Christiane Barckhausen, verheiratete Barckhausen-Canale (* 9. Mai 1942 in Berlin; † 18. Juli 2026 in Bonefro), war eine deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin.
Leben Christiane Barckhausen war die Tochter des Schriftstellers, Übersetzers und Drehbuchautors Joachim Barckhausen und der Schriftstellerin Elfriede Brüning.
Barckhausen wuchs in Berlin auf. Sie studierte von 1960 bis 1962 Völkerkunde an der Humboldt-Universität Berlin. Von 1962 bis 1980 war sie als Dolmetscherin und Übersetzerin aus dem Spanischen tätig. 1979 drehte sie gemeinsam mit dem chilenischen Regisseur Orlando Lübbert den Dokumentarfilm Aufenthalt auf Erden über verwundete Sandinisten, die in Ostberlin ärztlich versorgt wurden. Zwischen 1978 und 1984 hielt sie sich länger in Mexiko, Kuba und Nicaragua auf. Sie beschäftigte sich in mehreren ihrer Werke mit der mexikanischen Fotografin und Revolutionärin Tina Modotti. In einer Mönchszelle im einstigen Kloster Santa Maria delle Grazie der Franziskaner-Konventualen in der italienischen Gemeinde Bonefro richtete Barckhausen das Archivio Tina Modotti (Tina-Modotti-Archiv) ein.Maurizio Nocera: Bonefro e Christiane Barchkausen Canale ricordano Tina Modotti, 15. Juli 2025, abgerufen am 7. September 2026. Es enthält unter anderem Transkripte von Gesprächen, die Elena Poniatowska mit Modottis Freunden und Kampfgefährten geführt hatte.Francesco Santoro: L’Archivio Tina Modotti a Bonefro (in der Artikelfolge I luoghi dell’arte). In: Awand. Arte e creatività, Heft 9 (2023), S. 59 (online, abgerufen am 7. September 2026).
Barckhausen übersetzte unter anderem Mein Name ist Luz von Elsa Osorio.Elsa Osorio: Mein Name ist Luz. Roman. Aus dem Spanischen von Christiane Barckhausen-Canale. Insel Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-458-17031-6. Anlässlich ihres 80. Geburtstags veröffentlichte sie, anstelle einer Biografie, unter dem Titel »Was bleibt« eine Sammlung von Kurzgeschichten/Reportagen von »Begegnungen in der Welt und in Berlin«.
Während ihrer Dolmetschertätigkeit an der kubanischen Botschaft wurde sie 1973 von der DDR-Staatssicherheit als Inoffizielle Mitarbeiterin unter dem Decknamen Tatjana geworben und war bis 1983 entsprechend tätig.Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik. Ch. Links, Berlin 1996, ISBN 3-86153-121-6; S. 694 f. Auf dem IX. Schriftstellerkongress der DDR wurde sie am 2. Juni 1983 in den Vorstand des Schriftstellerverbandes der DDR gewählt und auf dem X. Kongress am 26. November 1987 als Mitglied wiedergewählt.Neues Deutschland vom 3. Juni 1983 und 27. November 1987.
Christiane Barckhausen war bis zu dessen Tod mit dem brasilianischen Historiker Dario Canale (1943–1989) verheiratet. Sie starb am 18. Juli 2026 im Alter von 84 Jahren.
Auszeichnungen Christiane Barckhausen erhielt unter anderem folgende Auszeichnungen: 1986 Literaturpreis des FDGB 1988 Literaturpreis des Casa de las Américas (Kuba)Neues Deutschland vom 10. Februar 1988. 1989 Literaturpreis des DFD
Werke Mañana, mañana. Erlebnisse in Mexiko (1980) Doroteos gefährlicher Weg (1981) Wie ein Vulkan. Begegnungen in Nikaragua (1982) Orlando (1984) Schwestern. Tonbandprotokolle aus sechs Ländern (1985) Auf den Spuren von Tina Modotti (1988) Tina Modotti. Wahrheit und Legende einer umstrittenen Frau (1989) Männer erzählen. Tonbandprotokolle aus sieben Ländern (1989) Tina Modotti. Den Mond in drei Teile teilen (2012) Was bleibt. Begegnungen in der Welt und in Berlin, Verlag Arbeiterlogik, Berlin und Böklund 2022, ISBN 978-3-95514-049-6.
Weblinks
Literatur von und über Christiane Barckhausen im Katalog des Deutschen Literaturarchivs Marbach
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Schriftsteller (Berlin) Kategorie:Dokumentarfilmer Kategorie:Inoffizieller Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit Kategorie:DDR-Literatur Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:DDR-Bürger Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1942 Kategorie:Gestorben 2026 Kategorie:Frau