Chaeggwa Nonineun Jib (2009)
Bibliografie Koreanischsprachige Originalausgabe Deutschsprachige Erstübersetzung Anmerkungen 1998: Samchongwa Hamkke Jajeongeo Yeohaeng (in koreanischer Schrift: ), Chae In-sun (Text), Kim Dong-sung (Illustration), Verlag: Jaimimage (Paju), 46 Seiten, ISBN 978-89-86565-51-5 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
deutschsprachige Übersetzung des Titels: Meine Fahrradtouren mit meinem Onkel
Buchcover, Beispielseiten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 der südkoreanischen Originalausgabe 2001: Binali Dal-ine Jib (in koreanischer Schrift: ), Kwon Jeong-saeng (Text), Kim Dong-sung (Illustration), Verlag: Little Mountain, 59 Seiten, ISBN 978-89-89646-00-6 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
deutschsprachige Übersetzung des Titels: Dal aus Binari
Buchcover, Beispielseiten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 und 21 der südkoreanischen Originalausgabe 2001: Meali (in koreanischer Schrift: ), Lee Ju-hong (Text), Kim Dong-sung (Illustration), Verlag: Gilbut (Paju), 36 Seiten, ISBN 978-89-86621-78-5 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
deutschsprachige Übersetzung des Titels: Echo
Buchcover, Beispielseiten 1 und 2 der südkoreanischen Ausgabe 2001: Haneulgil (in koreanischer Schrift: 하늘길), Yi Mun (Text), Kim Dong-sung (Illustration), Verlag: (), 167 Seiten, ISBN 978-89-87721-39-2 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
deutschsprachige Übersetzung des Titels: Himmelsstraße
Buchvorschau (in koreanischer Sprache) 2003: Onŭl i, Ho Sang-cho(Text), Kim Dong-sung (Illustration), Verlag: Ungjin Datk´ŏm, ISBN 978-89-01-04014-1 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
deutschsprachige Übersetzung des Titels: Mein Name ist Heute 2003: Jongmyo Neoguline, (in koreanischer Schrift: ), Yi sang-gyo (Text), Kim Dong-sung (Illustration), Verlag: Daekyochulpan (Seoul), 128 Seiten, ISBN 978-89-395-1586-4 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
Buchcover der südkoreanischen Ausgabe 2004: Eomma Majung (in koreanischer Schrift: ), Sonyunhangil (Seoul), Lee Tae-Jun (Text), Kim Dong-sung (Illustration), Verlag: Hangilsa (Paju), 38 Seiten, ISBN 978-89-356-5712-4 2007: Wann kommt Mama? – Ein Bilderbuch aus Korea, Andreas Schirmer (Übersetzung aus dem Koreanischen), Verlag: Baobab im NordSüd Verlag (Zürich), 42 Seiten, ISBN 978-3-314-01535-9 Bilderbuch
deutschsprachige Erstausgabe vergriffen
zweite deutschsprachige Ausgabe 2011 bei Baobab Books (Basel, ISBN 978-3-905804-23-2)
unter dem Titel Waiting for Mama und Waiting for Mummy in englischer Sprache erschienen
unter dem Titel En attendant Maman in französischer Sprache erschienen
vollständiges Buch (englischsprachige Ausgabe; PDF; 2,7 MB)
Unterrichtseinheit zum Buch (in englischer Sprache; PDF; 183 kB)
Buchflyer (in englischer Sprache; PDF; 542 kB) 2005: Naiting-Geil (in koreanischer Schrift: ), Hans Christian Andersen (Autor des auf dem Buch basierenden Märchens Des Kaisers Nachtigall), Kim Su-jung (Text), Kim Dong-sung (Illustration), Verlag: Woongjin ThinkBig (Paju), 42 Seiten, ISBN 978-89-01-04988-5 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
deutschsprachige Übersetzung des Titels: Nachtigall
Buchcover, Beispielseiten 1, 2, 3 und 4 der südkoreanischen Ausgabe 2005: Gansong Seonsaengnim-i Dasi Chaj-eun Uli Munhwayusan Iyagi (in koreanischer Schrift: ), Han Sang-nam (Text), Kim Dong-sung (Illustration), 160 Seiten, Verlag: Saemteo (Seoul), ISBN 978-89-464-1618-5 nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
