mini|hochkant|James Curtis Hepburn – Begründer des Hepburn-Systems Das Hepburn-System (jap. , Hebon-shiki) ist ein Transkriptionssystem für die japanische Schrift, genauer für die Transkription der japanischen Mora-Schriften („Silbenschriften“) Hiragana und Katakana in die lateinische Schrift. Das Hepburn-System ist sowohl in Japan als auch weltweit am meisten verbreitet.
Geschichte Das Hepburn-System ( – Hebon ist eine alte Abbildung des Namens Hepburn auf das japanische Lautsystem) existiert in mehreren geringfügig voneinander abweichenden Varianten, von denen aber nur zwei als verbreitet angesehen werden können: die ältere Variante wird Hyōjun-Hebon-shiki Rōmaji () „Standard-Hepburn-System“ oder einfach „traditionelles Hepburn-System“ genannt und ist in Japan beispielsweise auf japanischen Bahnhofsschildern zu finden. Die andere Variante, Shūsei Hebon-shiki Rōmaji (), das „revidierte Hepburn-System“, wurde 1954 in der dritten Auflage des japanisch-englischen Wörterbuchs „Kenkyusha's Japanese-English Dictionary“ eingeführt (das seitdem „Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary“ heißt) und ist heute die in neueren japanischen Wörterbüchern vorwiegend anzutreffende Transkriptionsart. Auch in den meisten wissenschaftlichen Arbeiten westlicher Autoren wird diese neuere Variante angewendet.
Das Hepburn-System ist benannt nach James Curtis Hepburn, einem US-amerikanischen Arzt und Missionar, der 1867 das erste Japanisch-Englische Wörterbuch, das Waei gorin shūsei () herausbrachte und dann in dessen dritter Auflage von 1886 erstmals diese später nach ihm als Herausgeber des Wörterbuchs benannte Transkriptionsart verwendete. Dieses Transkriptionssystem war jedoch nicht von ihm allein, sondern vielmehr bereits 1885 von einer Kommission aus japanischen und ausländischen Gelehrten unter seiner Mitwirkung ausgearbeitet worden.
Das andere Transkriptionssystem für die japanische Sprache, das ebenfalls 1885 als Gegenvorschlag von einer Gruppe unter der Leitung des Physikers Aikitsu Tanakadate aufgestellt worden war und Nihon-shiki Rōmaji () „Nippon-System“ heißt, wurde 1937 leicht modifiziert vom Kabinett zum „System für den Amtsgebrauch“ bestimmt und 1954 noch einmal darin bestätigt. Dieses System heißt nun Kunrei-shiki Rōmaji () „Kunrei-System“ und lehnt sich eng an die Systematik der japanischen Silbenschrift an. Es wurde 1989 sogar als ISO 3602:1989 standardisiert und wird seit einem weiteren Kabinettsbeschluss 1994 heute sogar wieder stärker von verschiedenen offiziellen Stellen eingesetzt. Vereinzelt findet es sich auch in westlichen Lehrbüchern. „Fujisan“ (Hepburn) schreibt sich dort „Huzisan“ (Kunrei).
In der Praxis ist das Hepburn-System derzeit wesentlich verbreiteter. Besonders für das Bibliothekswesen hat das Deutsche Institut für Normung eine modifizierte Version des Hepburn-Systems festgelegt: DIN 32708:2014-08 Information und Dokumentation – Umschrift des Japanischen. Sie folgt der revidierten Version und regelt unter anderem detaillierter die Worttrennung, den Umgang mit japanischen typografischen Zeichen, modernen Kana-Kombinationen und Groß-/Kleinschreibung.
