Chabos wissen wer der Babo ist ist ein Lied des deutschen Rappers Haftbefehl. Sinngemäß bedeutet der Titel, dass "die Kleinen" wissen, wer der Anführer ist.

Es wurde am 21. Oktober 2012 als Musikvideo veröffentlicht und erschien am 25. Januar 2013 als Teil von Haftbefehls drittem Album Blockplatin. In der Albumversion wird Haftbefehl vom Rapper Farid Bang begleitet. In dieser Version avancierte es zu Haftbefehls erstem Charthit. Dem Lied wird insbesondere für die Etablierung der Worte „Chabo“ und „Babo“ eine größere sprachliche Bedeutung zugesprochen. Letzteres wurde im Jahr 2013 in Deutschland zum Jugendwort des Jahres gewählt.

Titel Das Wort „Chabo“ entspringt dem Soziolekt Rotwelsch (tšabo) und bedeutet „Junge“ oder „Bauer auf dem Schachbrett des Lebens“. In einem Interview bezeichnete Haftbefehl die Ursprungssprache für „Chabo“ als „Zigeunisch“ und die Bedeutung als „Junge“.Clixoom: Haftbefehls Rapanalyse: Chabos wissen wer der Babo ist, Minute 1:08–1:14, 17. Januar 2013, abgerufen am 15. September 2013 (Vergleiche Anglo-Romani chabbo, chábo, der Universität Manchester Romani čhavo „Junge“ und Chav.) Im „Allstar-Remix“ (siehe Kapitel „Versionen“) beschreibt der Rapper Crackaveli noch eine weitere Übersetzungsvariante: „Wir Berliner sagen zu Chabos Bruder“.

In der Straßensprache bedeutet das Wort Babo „Papa“ oder „Chef“. Der Rapper Haftbefehl erklärt dazu folgendes „bei uns Kurden und auch bei den Türken“ bezeichnet das Wort eine „Respektsperson“.Clixoom: Haftbefehls Rapanalyse: Chabos wissen wer der Babo ist, Minute 1:15–1:25, 17. Januar 2013, abgerufen am 15. September 2013 Das Wort Babo wird so in Ostanatolien, unter anderem in der zazaischen Sprache verwendet.

„Babo“ kommt ebenfalls im Romani vor (wo es sich allerdings nur in den balkanischen Varietäten findet) und bedeutet eigentlich „Vater“.Dieses Wort findet sich vor allem im balkanischen Romani anstelle des andernorts üblichen bato, vgl. hierzu die ausführliche vergleichende etymologische Diskussion bei Bernhard Helzle-Drehwald, Der Gitanismo im spanischen Argot, 2004, S. 101f.vgl.a. den Text des Liedes Ederlezi. Das Wort ist in gleicher Lautung auch im Bosnischen und Arabischen belegt.

Inhalt Chabos wissen wer der Babo ist hat Elemente des Battle-Rap sowie Gangsta-Rap: Haftbefehl wertet sich selber stark auf, stilisiert sich als reich („Hafti Abi ist der, der im Lambo und Ferrari sitzt“, „Saudi Arabi money rich“) und macht Gewaltandrohungen gegen ein unbestimmtes „Du“ („Bevor ich komm' und dir deine Nase brech'“, „Nicht link von hinten, ich hau dich frontal, sakat“).

Indizierung Am 1. Oktober 2015 wurde das Album Blockplatin indiziert, zu den 20 Liedern, die in der Entscheidung genannt werden, zählte auch Chabos wissen wer der Babo ist.Bekanntmachung Nr. 11/2015 über jugendgefährdende Trägermedien vom 22. Oktober 2015 () Die Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien argumentierte, 20 Tracks auf dem Album beinhalteten die „Befürwortung eines kriminellen Lebensstils“. Das könne Jugendliche sozialethisch desorientieren.

Im August 2022 entschied die Bundesprüfstelle über eine beantragte Listenstreichung der Blockplatin. Da nach Ansicht des Gremiums acht Titel weiterhin als indizierungsrelevant angesehen werden, wurde das Album nicht von der Liste jugendgefährdender Medien gestrichen. Unter anderem ist Chabos wissen wer der Babo ist einer der Titel, die nicht mehr als indizierungsrelevant angesehen werden.

