mini|hochkant|Maria Bettetini (2016) Maria Tilde Bettetini (* 15. Februar 1962http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/autori.html?auth-id=mtpbmiiac in Mailand; † 13. Oktober 2019 ebenda) war eine italienische Philosophin.
Leben Maria Bettetini war als Professorin für Mittelalterliche Philosophie an der Università Ca’ Foscari Venezia tätig. Bettetini forschte ab 1994 über das Phänomen der Lüge. Ab 2001 lehrte sie Ästhetik an der Universität IULM in Mailand. Ihre italienische Veröffentlichung über die Lüge erschien erstmals 2001 mit Neuauflagen 2004 und 2008. Es folgten Übersetzungen in die deutsche, französische, spanische, koreanische, japanische und türkische Sprache.
Maria Bettetini übersetzte Werke des Augustinus von Hippo aus der lateinischen in die italienische Sprache. Hierzu gehörte auch die Übersetzung des Werkes über die Lüge (De Mendacio). Außerdem schrieb sie regelmäßig über kulturelle Themen in der Sonntagsausgabe der italienischen Zeitung Il Sole 24 Ore.
Veröffentlichungen Monografien Quattro modi dell’amore. Laterza, 2012 I viaggi dei filosofi. Gemeinsam mit Stefano Poggi. Raffaello, Cortina 2010 Introduzione a Agostino. Laterza, Rom u. Bari 2008 Contro le immagini. Alle radici dell’iconoclastia. Laterza, Rom u. Bari 2006 Figure de verità. La finzione nel Medioevo occidentale. Einaudi, Turin 2004 Breve storia della bugia. Da Ulisse a Pinocchio. Raffaello Cortina Editore, Mailand 2001 Deutsche Ausgabe: Eine kleine Geschichte der Lüge. Von Odysseus bis Pinocchio. Aus dem Italienischen übersetzt von Klaus Ruch. Wagenbach, Berlin 2003, ISBN 3-8031-2461-1. Quattro modi dell’amore. Laterza, Roma u. Bari 2012 Calendario dei pensieri. Ricette di filosofia quotidiana. Mit einem Vorwort von Maurizio Ferraris. Abendstern Edizioni, Lugano 2012
Übersetzungen Augustinus: Ordine, Musica, Bellezza. Rusconi, Mailand 1992 Augustinus: Il maestro e la parola. Rusconi, Mailand 1993 Augustinus: De Mendacio. 394/395.Henri Marrou: Augustinus in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Aus dem Französischen übersetzt von Christine Muthesius. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1958, S. 166–169. Italienische Ausgabe: Sulla bugia. Rusconi, Mailand 1994 Augustinus: De Musica. 387–389. Italienische Ausgabe: De Musica. Rusconi, Mailand 1997
Herausgeberin Augustinus: Confessiones. 397–401. Italienische Ausgabe: Confessioni. Übersetzung von Carlo Carena. Enaudi-Gallimard, Turin 2000
Literatur Augustinus: De mendacio – Contra mendacium – Contra Priscillianistas. Die Lüge – Gegen die Lüge – Gegen die Priszillianisten. Eingeleitet, neu übersetzt und kommentiert von Alfons Städele und Volker Henning Drecoll. Schöningh, Paderborn 2013, ISBN 978-3-506-77540-5.
Weblinks
Vita Maria Bettetini
Einzelnachweise
Kategorie:Philosoph (21. Jahrhundert) Kategorie:Hochschullehrer (Universität Venedig) Kategorie:Hochschullehrer (Libera università di lingue e comunicazione) Kategorie:Übersetzer aus dem Latein Kategorie:Übersetzer ins Italienische Kategorie:Schriftsteller (Mailand) Kategorie:Kolumnist Kategorie:Italiener Kategorie:Geboren 1962 Kategorie:Gestorben 2019 Kategorie:Frau