Hepburn-Umschrift für Hiragana und Katakana
+StandardaiueoyayuyoEinzelgraphen(Gojūon)Digraphen(Yōon)∅ a[a] i[i] u[ɯ] e[e] o[o]k ka[ka] ki[ki] ku[kɯ], [kɯ̥] ke[ke] ko[ko] kya[kʲa] kyu[kʲɯ] kyo[kʲo]s sa[sa] shi[ɕi], [ɕi̥] su[sɯ], [sɯ̥] se[se] so[so] sha[ɕa] shu[ɕɯ] sho[ɕo]t ta[ta] chi[ʨi] tsu[ʦɯ], [ʦɯ̥] te[te] to[to] cha[ʨa] chu[ʨɯ] cho[ʨo]n na[na] ni[ni] nu[nɯ] ne[ne] no[no] nya[ɲa] nyu[ɲɯ] nyo[ɲo]h ha[ha] hi[çi], [hi] fu[ɸɯ] he[he] ho[ho] hya[ça], [hʲa] hyu[ça], [hʲɯ] hyo[ço], [hʲo]m ma[ma] mi[mi] mu[mɯ] me[me] mo[mo] mya[mʲa] myu[mʲɯ] myo[mʲo]y ya[ja] yi[ji] yu[jɯ] ye[je] yo[jo]r ra[ɾa] ri[ɾi] ru[ɾɯ] re[ɾe] ro[ɾo] rya[ɾʲa] ryu[ɾʲɯ] ryo[ɾʲo]w wa[ɰa] wi[ɰi], [i] wu[ɰɯ], [ɯ] we[ɰe], [e] wo [ɰo], [o] * n[ɴ], [ɰ̃], [n], [m]Einzelgraphen mit Diakritika(Gojūon mit Dakuten und Handakuten)Digraphen mit Diakritika(Yōon mit Dakuten und Handakuten)g ga[ga] gi[gi] gu[gɯ] ge[ge] go[go] gya[gʲa] gyu[gʲɯ] gyo[gʲo]z za[za] ji[ʑi] zu[zɯ] ze[ze] zo[zo] ja[ʑa] ju[ʑɯ] jo[ʑo]d da[da] ji/dji/jyi [ʑi], [ʥi] zu/dzu [zɯ], [dzɯ] de[de] do[do] ja/dja/jya [ʑa], [ʥa] ju/dju/jyu [ʑɯ], [ʥɯ] jo/djo/jyo [ʑo], [ʥo]b ba[ba] bi[bi] bu[bɯ] be[be] bo[bo] bya[bʲa] byu[bʲɯ] byo[bʲo]p pa[pa] pi[pi] pu[pɯ] pe[pe] po[po] pya[pʲa] pyu[pʲɯ] pyo[pʲo]
+Einzelne kontrahierte LauteGruppe行aiueok-Gruppe ng nga▣ [ŋa] ngi▣ [ŋi] ngu▣ [ŋɯ] nge▣ [ŋe] ngo▣ [ŋo]s-Gruppeサ行s swi/si △▢ [si], [sɰi] si △ [si]サ行sh shi/shī△ [ɕiː] she▢☆ [ɕe]ザ行z zwi/zi ▢ [zi], [zɰi] zi △ [zi]ザ行j ji/jī△ [ʑiː] je☆ [ʑe]t-Gruppeタ行t ti▢☆ [ti] tu ▢☆ [tɯ]タ行ch chi/chī△ [ʨiː] che☆ [ʨe]タ行ts tsa▢☆ [ʦa] tsi▢☆ [ʦi] tsu/tsū△ [ʦː] tse▢☆ [ʦe] tso▢☆ [ʦo]ダ行d di▢☆ [di] du ▢☆ [dɯ] ダ行dj dji/djī/jyi/jyī▣△ [dʑiː], [ʑiː] dje/jye▣△▢ [dʑe], [ʑe]ダ行dz dza/dzā△ [ʣa] dzi/dzī△ [ʣi] dzū△ [ʣʷɯ] dze/dzē△ [ʣe] dzo/dzō△ [ʣo]h-Gruppeハ行h hu△▢ [hɯ]ハ行f fa▢☆ [ɸa] fi▢☆ [ɸi] fu/fū△ [ɸɯː] fe▢☆ [ɸe] fo▢☆ [ɸo]y-Gruppeヤ行y ya◇△ [ja] yi△▢ [ji], [iː] yu◇△ [jɯ] ye▢☆ [je], [i͜e] yo◇△ [jo] ye△ [je], [i͜e]r-Gruppe ラ゚行l la▣△▢ [ɾa] li▣△▢ [ɾi] lu▣△▢ [ɾɯ] le▣△▢ [ɾe] lo▣△▢ [ɾo]w-Gruppeワ行w wa◇△ [ɰa] wi☆ [ɰi] wu △▢ [ɰɯ], [ɯː] we☆ [ɰe] wo☆ [ɰo]ヷ行v va▢☆ [va] vi▢☆ [vi] vu▢☆ [vɯ] ve▢☆ [ve] vo▢☆ [vo] va▣△▢ [va] vi▣△▢ [vi] () vu▣△▢ [vɯ] ve▣△▢ [ve] vo▣△▢ [vo]
+y-KombinationenGruppe行aiueok-Gruppeカ行ky kyi△ [kʲi] kye◇ [kʲe]ガ行gy gyi△ [gʲi] gye◇ [gʲe] カ゚行ngy ngya▣ [ŋʲa] ngyu▣ [ŋʲɯ] ngyo▣ [ŋʲo]s-Gruppeサ行sy sya△ [sʲa] syu△ [sʲɯ] syo△ [sʲo]ザ行zy zya△ [zʲa] zyu△ [zʲɯ] zyo△ [zʲo]t-Gruppeタ行ty tya△ [tʲa] tyu☆ [tʲɯ] tye△ [tʲe] tyo△ [zʲɯ] tye△ [tʲe]タ行tsy tsya△ [ʦʲa] tsyu◇△ [ʦʲɯ] tsyo△ [ʦʲo]ダ行dy dya△ [dʲa] dyu☆ [dʲɯ] dye△ [dʲe] dyo△ [dʲɯ] dye△ [dʲe]ダ行dzy dzya△ [ʣʲa] dzyu◇△ [ʣʲɯ] dzyo△ [ʣʲo]n-Gruppeナ行ny nyi△ [ɲi] nye◇ [ɲe]h-Gruppeハ行hy hyi△ [hʲi], [çi] hye◇ [hʲe], [çe]ハ行fy fya◇△ [fʲa],[ɸʲa] fyu☆ [fʲɯ], [ɸʲɯ] fye◇△ [ɸʲe],[fʲe] fyo◇△ [ɸʲo], [fʲo]バ行by byi△ [bʲi] bye◇ [bʲe]パ行py pyi△ [pʲi] pye◇ [pʲe]m-Gruppeマ行my myi△ [mʲi] mye◇ [mʲe]r-Gruppeラ行ry ryi△ [ɾʲi] rye◇ [ɾʲe] ラ゚行ly lya▣△ [ɾʲa] lyu▣△ [ɾʲɯ] lyo▣△ [ɾʲo]w-Gruppeワ行wy wya▣△ [ɰʲa] wyu▣△ [ɰʲɯ] wyo▣△ [ɰʲo] wya△ [ɰʲa] wyu◇△ [ɰʲɯ] wyo△ [ɰʲo]ヷ行vy vya◇△ [vʲa] vyu☆ [vʲɯ] vye◇△ [vʲe] vyo◇△ [vʲo]
+w-KombinationenGruppe行aiueok-Gruppeカ行kw kwa☆ [kʷa] kwi☆ [kʷi] kwu△ [kʷɯ] kwe☆ [kʷe] kwo☆ [kʷo] kwa▣△ [kʷa]ガ行gw gwa☆ [gʷa] gwi◇△ [gʷi] gwu△ [gʷɯ] gwe◇△ [gʷe] gwo◇△ [gʷo] gwa▣ [gʷa]s-Gruppeサ行sw swa△ [sʷa] swu△ [sʷɯ] swe△ [sʷi] swo△ [sʷo]ザ行zw zwa△ [zʷa] zwu△ [zʷɯ] zwe△ [zʷe] zwo△ [zʷo]サ行sw swa△ [sʷa] swi△ [sʷi] swu△ [sʷɯ] swe△ [sʷi] swo△ [sʷo]ザ行zw zwa△ [zʷa] zwi△ [zʷi] zwu△ [zʷɯ] zwe△ [zʷe] zwo△ [zʷo]t-Gruppeタ行tsw tswa△ [ʦʷa] tswi△ [ʦʷi] tswu△ [ʦʷɯ] tswe△ [ʦʷe] tswo△ [ʦʷo]ダ行dzw dzwa△ [ʣʷa] dzwi△ [ʣʷi] dzwu△ [ʣʷɯ] dzwe△ [ʣʷe] dzwo△ [ʣʷo]タ行tw twa△ [tʷa] twi△ [tʷi] twe△ [tʷe] two△ [tʷo]ダ行dw dwa△ [dʷa] dwi△ [dʷi] dwe△ [dʷe] dwo△ [dʷo]タ行tw twa△ [tʷa] twi△ [tʷi] twu△ [tʷɯ] twe△ [tʷe] two△ [tʷo]ダ行dw dwa△ [dʷa] dwi△ [dʷi] dwu△ [dʷɯ] dwe△ [dʷe] dwo△ [dʷo]n-Gruppeナ行nw nwa△ [nʷa] nwi△ [nʷi] nwu△ [nʷɯ] nwe△ [nʷe] nwo△ [nʷo]h-Gruppeハ行fw fwa△ [ɸʷa] fwi△ [ɸʷi] fwu△ [ɸʷɯ] fwe△ [ɸʷe] fwo△ [ɸʷo]バ行bw bwa△ [bʷa] bwi△ [bʷi] bwu△ [bʷɯ] bwe△ [bʷe] pwo△ [pʷo]パ行pw pwa△ [pʷa] pwi△ [pʷi] pwu△ [pʷɯ] pwe△ [pʷe] pwo△ [pʷo]ハ行hw hwa△ [hʷa] hwi△ [hʷi] hwu△ [hʷɯ] hwe△ [hʷe] hwo△ [hʷo]m-Gruppeマ行mw mwa△ [mʷa] mwi△ [mʷi] mwu△ [mʷɯ] mwe△ [mʷe] mwo△ [mʷo]r-Gruppeラ行rw rwa△ [ɾʷa] rwi△ [ɾʷi] rwu△ [ɾʷɯ] rwe△ [ɾʷe] rwo△ [ɾʷo]w-Gruppeヷ行vw vwa△ [vʷa] vwi△ [vʷi] vwu△ [vʷɯ] vwe△ [vʷe] vwo△ [vʷo]
+SonstigeGruppe行aiueoh-Kombinationent-Gruppeタ行t/th tha△ [tʰa], [ta] thu/tu△ [tʰɯ], [tɯ] tho△ [tʰo], [to]ダ行d/dh dha△ [dʰa], [da] dhu/du△ [dʰɯ], [dɯ] dho△ [dʰo], [do]タ行t/th/ty/thy thya/tha△ [tʰa], [ta] thyu/thu/tyu/tu△ [tʰɯ], [tɯ] thyo/tho△ [tʰo], [to]ダ行d/dh/dy/dhy dhya/dha△ [dʰa], [da] dhyu/dhu/dyu/du△ [dʰɯ], [dɯ] dhyo/dhyo△ [dʰo], [do]
Anmerkungen In Hepburns erster Auflage wurden え und エ noch als ye transkribiert. In seiner dritten Auflage nur noch bei sinojapanischen Wörtern, wenn die zweite Silbe damit anfängt, d. h. shoyen statt shoen und Sanyetsu statt San’etsu.
Das hye in der letzten Zeile ist gleich ein doppelter Spezialfall, der durch die neumodische Interjektion bzw. entstand, die Überraschung ausdrückt. Da das ye-Zeichen (Hiragana: ゑ Katakana: ヱ) selbst nicht mehr in Gebrauch ist, musste dafür das einfache (kleine) e-Zeichen einspringen, wie es auch bei she, je und che der Fall ist. Da es sich bei der vorgenannten Interjektion aber nicht um einen „fremdländischen“ Ausdruck handelt, kann man sie sowohl in Katakana als auch in Hiragana schreiben.