Sprache, Stil und Anspielungen + Beispiele aus dem Text Wörter/Ausdruck Übersetzung Sprache Chabo Junge Rotwelsch/Romani Babo Boss/Anführer/Chef Zazaki Hafti Abi Hafti (Haftbefehl) großer BruderClixoom: Haftbefehls Rapanalyse: Chabos wissen wer der Babo ist, Minute 1:27–1:34, 17. Januar 2013, abgerufen am 16. September 2013/„ältere[r], respektvoll zu behandelnde[r] Herr[]“ Türkisch Saudi Arabi Money saudi-arabisches Geld Arabisch/Englisch Attention Vorsicht, Achtung, Aufmerksamkeit Französisch Harekets Faxen/BewegungClixoom: Haftbefehls Rapanalyse: Chabos wissen wer der Babo ist, Minute 1:54–2:00, 17. Januar 2013, abgerufen am 16. September 2013 vom türkischen Wort Hareket Tokat Ohrfeige/SchelleClixoom: Haftbefehls Rapanalyse: Chabos wissen wer der Babo ist, Minute 2:45–2:53, 17. Januar 2013, abgerufen am 16. September 2013 Türkisch Altmış iki kurdî Zweiundsechziger(Kfz-Bereich von Tunceli) KurdeClixoom: Haftbefehls Rapanalyse: Chabos wissen wer der Babo ist, Minute 4:30–5:07, 17. Januar 2013, abgerufen am 16. September 2013 Türkisch/Kurdisch Biji, biji Kurdistan Lang lebe KurdistanClixoom: Haftbefehls Rapanalyse: Chabos wissen wer der Babo ist, Minute 5:50–6:02, 17. Januar 2013, abgerufen am 16. September 2013 KurdischWörterbuch Deutsch-Kurdisch: Übersetzung von biji kurdistan, abgerufen am 16. September 2013

Haftbefehl verwendet in seinem Musikstück Wörter und Bezeichnungen aus verschiedenen Sprachen, dabei lässt sich eine Kombination aus den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Kurdisch und Arabisch erkennen. Im Remix wurde zudem das serbische Volkslied Zumbalica gesampled. Sein Ausdruck wurde unter anderem im Spiegel und der Stuttgarter Zeitung als polyglott bezeichnet.Hackbarth, Daniel; Volkmann, Ingmar: Der Babo mit der Metasprache, Seite 2, 17. Juni 2013, abgerufen am 16. September 2013 Eigentlich wollte Haftbefehl eine Übersetzung der Fremdwörter unter seinem Video eintragen, was jedoch wegen seines Managers nicht passierte.Leopoldseder, Marc: Titelstory #149: Haftbefehl (Interview), Juice, 2. September 2013, abgerufen am 16. September 2013

Das Lied enthält einige Anspielungen aus den Bereichen Kampfsport und Kampfkunst. Die Zeile „Opfer, du bist Honda, ich Sagat“ beschreibt zwei Charaktere der Beat-’em-up-Spieleserie Street Fighter.Clixoom: Haftbefehls Rapanalyse: Chabos wissen wer der Babo ist, Minute 3:29–3:44, 17. Januar 2013, abgerufen am 15. September 2013 Zudem erwähnt Haftbefehl Mortal Kombat („Tokat, Kopf ab – Mortal Kombat“).Clixoom: Haftbefehls Rapanalyse: Chabos wissen wer der Babo ist, Minute 2:48–2:56, 17. Januar 2013, abgerufen am 15. September 2013 Die Textzeile „Vollkontakt à la Ong-Bak“ erwähnt einen thailändischen Kampfkunst-Film.Clixoom: Haftbefehls Rapanalyse: Chabos wissen wer der Babo ist, Minute 2:58–3:17, 17. Januar 2013, abgerufen am 15. September 2013 Einige Zeilen später wird der Wrestler Yokozuna erwähnt: „Dein Yokuzuna-Sumo ficke ich mit 'nem Pushkick“.Clixoom: Haftbefehls Rapanalyse: Chabos wissen wer der Babo ist, Minute 3:52–4:04, 17. Januar 2013, abgerufen am 15. September 2013 Die Kampfsportarten Wing Chun und Kung Fu werden in Verbindung mit Bruce Lee erwähnt („Du kannst Wing Chun und Kung Fu wie Bruce Lee“).Clixoom: Haftbefehls Rapanalyse: Chabos wissen wer der Babo ist, Minute 4:19–4:25, 17. Januar 2013, abgerufen am 15. September 2013

Zitat aus der Klassischen Musik

Zu Beginn des Musikvideos sind die ersten Takte des Crucifixus aus der Petite Messe solennelle von Gioachino Rossini in einer Aufnahme mit dem moldawischen männlichen Sopran Radu Marian zu hören.

Musikvideo Das Musikvideo beginnt mit einer Szene in einem Restaurant, in dem Haftbefehl und zwei weitere Männer sitzen. Im Hintergrund läuft klassische Musik (siehe oben), kurz sind auch Ausschnitte aus dem Film Der Pate zu sehen. Die Personen am Tisch unterhalten sich eine Weile, bis bei Minute 0:59 ein Scratch zu hören ist. Haftbefehl beschwert sich dann darüber, dass er sein Handy nicht versteht.