Buchcover der südkoreanischen Ausgabe 2007: Nalji Moshaneun Bandisbul-i (in koreanischer Schrift: 날지 못하는 반딧불이), Akemi Ozawa (Text), Kim Dong-sung (Illustration), 63 Seiten, ISBN 978-89-89863-52-6 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
deutschsprachige Übersetzung des Titels: Das flügellose Glühwürmchen
Buchcover, Beispielseiten 1, 2, 3, 4 und 5 2008: Deulkkoch Ai (in koreanischer Schrift: ), Lim Gil-taek (Text), Kim Dong-sung (Illustration), Verlag: Gilbut (Paju), 48 Seiten, ISBN 978-89-5582-082-9 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
deutschsprachige Übersetzung des Titels: Das Wildblumen-Kind
Buchcover, Beispielseiten 1, 2 und 3 der südkoreanischen Ausgabe 2008: Kkochsin (in koreanischer Schrift: ), Kim Soyon (Text), Kim Dong-sung (Illustration), Verlag: Bluebird Child (Paju), 155 Seiten, ISBN 978-89-6155-104-5 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
deutschsprachige Übersetzung des Titels: Blumenschuhe
Buchcover und Beispielseite 1 der südkoreanischen Ausgabe 2009: Chaeggwa Nonineun Jib (in koreanischer Schrift: ), Lee Young-seo (Text), Kim Dong-sung (Illustration), Verlag: Munhakdongne (Paju), 192 Seiten, ISBN 978-89-546-0734-6 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
deutschsprachige Übersetzung des Titels: Das Haus, in dem die Bücher wohnen
Buchcover, Seitenbeispiele 1, 2 und 3 der südkoreanischen Ausgabe 2010: Soli Eobsneun Aideul (in koreanischer Schrift: ), Hwang Seon-mi (Text), Kim Dong-sung (Illustration), Verlag: Woongjin ThinkBig (Paju), 180 Seiten, ISBN 978-89-01-10617-5 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
deutschsprachige Übersetzung des Titels: Stille Kinder
Buchcover der südkoreanischen Ausgabe 2012: Puleun Gae Jangbalt (in koreanischer Schrift: ), Hwang Seon-mi (Text), Kim Dong-sung (Illustration), 199 Seiten, Verlag: Woongjin ThinkBig (Paju), ISBN 978-89-01-12120-8 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
deutschsprachige Übersetzung des Titels: Der langhaarige blaue Hund
Buchcover, Beispielseiten 1, 2 und 3 der südkoreanischen Ausgabe 2013: Chaegbo (in koreanischer Schrift: ), Yi Chun-hui (Text), Kim Dong-sung (Illustration), 52 Seiten, Verlag: Safari, ISBN 979-11-5509-124-1 Bilderbuch
nicht in deutschsprachiger Übersetzung erschienen
Buchcover, Beispielseiten 1, 2, 3 und 4 der südkoreanischen Ausgabe
Nominierungen und Auszeichnungen Jahr Buch Nominierung / Auszeichnung 2003 Onŭl i White Raven 2005 2006 Eomma Majung / Wann kommt Mama? – Ein Bilderbuch aus Korea White Raven 2006 2007 Eomma Majung / Wann kommt Mama? – Ein Bilderbuch aus Korea Die besten 7 Bücher für junge Leser des Deutschlandfunks im NovemberDie besten 7 Bücher für junge Leser. dradio.de, 3. November 2007 2008 Eomma Majung / Wann kommt Mama? – Ein Bilderbuch aus Korea Nominierung für den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Kategorie Bilderbuch 2009 Chaeggwa Nonineun Jib White Raven 2009 unbekannt Eomma Majung / Wann kommt Mama? – Ein Bilderbuch aus Korea Hauptpreis des Baeksang Publishing Award unbekannt Eomma Majung / Wann kommt Mama? – Ein Bilderbuch aus Korea Auszeichnung als Buch des Jahres durch die drei wichtigsten nationalen Zeitungen Südkoreas unbekannt Eomma Majung / Wann kommt Mama? – Ein Bilderbuch aus Korea Auszeichnung als Buch des Monats durch den südkoreanischen Verlegerverband
Weblinks Blog von Kim Dong-sung (koreanisch)
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Illustrator (Südkorea) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur Kategorie:Südkoreaner Kategorie:Geboren 1970 Kategorie:Mann