Lange Vokale Unmarkierte Vokale sind normalerweise kurz. Lange Vokale werden korrekterweise mit einem Makron ( ¯ ) gekennzeichnet. Wegen des fehlenden Makrons in gängigen Tastaturbelegungen wird oft ein Zirkumflex ( ^ ) verwendet. (Die deutsche Standard-Tastaturbelegung E1 enthält das Makron als Tottaste + und ermöglicht somit die korrekte Anwendung des Hepburn-Systems.)
Vokalkombinationen werden wie folgt wiedergegeben:
A + A Die Kombination a + a wird als aa geschrieben, wenn es sich um eine innere Wortgrenze handelt: ma + a + ta + ra + shi + i = maatarashii – ganz neu
In allen anderen Fällen wird a + a zu einem langen ā zusammengezogen: o + ba + a + sa + n = obāsan – Oma
I + I Die Kombination i + i wird immer als ii geschrieben. ni + i + sa + n = niisan – [älterer] Bruder o + ji + i + sa + n = ojiisan – Opa o + i + shi + i = oishii – wohlschmeckend ni + i + ga + ta = Niigata (Ortsname, wörtl. „neues Watt“) ha + i + i + ro = haiiro – grau (wörtl. „Aschen-Farbe“)
U + U Die Kombination u + u wird als uu geschrieben, wenn es sich um eine innere Wortgrenze oder um die Präsens-Endung bestimmter Verben handelt: ku + u = kuu – essen nu + u = nuu – nähen
In allen anderen Fällen wird u + u zu einem langen ū zusammengezogen: su + u + ga + ku = sūgaku – Mathematik chu + u + i = chūi – Vorsicht gu + u + ta + ra = gūtara – Faulpelz
E + E Die Kombination e + e wird als ee geschrieben, wenn es sich um eine innere Wortgrenze handelt: nu + re + e + n = nureen – nicht regengeschützter Teil der „Veranda“ (Gang außen an jap. Häusern) In allen anderen Fällen wird e + e zu einem langen ē zusammengezogen: o + ne + e + sa + n = onēsan – (ältere) Schwester
O + O Die Kombination o + o wird als oo geschrieben, wenn es sich um eine innere Wortgrenze handelt: ko + o + do + ri = koodori – Freudensprung
In allen anderen Fällen wird o + o zu einem langen ō zusammengezogen: o + o + fu + na = Ōfuna – Ōfuna to + o + ma + wa + ri = tōmawari – Umweg o + o + sa + ka = Ōsaka – Osaka
O + U Die Kombination o + u wird als ou geschrieben, wenn es sich um eine innere Wortgrenze oder um die Präsens-Endung bestimmter Verben handelt: o + u = ou – verfolgen ma + yo + u = mayou – sich nicht entscheiden können ko + u + ma = kouma – Fohlen
In allen anderen Fällen wird o + u zu einem langen ō zusammengezogen: ga + (t) + ko + u = gakkō – Schule to + u + kyo + u = Tōkyō – Tokio be + n + kyo + u = benkyō – lernen de + n + po + u = dempō – Telegramm ki + n + yo + u + bi = kin'yōbi – (Wochentag der Venus) Freitag ha + na + so + u = hanasō – sprechen wir!
Kombination zweier verschiedener Vokale außer O + U Die Kombination e + i wird immer als ei geschrieben, auch in sinojapanischen Wörtern, wo ihre Aussprache einem langen ē nahekommt: ga + ku + se + i = gakusei – Schüler ke + i + ke + n = keiken – Erfahrung se + i + fu + ku = seifuku – Uniform me + i = mei – Nichte ma + ne + i + te = maneite – rufen/einladen und dann
Auch alle übrigen Kombinationen zweier verschiedener Vokale (außer o + u) werden getrennt geschrieben: ka + ru + i = karui – leicht u + gu + i + su = uguisu – Japanseidensänger (Vogelart) o + i = oi – Neffe
Vokal mit Dehnungsstrich