Heinz Arnold Marquis (* 6. April 1921 in Dortmund; † 24. November 1990 in Berlin) war ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher. Er war einer der meistbeschäftigten deutschen Synchronsprecher und synchronisierte mit seiner markanten Stimme unter anderem John Wayne, Humphrey Bogart, Robert Mitchum, Richard Widmark, Bud Spencer, James Coburn und Kirk Douglas regelmäßig.
Leben Arnold Marquis wurde als Sohn des Bankkaufmanns Paul Marquis und dessen Frau Anneliese, geb. Becker, in Dortmund geboren."Marquis, Arnold". In: Glenzdorfs Internationales Film-Lexikon. Zweiter Band: Hed-Peis, Bad Münder (Deister) 1961, S. 1078."Marquis, Arnold". In: Deutsches Theater-Lexikon. Nachtragsband, Teil 4: M-Pa, Berlin/Boston 2016, S. 45. Sein Vater, Kassierer beim Barmer Bankverein, war der Sohn eines Dortmunder Kaufmanns; die Mutter entstammte einer Juristenfamilie aus Trier. Marquis absolvierte die von Theaterleiterin Louise Dumont an das Düsseldorfer Schauspielhaus angeschlossene Schauspielschule. Das Schauspielhaus Bochum engagierte ihn als Zweitbesetzung. Im Zweiten Weltkrieg wurde er zur Wehrmacht eingezogen. Nach 1945 ging er nach Berlin. Dort trat er in Inszenierungen Boleslaw Barlogs am Schlosspark Theater in Berlin-Steglitz auf.
Ein Jahr später übernahm er seine erste Synchronrolle, der über 1400 weitere folgen sollten. Marquis wurde aufgrund seines unverwechselbaren Timbres u. a. die deutsche Stimme von Humphrey Bogart, John Wayne, Robert Mitchum, Kirk Douglas, Richard Widmark, James Coburn, Charles Bronson, George C. Scott, Anthony Quinn, Yves Montand, Lino Ventura, Trevor Howard, Bourvil, Bud Spencer, Geoffrey Keen, Jack Klugman, Lee Marvin, Lionel Stander, dem Max aus der Fernsehserie Hart aber herzlich, sowie von James Arness als Marshal Matt Dillon in der Fernsehserie Rauchende Colts.
Marquis’ Identifikation mit seinen Synchronprojekten war außergewöhnlich groß. Toningenieure, die mit ihm zusammengearbeitet haben, nannten ihn und seinen Kollegen Gert Günther Hoffmann ehrfurchtsvoll „Könige der Synchronsprecher“. Nach dem Tod von John Wayne 1979 produzierte er zu Waynes Ehren die Single John Wayne, der Held, in dem Sprechgesang nannte er ihn „den größten der Cowboys, John Wayne, meinen Freund“.
Theaterengagements führten ihn nach München, Frankfurt am Main, Hamburg und schließlich wieder zurück nach Berlin. Neben dem Schlosspark Theater trat er am Renaissance-Theater, in der Komödie am Kurfürstendamm und in der Tribüne auf. In den 1940er Jahren war er in den DEFA-Produktionen Und wieder 48 und Quartett zu fünft zu sehen. In mehreren Asterix-Zeichentrickfilmen, z. B. Asterix – Sieg über Cäsar, lieh Arnold Marquis seine tiefe Stimme dem Druiden Miraculix. In der Star-Wars-Saga sprach er den Rebellenadmiral Ackbar und in Grisu, der kleine Drache verlieh er dem Drachen Fumé seine Stimme.
Seine markante Stimme kam auch in zahlreichen Hörspielen zum Einsatz. So sprach er 1973 in dem modernen Hörspielklassiker Demolition, einer der ersten Produktionen in Kunstkopfstereophonie, eine Hauptrolle. In den 1970er Jahren trat er in mehreren Raymond-Chandler-Krimis auf. Er spielte dort zumeist die Hauptrolle des Ermittlers, aber gelegentlich auch andere Rollen. In den Hörspielkrimis von Hans Gruhl übernahm er die Rolle des Kommissar Nogees („Nogees mit zwei E“).
Marquis’ letzter Auftritt als Schauspieler war im Film Otto – Der Außerfriesische, in dem er den Baron von Platt spielt. 1990 starb er an Lungenkrebs und wurde auf dem Waldfriedhof Dahlem beigesetzt. 2011 wurde das Grab aufgelassen.
Arnold Marquis war dreimal verheiratet und lebte in Berlin-Lankwitz. Er hatte eine Tochter, Gwendolyn Marquis, die als Rechtsanwältin tätig ist und in Oberbayern lebt.
Hörspiele Quelle: ARD-Hörspieldatenbank – Die Hörspiele sind chronologisch nach der Erstsendung aufgelistet.
