Ty sch mene pidmanula! () ist eines der beliebtesten Volkslieder in der Ukraine. Die Melodie basiert auf der des ukrainischen Volkslieds Їхав козак за Дунай.
Textinterpretationen und Bedeutung
Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie „Du hast mich reingelegt!“. Es gibt zahlreiche Interpretationen des Liedes, jedoch gleichen sich die Inhalte. In allen Texten geht es um einen jungen Mann, dem seine Geliebte ein Treffen verspricht, ihr Wort jedoch nicht hält. Der Jüngling begibt sich täglich (an sieben Wochentagen) an den ausgemachten Treffpunkt, doch das Mädchen erscheint nicht. Darauf beklagt sich der junge Mann z. B.: „Hab’ gewartet zwanzig Stunden; und dich wieder nicht gefunden!“ Die Gebundenheit an Klang und Form macht es schwierig, den Text wörtlich zu übersetzen. Die Wirkung entfaltet sich nur dann, wenn Inhalt und Form einigermaßen übereinstimmen. In einer anderen Sprache hat der gleiche Inhalt meist eine andere Form. Die deutsche Fassung des Liedtextes, der etwas vom Originaltext abweicht, vermittelt dennoch die Stimmungen oder Emotionen des Liedes.
Liedtext Der deutsche Text ist jedoch nicht eine Übersetzung, sondern ein alternativer Text auf die Melodie des Liedes. Deutscher Text Ukrainischer Text Transkription ÜbersetzungI: Hast gesagt, dass du ab Montag Wirst mich küssen bis zum Sonntag Hab’ gewartet bis zuletzt Warum hast du mich versetzt?
Refrain:
ER: Du-u hast mich angelogen Und vielleicht sogar betrogen Dein Verhalten, „Och!“ und „Ach!“ Hat mich um’n Verstand gebracht…
SIE: Stimmt, ich hab’ dich angelogen, Aber trotzdem nicht betrogen Mein Verhalten, „Och“ und „Ach“ Hat dich um’n Verstand gebracht…
II: Hast versprochen, dass am Dienstag Seh’n wir uns sobald es finstert Hab’ gewartet im Gebüsch Statt dem Mädchen kam ein Hirsch
(Refrain)
III: Hab’ geglaubt, dass wir am Mittwoch Heimlich treffen uns am Friedhof Die Gefühle schossen Wogen Warum hast du mich betrogen?
(Refrain)
IV: Hast gesagt, dass donnerstags Üben wir zu zweit „Hopak“ Hab’ geübt die feinsten Mienen Du bist wieder nicht erschienen!
(Refrain)
V: Hast gesagt, dass wir am Freitag In die Kirche geh’n zur Beichte Hab’ gewartet wie ein Frommer Du bist wieder nicht gekommen!
(Refrain)
VI: Hast geschrieben mir am Samstag: „Gib mir eine letzte Chance!“ Hab’ gewartet zwanzig Stunden Und dich wieder nicht gefunden!
(Refrain)
VII: Hast gesagt, dass du am Sonntag Machst Tournee mit mir nach London, Aber du warst sieben Tage Mit Stepan in Kopenhagen!
(Refrain)
Deutsche Fassung: Olga Streck-Husar (Nürnberg)Ти казала в понедiлок Пiдем разом по барвiнок Я прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела.
Refrain:
Ти ж мене пiдманула, Ти ж мене пiдвела, Ти ж мене молодого З ума-розуму звела.
Ти казала у вiвторок Поцiлуєш разiв сорок Я прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела.
(Refrain)
Ти казала у середу Пiдем разом по череду Я прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела.
(Refrain)
Ти казала у четвер Пiдем разом на концерт Я прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела.
(Refrain)
Ти казала у пятницю Пiдем разом по суниці Я прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела.
(Refrain)
Ти казала у суботу Пiдем разом на роботу Я прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела.
(Refrain)
Ти казала у недiлю Пiдем разом на весiлля Я прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела.
(Refrain)Ty kasala w ponedilok pidem rasom po barwinok Ja pryjschow, tebe nema, Pidmanula, pidwela.
Refrain:
Ty sch mene pidmanula, Ty sch mene pidwela, Ty sch mene molodoho S uma-rosumu swela.
Ty kasala u wiwtorok Pozilujesch rasiw sorok Ja pryjschow, tebe nema, Pidmanula, pidwela.
(Refrain)
Ty kasala u seredu Pidem rasom po tscheredu Ja pryjschow, tebe nema, Pidmanula, pidwela.
(Refrain)
Ty kasala u tschetwer Pidem rasom na konzert Ja pryjschow, tebe nema, Pidmanula, pidwela.
(Refrain)
Ty kasala u pjatnyzju Pidem rasom po sunyzi Ja pryjschow, tebe nema, Pidmanula, pidwela.
(Refrain)
Ty kasala u subotu Pidem rasom na robotu Ja pryjschow, tebe nema, Pidmanula, pidwela.
(Refrain)
Ty kasala u nedilju Pidem rasom na wessillja Ja pryjschow, tebe nema, Pidmanula, pidwela.
(Refrain)Du sagtest, dass wir am Montag zusammen zum Immergrün gehen werden Ich kam, du warst nicht da, reingelegt, enttäuscht.
Refrain:
Du hast mich reingelegt, Du hast mich enttäuscht, Du hast mich jungen Mann um den Verstand gebracht.
Du sagtest, dass du am Dienstag mich vierzigmal küssen wirst Ich kam, du warst nicht da, reingelegt, enttäuscht.
(Refrain)
Du sagtest, dass wir am Mittwoch das Vieh zusammentreiben werden Ich kam, du warst nicht da, reingelegt, enttäuscht.
(Refrain)
Du sagtest, dass wir am Donnerstag zusammen auf ein Konzert gehen werden Ich kam, du warst nicht da, reingelegt, enttäuscht.
(Refrain)
Du sagtest, dass wir am Freitag zusammen zu den Erdbeeren gehen werden Ich kam, du warst nicht da, reingelegt, enttäuscht.
(Refrain)
Du sagtest, dass wir am Samstag zusammen auf die Arbeit gehen werden Ich kam, du warst nicht da, reingelegt, enttäuscht.
(Refrain)
Du sagtest, dass wir am Sonntag zusammen auf eine Hochzeit gehen werden Ich kam, du warst nicht da, reingelegt, enttäuscht.
(Refrain)
Aufführungen Das Lied ist mehrmals von vielen verschiedenen Sängern und Musikgruppen innerhalb und außerhalb der Ukraine vorgetragen worden. Einige der Interpreten, die das Lied in der Öffentlichkeit präsentiert haben: Duett „Dva Kolyory“umka.com.ua Dmytro Hnatyukumka.com.ua Sergei Lemeshev VIA GraВИА ГРА: Ти ж мене пiдманула! Chor von Michael Turetskyozon.ru Track 13 of CD1 from the album "Великая музыка" (Great music) Kalevala, Folk-Metal Gruppe aus Russland. Natascha KoroljowaNatascha Korolowa auf www.moskva.fm/artist moskva.fm Feeling Bdie-anderen-bands.de
Weblinks Ukrainische Webseite mit dem Lied Deskription von umka.com Ty zh mene pidmanula! von «Чорнобривців» auf youtube.com Ty zh mene pidmanula! von «Воплів Відоплясова» auf youtube.com
Einzelnachweise
Kategorie:Musik (Ukraine) Kategorie:Volkslied Kategorie:Literatur (Ukrainisch)