Peter LachmannNach dem „Dekret vom 10. November 1945 über die Änderung und Festlegung von Vor- und Familiennamen“ musste Lachmann seinen „nicht polnisch klingenden“ Vornamen ablegen. Amtlich hieß er von nun an „Piotr Lachmann“.Dekret z dnia 10 listopada o zmianie i ustaleniu imion i nazwisk, Dz.U.R.P., nr.56, poz.310, 1945; vgl.: Matthias Kneip: Die deutsche Sprache in Oberschlesien. Dortmund 1999, S. 169–171., Künstlername Peter Piotr Lachmannhttp://www.goethe.de/ins/pl/lp/kul/dup/unt/gre/de9892152.htmhttp://dzieje.pl/content/peter-lachmann-uhonorowany-za-promocj%C4%99-polskiej-ksi%C4%85%C5%BCki (* 21. Oktober 1935www.culture.pl (polnisch)www.culture.pl (englisch) in Gleiwitz, Deutsches Reich) ist ein deutsch-polnischer Dichter, Essayist, Theaterregisseur und Übersetzer. Peter Lachmann wuchs in einer deutschen Familie auf. Bis 1958 blieb sie in Oberschlesien (seit 1945: Polen). In den Jahren 1956–1958 studierte er Chemie an der Schlesischen Technischen Universität in Gleiwitz (Gliwice), wo er mit einer Gruppe von Kollegen die studentische Theatergruppe gründete. 1958 zog er nach West-Deutschland, wo er Philosophie, Germanistik und Theaterwissenschaft studierte. 1985 gründete er mit Jolanta Lothe das Video-Theater POZA.Wenn ein Deutscher zum Polentum konvertiert
Sein Vater Ewald Lachmann war Fußballspieler und spielte als Stürmer bei Vorwärts-Rasensport Gleiwitz.http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/fazit/1098474/
Werke Polnisch Leben (1968) T. Różewicz Vorbereitung zur Dichterlesung (1979) Niewolnicy wolności (1983) Poesie der Welt: Polen (1987) Mniejsze zło (1991), deutsch etwa Weniger schlecht Wywołane z pamięci (1999) Wie ich (nicht) vertrieben wurde. Ein Schelmenessay. Hrsg. von Małgorzata A. Bartula. Berlin 2018. ISBN 978-3-94376-794-0
Auszeichnungen 2019: E.T.A. Hoffmann-Medaille
Weblink http://www.uelex.de/artiklar/Peter_(Piotr)_LACHMANN Lachmann im Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX, von Przemysław Chojnowski, abgerufen am 30. Juli 2020
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Polnisch) Kategorie:Übersetzer aus dem Polnischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Person (Gliwice) Kategorie:Deutscher Kategorie:Pole Kategorie:Geboren 1935 Kategorie:Mann