Die deutsche Sprache hat eine Reihe von Wörtern aus dem Japanischen übernommen.
+Liste deutscher Wörter japanischen UrsprungsDeutschJapanischAnmerkungenRef.Anime von englisch animation Aikido wörtlich: Weg des gegenseitigen Anpassens des [Kampf-]geistes Akita 秋田犬 Hunderasse Bonsai wörtlich: Topfpflanzung Bonze buddhistischer Priester. Übertragen: abfällige Bezeichnung für den Angehörigen einer Elite Buschido wörtlich: Weg des Kriegers Emoji Piktogramm (in elektronischen Textnachrichten) Fugu Kugelfisch Futon Schlafmatratze, die abends auf dem Boden (Tatami) ausgerollt wird Geisha wörtlich: Person der Künste. Gesellschaftsdame Ginkgo (auch: Ginko) Baumart, Name geht auf Engelbert Kaempfer zurück. In Japan selbst nach seiner Blattform Icho (Gänsefuß) genannt Haiku Spezielle Form der japanischen Kurzpoesie Harakiri Bezeichnet den Akt des Sich-den-Bauch-Aufschneidens beim Seppuku. Fälschlicherweise oft mit dem Begriff Seppuku gleichgesetzt und mit „(rituellem) Selbstmord“ wiedergegeben Hentai wörtlich: Abnormität, Perversion Hikikomori引き籠もりwörtlich: sich einschließen; gesellschaftlicher Rückzug. Soziales Phänomen: extreme soziale Zurückgezogenheit.Honne本音wörtlich: ursprüngliche Stimme. Die wahre Absicht, der echte Gedanke dahinter.Ikebana wörtlich: lebendige Blumen Judo wörtlich: sanfter Weg Kaki柿Kakifrucht, Persimone, HonigapfelKamikaze wörtlich: göttlicher Wind Karaoke wörtlich: leeres Orchester ( = leer, ist die japanische Abkürzung des englischen Wortes orchestra) Karate wörtlich: leere Hand. Richtiger Karate () Chinesische Kampfkunst Karoshi (auch: Karoschi) Tod durch Überarbeiten Kawaii可愛いniedlich oder süßKimono wörtlich: Sachen zum Anziehen Koi wörtlich: Karpfen Kodokushi孤独死wörtlich: Tod durch Einsamkeit Problem der 2020er JahreManga wörtlich: zwangloses Bild Mikado Kaiser, wörtlich: Die ehrenwerte Pforte. (Der Name des Gesellschaftsspieles war ein Marketing-Gag) Ninja wörtlich: eine Person, die spezielle Späh- und Verteidigungstechniken (, ninjutsu) beherrscht Origami wörtlich: Papierfalten Ramen ラーメン Suppen- und NudelgerichtReiki霊気wörtlich: die Aura (rei oder rē=der Geist + ki=die Stimmung)Rikscha – Teil des Begriffs (wörtlich: Menschen-Kraft-Fahrzeug) Sake wörtlich: Alkohol Samurai wörtlich: Dienender, heutzutage allgemein verwendet für mittelalterliche japanische Krieger (eigentlich Bushi) Shinkansen wörtlich: neue Hauptlinie Shiitake wörtlich: Pilz (take), der am Pasania-Baum (shii) wächst Schintoismus (auch: Shintoismus) wörtlich: Weg der Götter Shogun (auch: Schogun) wörtlich: Oberbefehlshaber Soja bezeichnet eigentlich Sojasauce (shoyu) Sudoku Verkürzung von (Suji wa dokushin ni kagiru), Logikrätsel mit Zahlen Sumo , auch ozumo ist eine ursprünglich aus Japan kommende Form des Ringkampfs Surimi wörtlich: zermahlenes Fleisch Sushi (auch und ) Reisgerichte, ursprünglich mit gesäuertem Reis Tamagotchi Wortschöpfung aus tamago „Ei“ und uotchi „Uhr“ (vom englischen „watch“) Tatemae建前wörtlich: Maskerade. Scheinbare Absicht, die zur Schau gestellt wird. Emotionen werden versteckt.Tenno wörtlich: Himmelskaiser Tofu Speise aus Sojabohnen Tsunami wörtlich: Hafenwelle Tycoon wörtl. Großer Gebieter, Finanzmagnat Umami wörtlich: guter Geschmack Yakisugi 焼杉 Holzschutztechnik Yakuza Die Bezeichnung für die japanische Mafia geht auf die Zahlenkombination 8-9-3 zurück, die bei einem bestimmten Kartenspiel als völlig wertlos gilt Yatsuhashi 八ツ橋 Süßigkeit Yen 円 japanische Währung Yu-Gi-Oh 遊☆戯☆王 Kartenspiel Yūzen 友禅 japanische Textilkunst Zen Das Sanskritwort Dhyana bedeutet Meditation und wurde ins Chinesische als (Chan'na) übernommen.
Einzelnachweise
Kategorie:Japanische Sprache Kategorie:Liste (deutsche Sprache) !Japanisch Japan