Inés Garland (* 1960 in Buenos Aires) ist eine argentinische Journalistin und Autorin. In deutscher Übersetzung ist ihr Roman Piedra, papel o tijera (2009; dt. Wie ein unsichtbares Band, 2013) erschienen, den die Presse als „poetische Erzählung“ (Die Zeit),Zeit vom 8. August 2013, Nr. 33, S. 40 „großartigen Coming-of-Age-Roman“ (Süddeutsche Zeitung)http://www.buecher.de/shop/abenteuer/wie-ein-unsichtbares-band/garland-ins/products_products/detail/prod_id/36802287/ und „mitreißend“ (Spiegel Online) bezeichnete und der im August 2013 von der Zeit mit dem Luchs des Monats und im Oktober 2014 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet wurde.
Leben und Werk
Inés Garland arbeitete als Journalistin für verschiedene argentinische Magazine wie Nueva, Metrópolis und Paula. Dort war sie von 2006 bis 2007 auch als Redakteurin tätig. Sie schreibt für Ñ, die Kulturbeilage der argentinischen Zeitung Clarín. vilarcreativeagency.com, abgerufen am 29. November 2012. 2003 wurde ihre Kurzgeschichte Los dulces sueños están hechos de esto von der Fundación Avón ausgezeichnet und erschien zwei Jahre darauf in dem von Angélica Gorodischer herausgegebenen Band Cuentos de luz y sombra.Envía Regalos A Estos Miembro buenastareas.com, abgerufen am 29. November 2012. Bislang hat Garland drei Bücher in spanischer Sprache veröffentlicht: El rey de los centauros (2006), Una reina perfecta (Kurzgeschichten, 2008) und Piedra, papel o tijera (Jugendroman, 2009). Letzteres Buch erschien im Frühjahr 2013 unter dem Titel Wie ein unsichtbares Band in deutscher Übersetzung von Ilse Layer beim S. Fischer Verlag.Presseinformation, (PDF), fischerverlage.de, abgerufen am 29. November 2012. Die Geschichte thematisiert eine Kindheit und eine Liebeserfahrung im Argentinien der aufkommenden Militärdiktatur. 2012 war Garland Co-Autorin der Anthologie Las otras islas und schrieb die darin enthaltene gleichnamige Kurzgeschichte.Workshop: Der Krieg auf den Malwinen im kulturellen Gedächtnis, Inés Garland romanistik.phil-fak.uni-koeln.de, abgerufen am 29. November 2012. Sie ist zudem auch als Drehbuchautorin, Übersetzerin und Leiterin von Schreibwerkstätten tätig.
2013 war sie Jurymitglied der Auszeichnung Das außergewöhnliche Buch des Kinder- und Jugendprogramms des Internationalen Literaturfestivals Berlin.
Presseschau Wie ein unsichtbares Band (2013)
Publikationen Spanischsprachige Originalausgabe Deutschsprachige Übersetzung Anmerkungen 2005: Cuentos de luz y sombra – Obras seleccionadas de los Concursos Interamericanos de Cuentos 2003–2004, Verlag: Vinciguerra (Buenos Aires), ISBN 950-843-625-5 nicht übersetzt Sammelband mit 19 Kurzgeschichten von Gabriela Mársico, Selva Palomino, Iris Estela Longo, María Laura Meradi, Mariela Giana, Gabriela Urrutibehety, María Paulina Correa Cornejo, Susana Rabbufeti, Claudia Piñeiro, Matilde Carranza, Bertha Cecilia Ramos Roca, Inés Garland, Agustina Bazterrica, Inés Legarreta, Aída Elena Falcón, Gabriela Ruth Mayer, Lidia Barugel, Ana Reyes Chiquete, Zunilda Blanchet Titel der Kurzgeschichte von Inés Garland: Los dulces sueños están hechos de esto 2006: El rey de los centauros, Text: Inés Garland, Verlag: Alfaguara (Buenos Aires), ISBN 987-04-0550-9 nicht übersetzt Roman 2006: No somos perfectas, Verlag: Editorial Nuevo Extremo (Buenos Aires), ISBN 987-1068-92-1 nicht übersetzt Sammelband