Filmografie (Auswahl) 1948: Und wieder 48 1949: Quartett zu fünft 1953: Des Feuers Macht (Sprecher) 1953: … und segelt vor jetzt vorm Wind (TV) 1953: Brüderchen und Schwesterchen 1954: Der Teufel fährt in der 3. Klasse (TV) 1954: John Walker schreibt an seine Mutter (TV) 1954: Neues aus dem sechsten Stock (TV) 1955: Die letzte Nacht der Titanic (TV) 1955: Die bösen Männer (TV) 1955: Eine Handvoll Shilling (TV) 1956: So süß ist kein Tod (TV) 1957: Mitternacht (TV) 1958: Der Meisterdieb 1961: Ein Augenzeuge (TV) 1962: Theorie und Praxis (TV) 1968: Ein Sarg für Mr. Holloway (TV) 1969: Doppelagent George Blake (TV) 1970: Der Portland-Ring (TV) 1971: Der lüsterne Türke 1973: Tatort: Cherchez la femme oder die Geister vom Mummelsee (Fernsehreihe) 1976: Jeder stirbt für sich allein 1977: Drei Damen vom Grill – Folge 2: Hürdenlauf als Stadtrat Runze 1979: Die Koblanks (Fernsehserie) 1979: Ein Mann für alle Fälle (Fernsehserie) 1980: Mein Gott, Willi! 1982: Kamikaze 1989 1984: Die Dame und die Unterwelt 1987: Tatort: Tod im Elefantenhaus (TV) 1989: Berliner Weiße mit Schuß – Folge 14: Episode Der Klassenunterschied 1989: Otto – Der Außerfriesische
Synchronrollen (Auswahl) Bourvil 1956: als Marcel Martin in Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris 1961: als Dumont / Mathieu / Toine / Martial in Alles Gold dieser Welt 1967/1974: als Augustin Bouvet in Drei Bruchpiloten in Paris 1969: als Monsieur Dupont in Monte Carlo Rallye 1969: als Anatole in Das Superhirn Brian Keith 1964: als Paul Barton in Drei Mädchen in Madrid 1966: als Jonas Cord in Nevada Smith 1966: als Alexander Bowen in Rancho River 1966: als Chief Link Mattocks in Die Russen kommen! Die Russen kommen! 1968: als Jake Iverson in Der Mann in Mammis Bett 1977: als H.J. Cobb in Nickelodeon 1985–1986: als Milton C. Hardcastle in Hardcastle & McCormick (Fernsehserie) Bud Spencer 1969: als Hutch Bessy in Vier für ein Ave Maria 1978: als Mücke in Sie nannten ihn Mücke 1979: als Sheriff Hall in Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen 1979: als Tom in Das Krokodil und sein Nilpferd 1980: als Kommissar „Plattfuß“ Rizzo in Plattfuß am Nil 1981: als Buddy in Eine Faust geht nach Westen 1982: als Bud Graziano in Der Bomber 1984: als Greg Wonder/Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo in Vier Fäuste gegen Rio 1986: als Geist in Aladin Charles Bronson 1962: als Lew Nyack in Kid Galahad – Harte Fäuste, heiße Liebe 1964: als Janos Colescou in Die Unbestechlichen (Fernsehserie) 1967: als Joszef Wladislaw in Das dreckige Dutzend 1968: als Franz Propp in Bei Bullen „singen“ Freunde nicht 1968: als Harry Starr in Bonanza (Fernsehserie) 1968: als Earl Clayton in FBI (Fernsehserie) 1974: als Paul Kersey in Ein Mann sieht rot 1975: als Nick Colton in Der Mann ohne Nerven 1977: als Wild Bill Hickok in Der weiße Büffel 1982: als Paul Kersey in Der Mann ohne Gnade Darren McGavin 1964: als Sam Warden in Die letzte Kugel trifft 1970: als Peter Kilian in Affäre in Berlin 1990: als Bill Brown in Murphy Brown (Fernsehserie) 1991: als General Fleming in Captain America Ernest Borgnine 1969: als Dutch Engstrom in The Wild Bunch – Sie kannten kein Gesetz 1975: als Santuro in Straßen der Nacht 1984: als Fletcher in Geheimcode: Wildgänse 1984: als Ben Robeson in Sag’ nie wieder Indio 1989: als Colonel Tom Cody in Jake und McCabe – Durch dick und dünn (Fernsehserie) Fred Gwynne 1985: als Franklin Spender in Wasser – Der Film 1987: als Arthur in Eine verhängnisvolle Affäre 1987: als Donald Davenport in Das Geheimnis meines Erfolges 1989: als Jud Crandall in Friedhof der Kuscheltiere Geoffrey Keen 1954: als Polizist in Die feurige Isabella 1954: als Dean in Aber, Herr Doktor... 