Nach 1:40 Minuten setzt das eigentliche Musikstück ein, nachdem die Schriftzüge „Azzlacks & Thug Life präsentieren“ sowie Album-/Songtitel und Künstler eingeblendet wurden. In der Folge sieht man, wie Haftbefehls Bruder Capo in einen Sportwagen einsteigt und wegfährt, später einer weiteren Personen einen Autoschlüssel übergibt. Passagen, in denen Haftbefehl in einem Parkhaus rappt, sind mit Szenen zwischengeschnitten, in denen vier Männer in Sportwagen bei einem Lokal vorfahren, sich maskieren und eine Gruppe von Menschen mit Schrotflinten angreifen. Das Video endet mit verschiedenen Einstellungen in Bullet Time, bei denen man das Abfeuern der Waffen erkennen kann.

Das Musikvideo wurde von Bugi innerhalb eines Tages gedreht.Geld, Stefan: DAS ERSTE INTERVIEW ZU HAFTBEFEHLS NEUEM ALBUM „BLOCKPLATIN“, Vice, abgerufen am 15. September 2013 Haftbefehl plante, zu insgesamt neun Liedern (fünf von der „Platin“-CD, vier von der „Block“-CD) des Albums ein Musikvideo zu drehen und in diesen dann jeweils eine „eigene Geschichte“ zu erzählen, wobei jedoch ein Zusammenhang bestehen sollte. Nach dem Musikvideo zu „Chabos wissen wer der Babo ist“ erschienen bisher noch „Mann im Spiegel“ (2. Dezember 2012, „Platin“-CD), „Generation Azzlack“ (23. Dezember 2012, „Block“-CD), „Azzlack Motherfuck“ (22. Februar 2013, „Block“-CD).YouTube: Haftbefehl TV, abgerufen am 15. September 2013

Das Musikvideo des Liedes hatte im September 2015 mehr als 16 Millionen Aufrufe bei YouTube, die Remixversion mehr als 12 Millionen Aufrufe.

Versionen Die am 21. Oktober 2012 veröffentlichte Version unterscheidet sich von der im Album, da im Musikvideo der Gastbeitrag von Farid Bang fehlt. Dadurch ist das Stück nur etwa 2:53 Minuten lang, die Albumversion hingegen dauert 3:28 Minuten. Zusätzlich zu dieser Version findet sich auf der iTunes-Variante des Albums noch eine Remixversion, die als Allstar-Remix bezeichnet wird. Diese Version ist 8:23 Minuten lang und beinhaltet Beiträge von Veysel, Celo & Abdi, Mosh36, Milonair, Habesha, Al-Gear, DOE, Crackaveli, 60/60 und Olexesh.Dube, Jakob: Babos United, rap.de, 13. Dezember 2012, abgerufen am 15. September 2013 Der Allstar-Remix ist zudem auf der EP Azzlack Kommandant, welche der Juice #149 beilag.rap.de: Haftbefehl: Exklusive EP in der JUICE (Tracklist & Cover), 8. Februar 2013, abgerufen am 15. September 2013Juice: JUICE #149 ab 14.02. am Kiosk, 14. Februar 2013, abgerufen am 15. September 2013

2018 erschien der Young Babos Remix mit Nimo, Luciano, Soufian und Eno sowie ein Remix von Boys Noize.

Rezeption Rezensionen Chabos wissen wer der Babo ist erntete überwiegend positive Kritiken. In einer Rezension für die Frankfurter Allgemeine Zeitung schrieb Daniel Haas: „'Chabos wissen, wer der Babo ist’ […] könnte bald zum geflügelten Wort werden, wenn man Machtverhältnisse in einem Atemzug klären will“.Haas, Daniel: Chabos wissen, wer der Babo ist, 31. Januar 2013, abgerufen am 15. September 2013 Die Titelzeile sei „längst zum geflügelten Wort“ geworden, schreiben Daniel Hackbarth und Ingmar Volkmann für die Stuttgarter Zeitung.Hackbarth, Daniel; Volkmann, Ingmar: Der Babo mit der Metasprache, Seite 1, 17. Juni 2013, abgerufen am 15. September 2013 Tobias Rapp bezeichnete das Lied in einem Artikel für den Spiegel als „grandios stumpfes Stück Gangsta-Rap“.Rapp, Tobias: Der Babo von Frankfurt, Der Spiegel 7/2013, Onlineversion vom 9. Februar 2013, abgerufen am 15. September 2013

Die Sprache, die Haftbefehl in dem Lied und insgesamt im Album verwendet, wurde mehrfach gelobt: Daniel Haas von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung nannte ihn aufgrund seiner Sprache ein „artistisches Genie“. Für Daniel Hackbarth und Ingmar Volkmann der Stuttgarter Zeitung ist Haftbefehls Ausdruck ein „wichtiger Diskursbeitrag zur Wandlungsfähigkeit der deutschen Sprache“Hackbarth, Daniel; Volkmann, Ingmar: Der Babo mit der Metasprache, Seite 3, 17. Juni 2013, abgerufen am 15. September 2013 und einem Artikel des Spiegel nach erhebt Haftbefehl „polyglottes Durcheinanderquatschen zur Kunstform“. Haftbefehls Ausdruck wurde auch als Metasprache bezeichnet.