Robert von Chester (latinisiert Robertus Castrensis) war ein englischer Arabist und Mathematiker, der in den 1140er-Jahren in Spanien (Segovia) wirkte und danach nach England zurückkehrte.
Er übersetzte mathematische Texte der Araber ins Lateinische, darunter die Algebra von al-Chwarizmi (1145)Etwas später folgte eine Übersetzung von Gerhard von Cremona, der in Toledo wirkte. und verschiedene Kommentare zu Euklids Elementen. Er soll auch die erste Übersetzung des Korans ins Lateinische vorgenomem haben, wobei hier wohl eine Verwechslung mit Robert von Ketton vorliegt. Von Robert von Chester stammen auch Texte zur Alchemie, eines davon eine Übersetzung eines angeblich von MorienusAllison Coudert: Der Stein der Weisen. Die geheime Kunst der Alchemisten. (Originalausgabe: Alchemy: the Philosopher’s Stone. 1980) Lizenzausgabe. Pawlak, Herrsching 1992, ISBN 3-88199-911-6, S. 33–34. verfassten Kompendiums aus Byzanz.
Manchmal wurde und wird er mit Robert von Ketton (Robertus Kettenensis) identifiziert, einem weiteren englischen Übersetzer aus dem Arabischen, der aber im Königreich Navarra wirkte.
Literatur Louis Charles Karpinski: Robert of Chester’s Latin Translation of the Algebra of Al-Khowarizmi: With an Introduction, Critical Notes and an English Version. London 1915 (archive.org). Barnabas Bernard Hughes: Robert Chesters latin translation of al-Chorezmis al-Jabr. A new critical edition. Stuttgart 1989.
Einzelnachweise
Kategorie:Mathematiker des Mittelalters Kategorie:Arabist Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen Kategorie:Übersetzer ins Latein Kategorie:Engländer Kategorie:Geboren im 12. Jahrhundert Kategorie:Gestorben im 12. Jahrhundert Kategorie:Mann