1955: als Ernie, „Ike“ in Eine Frau kommt an Bord 1956: als Colonel Burleigh in In den Krallen der Gangster 1959: als Graham in Das schwarze Museum 1972: als Richter Thayer in Sacco und Vanzetti George C. Scott 1964: als General Turgidson in Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben 1967: als „Tank“ Martin in Finger weg von meiner Frau 1970: als Gen. George S. Patton Jr. in Patton – Rebell in Uniform 1971: als Harry Garmes in Wen die Meute hetzt 1973: als Dr. Jake Terrell in Der Tag des Delphins 1981: als General Harlan Bache in Die Kadetten von Bunker Hill 1984: als John Rainbird in Der Feuerteufel Georges Wilson 1960: als Spiritual in Opfergang einer Nonne 1969: als Francesco Cenci in Die Nackte und der Kardinal 1971: als Chefinspektor in Das Mädchen und der Kommissar Jack Palance 1957: als Jacob Wade in Der Einsame 1961: als Torvald in Barabbas 1969: als Fidel Castro in Che! 1969: als Pfarrer Josiah Galt in Die Todesreiter 1970: als Chet Rollins in Monte Walsh 1971: als John in Zwei Companeros 1972: als Sonny Bronston in Halleluja... Amigo 1973: als Buck Santini in Tedeum – Jeder Hieb ein Prankenschlag 1975: als William Hunter in Africa Express 1988: als Lawrence G. Murphy in Young Guns James Coburn 1963: als Cpl. Henshaw in Die ins Gras beißen 1963: als Tex Pantholow in Charade 1967: als Lewton Cole in Wasserloch Nr. 3 1973: als Sheriff Pat Garrett in Pat Garrett jagt Billy the Kid 1980: als Nick Casey in Der Abstauber John Wayne 1958: als Col. Jim Shannon in Düsenjäger 1959: als Col. John Marlowe in Der letzte Befehl 1962: als General William T. Sherman in Das war der Wilde Westen 1962: als Sean Mercer in Hatari! 1962: als Lt. Col. Benjamin Vandervoort in Der längste Tag 1962: als Tom Doniphon in Der Mann, der Liberty Valance erschoß 1964/1968: als Thomas Dunson in Red River 1964: als George Washington McLintock in MacLintock 1964: als Matt Masters in Circus-Welt 1965: als Römer am Kreuz in Die größte Geschichte aller Zeiten 1969: als Marshall Reuben J. „Rooster“ Cogburn in Der Marshal 1970: als John Simpson Chisum in Chisum 1970: als Col. Cord McNally in Rio Lobo 1971: als Jacob McCandles in Big Jake 1972: als Wil Andersen in Die Cowboys 1973: als Lane in Dreckiges Gold 1973: als U.S. Marshal J.D. Cahill in Geier kennen kein Erbarmen 1974: als Det. Lt. Lon McQ in McQ schlägt zu 1975: als Lt. Jim Brannigan in Brannigan – Ein Mann aus Stahl 1975: als Rooster Cogburn in Mit Dynamit und frommen Sprüchen 1976: als John Bernard Books in Der letzte Scharfschütze 1986: als John Wayne in Nummer 5 lebt! 1988: als Stimme John Wayne in Nummer 5 gibt nicht auf Joseph Cotten 1957: als Kirk Denbow in Der Tag der Vergeltung 1966: als Kenneth Regan in ... denn keiner ist ohne Schuld 1968: als Colonel Jonas in Die Grausamen 1971: als Dr. Vesalius in Das Schreckenskabinett des Dr. Phibes 1984: als Paternò in Flash Solo Kirk Douglas 1958: als Einar in Die Wikinger 1960: als Marshal Matt Morgan in Der letzte Zug von Gun Hill 1960: als Spartacus in Spartacus 1961: als Brendan „Bren“ O’Malley in El Perdido 1962: als John W. „Jack“ Burns in Einsam sind die Tapferen 1964: als Col. Martin „Jiggs“ Casey in Sieben Tage im Mai 1965: als Commander Paul Eddington Jr. in Erster Sieg 1966: als Gen. George S. Patton Jr. in Brennt Paris? 1966: als Col. David „Mickey“ Marcus in Der Schatten des Giganten 1967: als Lomax in Die Gewaltigen 1967: als Sen. William J. Tadlock in Der Weg nach Westen 1968: als Jim Schuyler in Der schnellste Weg zum Jenseits 1971: als Will Denton in Das Licht am Ende der Welt 1971: als Will Tenneray in Rivalen des Todes 1972: als Steve Wallace in Ein achtbarer Mann 1975: als Howard Nightingale in Männer des Gesetzes 1976: als Hershel Vilnofsky in Unternehmen Entebbe 1979: als Kaktus Jack in Kaktus Jack 1983: als Carl „Buster“ Marzack in Kopfjagd 1986: als Archie Long in Archie und Harry – Sie können’s nicht lassen Lee Marvin 1966: als Det. Lt. Frank Ballinger in Dezernat M (Fernsehserie) 1969: als Der Amerikaner in Die Hölle sind wir 1973: als As Nr. 1 in Ein Zug für zwei Halunken 1976: als Col. Flynn O'Flynn in Brüll den Teufel an 1979: als Colonel Harry Wargrave in Lawinenexpress 1983: als Jack Osborne in Gorky Park 1986: als Col. Nick Alexander in Delta Force Lino Ventura 1963: als Fernand Naudin in Mein Onkel, der Gangster