mini|Ein KFC-Geschäft in Hohhot mit mongolischer Transliteration kwn dw jii für Standard-Chinesisch .
Die mongolische Transkription chinesischer Schriftzeichen ist ein System zur Umschrift chinesischer Schriftzeichen. Dabei werden standardchinesische Pinyin-Transkriptionen in die traditionelle mongolische Schrift übertragen, die in der Inneren Mongolei (China) verwendet wird.
Kreuztabelle In der folgenden Tabelle gibt die erste Spalte den Anlaut wieder, der mit den Auslaut(silb)en der 2. Kopfzeile kombiniert wird. Das Ergebnis dieser Kombination steht im Kreuzungspunkt von Zeile und Spalte. Dort steht zunächst die chinesische Silbe in Lateinschrift (Pinyin) gefolgt von einem der chinesischen Schriftzeichen, die für die Wiedergabe von Lauten in nicht-chinesischen Sprachen in der Regel verwendet werden. Es folgt der mongolische Teil beginnend mit der mongolischen Buchstabenkombination in mongolischer Schrift und ihrer Umschrift in lateinischen Buchstaben (Romanisierung).
Genauso kann man verfahren, will man mongolische Wörter ins Chinesische übertragen: im Kreuzungspunkt nachschauen und das chinesische Schriftzeichen ablesen. Die einzige Zelle, wo kein chinesisches Schriftzeichen eingetragen ist, ist direkt in der ersten Zeile der Tabelle (Silbe 'ong'), da es kein chinesisches Schriftzeichen gibt, das diese Aussprache hat (normalerweise sollte dort irgendein Zeichen stehen, das der mongolischen Aussprache von 'öng' nahekäme).
Vokalaeo Auslaut a ai ao an ang e ei er en eng o ou ong Anlaut a a ai ai ao oo an an ang ang e ew ei ewi er el en ewn eng ewng o öww ou ewu ongöng b ba ba bai bai bao boo ban ban bang bang bei bwi ben bwn beng bwng bo böww p pa pa pai pai pao poo pan pan pang pang pei pwi pen pwn peng pwng po pöww pou pwu m ma ma mai mai mao moo man man mang mang mei mwi men mwn meng mwng mo möww mou mwu f fa fa fan fan fang fang fei fwi fen fwn feng fwng fo föww fou fwu d da da dai dai dao doo dan dan dang dang de dw dei dwi den dwn deng dwng dou dwu dong döng t ta ta tai tai tao too tan tan tang tang te tw teng twng tou twu tong töng n na na nai nai nao noo nan nan nang nang ne nw nei nwi nen nwn neng nwng nou nwu nong nöng l la la lai lai lao loo lan lan lang lang le lw lei lwi leng lwng lou lwu long löng g ga γa gai γai gao γoo gan γan gang γang ge gw gei gwi gen gwn geng gwng gou gwu gong göng k ka ka kai kai kao koo kan kan kang kang ke kw ken kwn keng kwng kou kwu kong köng h ha qa hai qai hao qoo han qan hang qang he hw hei hwi hen hwn heng hwng hou hwu hong hong zh zha ja zhai jai zhao joo zhan jan zhang jang zhe jw zhei jwi zhen jwn zheng jwng zhou jwu zhong jöng ch cha ča chai čai chao čoo chan čan chang čang che čw chen čwn cheng čwng chou čwu chong čöng sh sha ša shai šai shao šoo shan šan shang šang she šw shei šwi shen šwn sheng šwng shou šwu ř rao řoo ran řan rang řang re řw ren řwn reng řwng rou řwu rong řöng z za za zai zai zao zoo zan zan zang zang ze zw zei zwi zen zwn zeng zwng zou zwu zong zöng c ca ca cai cai cao coo can can cang cang ce cw cen cwn ceng cwng cou cwu cong cöng s sa sa sai sai sao soo san san sang sang se sw sen swn seng swng sou swu song söng
Vokali Auslaut i ia iao ie iu ian in iang ing iong Anlaut yi i, yi ya ya yao yoo ye yw you iu, ywu yan yan yin in, yin yang yang ying ing, ying yong yöng b bi bi biao biyuu bie biyw bian biyan bin bin bing bing p pi pi piao piyuu pie piyw pian piyan pin pin ping ping m mi mi miao miyuu mie miyw miu miu mian miyan min min ming ming d di di diao diyuu die diyw diu diu dian diyan ding ding t ti ti tiao tiyuu tie tiyw tian tiyan ting ting n ni ni niao niyuu nie niyw niu niu nian niyan nin nin niang niyang ning ning l li ni lia liya liao niyuu lie niyw liu niu lian niyan lin nin liang niyang ling ning j ji ji, jii jia jiya jiao jiyuu jie jiyw jiu jiu jian jiyan jin jin jiang jiyang jing jing jiong jiyüng q qi či qia čiya qiao čiyuu qie čiyw qiu čiu qian čiyan qin čin qiang čiyang qing čing qiong čiyüng x xi si xia siya xiao siyuu xie siyw xiu siu xian siyan xin sin xiang siyang xing sing xiong siyüng zh zhi zhi ch chi chi sh shi shi ř ri ři z zi zi c ci ci s si sw
Vokaluü Auslaut u ua uo uai ui uan un uang ueng ü üe üan ün Anlaut wu eu wa wa wo ww wai wai wei wwi wan wan wen wwn wang wang weng wwng yu iui yue yüwei yuan yuwan yun yün b bu bo p pu po m mu mo f fu fo d du do duo döww dui döi duan duwan dun dön t tu to tuo töww tui töi tuan tuwan tun tön n nu no nuo nöww nuan nuwan nun nön nü niui nüe niuwwi l lu lo luo löww luan luwan lun lön lü liui lüe liuwwi g gu go gua γuwa guo göww guai γuwai gui güi guan γuwan gun gön guang γuwang k ku ko kua kuwa kuo köww kuai kuwai kui küi kuan kuwan kun kön kuang kuwang h hu qo hua quwa huo höww huai quwai hui hüi huan quwan hun hön huang quwang j ju jiui jue jiuwwi juan jiuen jun jiyün q qu ciui que ciuwwi quan ciuen qun ciyün x xu siui xue siuwwi xuan siuen xun siyün zh zhu ju zhua juwa zhuo jöww zhuai juwai zhui jüi zhuan juwan zhun jön zhuang juwang ch chu ču chua čuwa chuo čöww chuai čuwai chui čüi chuan čuwan chun čön chuang čuwang sh shu šu shua šuwa shuo šöww shuai šuwai shui šüi shuan šuwan shun šön shuang šuwang ř ru řu ruo řöww rui řüi ruan řuwan run řön z zu zu zuo zöww zui züi zuan zuwan zun zön c cu cu cuo cöww cui cüi cuan cuwan cun cön s su su suo söww sui süi suan suwan sun sön
Siehe auch Umschriften für die chinesischen Sprachen
Einzelnachweise
Kategorie:Mongolische Schrift Kategorie:Umschrift für Chinesisch