mit 18 Kurzgeschichten von Romina Doval, Liliana Escliar, María Fasce, Liliana Felipe, Vera Fogwill, Inés Garland, Angélica Gorodischer, Maite Jáuregui, Anna Kazumi Stahl, Liliana Lukin, María Victoria Menis, Vanesa Ragone, Sandra Russo, Julia Solomonoff, Patricia Suárez, Susana Torres Molina, Beatriz Vignoli und Laura Yasan Titel der Kurzgeschichte von Inés Garland: La novia de Sandokan 2008: Una reina perfecta, Text: Inés Garland, Verlag: Alfaguara (Buenos Aires), ISBN 978-987-04-0953-3 nicht übersetzt Sammelband mit 13 Kurzgeschichten: Una reina perfecta, Más tarde en la vida, El llamado, El remolino, Una buena educación, Electrocardiograma de riesgo, Cóctel, Microcosmos, Los dulces sueños están hechos de esto, La penitencia, Una cuestión de altura, Azul turquesa, El último día de las vacaciones Kurzgeschichte Una reina perfecta 2013 als A Perfect Queen im New Welsh Review Nr. 100 erschienen, übersetzt aus dem Spanischen von Richard Gwyn 2009: Piedra, papel o tijera, Text: Inés Garland, Verlag: Alfaguara (Buenos Aires), ISBN 978-987-04-1293-9 2013: Wie ein unsichtbares Band, Übersetzung aus dem Spanischen von Ilse Layer, Fischer (Frankfurt am Main), ISBN 978-3-596-85489-9 Roman 2012: Las otras islas – Antología, Verlag: Alfaguara (Buenos Aires), ISBN 978-987-04-2253-2 nicht übersetzt Sammelband mit 9 Kurzgeschichten von Marcelo Birmajer, Liliana Bodoc, Pablo De Santis, Juan Forn, Inés Garland, Pablo Ramos, Eduardo Sacheri, Patricia Suarez und Esteban Valentino Kurzgeschichte von Inés Garland heißt genau wie Anthologie: Las otras islas
Auszeichnungen 2003: National Art’s Foundation Award für ihre damals noch unpublizierte Kurzgeschichtensammlung Una reina perfecta 2003: Erreichen der Finalrunde beim Editorial Planeta’s Award für den damals noch unpublizierten Roman El rey de los centauros 2004: Finalistin beim Premio Planeta de América Latina mit ihrem Roman-Manuskript El Dios de Le Mans, elpais.com.uy, abgerufen am 29. November 2012. 2008: 2. Preis des Fondo Nacional de las Artes 2009: Auszeichnung der ALIJA (argentinische Sektion des Jugendbuch-Kuratoriums IBBY) in der Kategorie Bester Roman, für Wie ein unsichtbares Band, alija.org.ar, abgerufen am 29. November 2012. 2013: Aufnahme unter Die besten 7 Bücher für junge Leser von Deutschlandfunk im April für Wie ein unsichtbares Band 2013: Buch des Monats Juni der AG Kinder- und Jugendliteratur Österreich für Wie ein unsichtbares Band 2013: Luchs des Monats im August für Wie ein unsichtbares Band 2013: Jugendbuch des Monats September der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur für Wie ein unsichtbares Band 2014: Deutscher Jugendliteraturpreis in der Kategorie Jugendbuch für Wie ein unsichtbares Band
Festivalteilnahmen 2013: Kinder- und Jugendprogramm des 13. internationalen literaturfestivals berlin im September 2013: Kinder- und Jugendprogramm des harbourfront literaturfestivals im September
Weblinks Biografien der Autorin: internationales literaturfestival berlin – Fischer Verlag – Vilar Creative Agency – Agencia Literaria CBQ Wie ein unsichtbares Band Weitere Rezension: NZZ
Interview mit Inés Garland
Einzelnachweise
Kategorie:Journalist (Argentinien) Kategorie:Autor Kategorie:Fernsehproduzent Kategorie:Literatur (Spanisch) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Argentinier Kategorie:Geboren 1960 Kategorie:Frau