Sum cu pa oder Dreißig Verse (tib. sum cu pa) ist das früheste und bis heute grundlegende tibetische Werk zur Grammatik des Tibetischen.vgl. china.org.cn: Spoken and Written Language (Grammar)vgl. Es ist eine Versabhandlung über tibetische Grammatik von Thonmi Sambhota (thon mi sam bho ta). Sein vollständiger tibetischer Titel lautet lung ston pa rtsa ba sum cu pa.engl. Root Grammar in Thirty Verses
Es ist die erste von Thonmi Sambhotas acht Abhandlungen, welche die tibetische Grammatik und Sprache behandeln. Sie beschäftigt sich mit den Grundlagen des Grammatiksystems, indem sie zunächst Buchstaben, Vokale und Konsonanten des tibetischen Schriftsystems definiert und dann die Art und Weise, in der Buchstaben für die Bildung von Wörtern zusammengeschrieben werden. Sie liefert wichtiges Material zu Morphologie und Phonologie des Tibetischen.
Von Thonmi Sambhotas ursprünglichen acht Abhandlungen sind nur diese und noch sein rtags kyi 'jug pachin. Zixing lun 字性论 (tib. lung du ston pa rtags kyi 'jug pa) erhalten.
Die anderen sechs sind durch König Langdarma im zehnten Jahrhundert n. Chr. zerstört worden. Beide Abhandlungen wurden in etwa um das Jahr 650 n. Chr. geschrieben. rywiki.tsadra.org: lung du ston pa rtsa ba sum cu pa
Ausgaben sum cu pa
Übersetzungen Französisch Jacques Bacot: Une grammaire tibétaine du tibétain classique. Les slokas grammaticaux de Thonmi Sambhota avec leurs commentaires. Paris 1928. (Eine Übersetzung der Grammatik von Thonmi Sambotha)
Englisch Tony Duff
Literatur Rol-pa'i-rdo-rje <lCaṅ-skya, II>; Schubert, Johannes: Sum cu pa daṅ rtags 'jug gi don ñuṅ ṅur bśad pa blo ldan dga' byked = Tibetische Nationalgrammatik : das Sum-cu-pa und Rtags-kyi-'ajug-pa des Grosslamas von Peking Rol-pai-rdo-rje ; ein Kommentar zu den gleichnamigen Schriften Thon-mi Sambhoṭa's auf Grund der Erklärung des Lamas Chos-skyoṅ-bzaṅ-po, Lo-tsa-ba von Zha-lu / Rol-pa'i-rdo-rje, mit Übersetzung und Anmerkungen versehen von Johannes Schubert. Leipzig : Verlag der Offizin Richard Hadl, 1937 Thondup (Tulku): Buddhist Civilization in Tibet Wang Yao, Wang Qilong & Deng Xiaoyong: Zhongguo Zangxue shi: 1949 nian qian (Beijing: Minzu chubanshe; Qinghua daxue chubanshe, 2003)
Siehe auch śloka
Weblinks rywiki.tsadra.org: lung du ston pa rtsa ba sum cu pa hudong.com: Sanshi song
Einzelnachweise
Kategorie:Tibetische Sprache Kategorie:Literatur (Tibetisch)