Die Liste von Versionenfilmen enthält Versionenfilme, deren fremdsprachige Fassungen als ganzer Film oder zumindest deren Dialogszenen in der jeweiligen Zielsprache neu gedreht wurden. Diese Methode der Filmübersetzung war zu Beginn der Tonfilmära verbreitet, wobei die US-Filmkonzerne vorrangig zwischen 1929 und 1931 Mehrsprachenversionen herstellten, hingegen in Europa der Höhepunkt dieser Exportstrategie von 1931 bis 1933 erreicht wurde. Danach setzte sich in den großen Sprachräumen die Filmsynchronisation als kostengünstigere Variante durch.
Der erste Versionenfilm wurde vom schottischen Produzenten John Maxwell in den Elstree-Studios von British International Pictures nordwestlich von London in Auftrag gegeben, wo der deutsche Regisseur Ewald André Dupont im Sommer 1929 nicht nur Atlantic in englischer Sprache, sondern zeitgleich eine deutsche Sprachversion Atlantik drehte, den ersten deutschen Tonfilm. Einige Monate später stellte man dort in gleicher Kulisse mit kleinen Veränderungen der Handlung auch eine französische Fassung her.Babylon in FilmEuropa, Kapitel: „Nationale Verortung - Globales Verständnis“ von Chris Wahl; S. 146–147. Als Film mit den meisten Sprachversionen wird der Revuefilm Paramount on Parade (1930) bezeichnet. In dieser Varieté-Show mit den damaligen beliebten Stars von Paramount und vielen Gaststars in den verschiedenen Fassungen führte jeweils ein Muttersprachler als Zeremonienmeister durch die Handlung. Die Filmhistorikerin Nataša Durovicová nennt bis zu 13 Sprachversionen, wobei die englische Primärfassung als auch die spanische und japanische Version in Hollywood angefertigt wurdeBabylon in FilmEuropa, Kapitel: „Paramount und das homöostatische Moment“ von Nataša Durovicová; S.76, Fußnote 14 und der Filmwissenschaftler Dr. Chris Wahl berichtet, dass Paramount in Joinville eine deutsche, französische, italienische, niederländische, rumänische und tschechische Version herstellen ließ.
Viele der Mehrsprachenversionen (MLV) zählen zu den verschollenen Filmen, darunter besonders viele Sprachversionen von Les Films Paramounts, die in den Joinville-Studios gedreht worden sind.
Amerikanische Filmstudios Jahr Filmtitel Sprache Regisseur Hauptdarsteller Genre Firma Land 19291931193119321932 Halfway to HeavenÀ mi-chemin du cielSombras del circoDer Sprung ins NichtsHalvvägs till himlen engl.frz.span.dt.swed. George AbbottAlberto CavalcantiAdelqui MigliarLeo MittlerRune Carlsten, Stellan Windrow Jean Arthur, Charles RogersJanine Merrey, Enrique RiveroAmelia Muñoz, Tony D’AlgyCilly Feindt, Aribert MogElisabeth Frisk, Haakon Hjelde Paramount JoinvilleJoinvilleJoinvilleJoinville USAFFFF 19291930193119311931 The LetterLa LettreWeib im DschungelLa cartaLa donna bianca engl.frz.dt.span.ital. Jean de LimurLouis MercantonDimitri BuchowetzkiAdelqui MigliarJack Salvatori Jeanne Eagels, Reginald OwenMarcelle Romée, Gabriel GabrioCharlotte Ander, Ernst Stahl-NachbaurCarmen Larrabeiti, Cecilio Rodríguez de la VegaMatilde Casagrande, Carlo Lombardi Drama Paramount AstoriaJoinvilleJoinvilleJoinvilleJoinville USAFFFF 1930 Paramount on ParadeGalas de la ParamountParamount on ParadeParamount en paradeParada ParamountParamount auf ParadeParamount on ParadeParada ParamountuParamount on ParadeParamount on ParadeParamount on ParadeParamount on ParadeParamount sulla parata engl.span.japan.frz.rumän.dt.holl.poln.swed.tschech.ung.serb.ital. Dorothy Arzner, Otto BrowerDorothy Arzner, Otto BrowerCharles de RochefortCharles de RochefortCharles de Rochefort?Job Weening?Ernst Rolf???? Maurice Chevalier, Jean Arthur, Clara BowRamón Pereda, Barry Norton, Rosita MorenoSuisei Matsui, ?Maurice Chevalier, Nino MartiniIon Iancovescu, Pola IlléryDina Gralla, Eugen RexTheo Frenkel Jr., Mien Duymaer van TwistMira Zimińska, Mariusz Maszynski????? Revuefilm ParamountParamountParamountJoinvilleJoinvilleJoinvilleJoinvilleJoinvilleJoinvilleJoinvilleJoinvilleJoinvilleJoinville USAUSAUSAFFFFFFFFFF 193019301930 Call of the FleshLe chanteur de SévilleSevilla de mis amores engl.frz.span. Charles Brabin Ramón Novarro, Dorothy JordanRamon Novarro, Suzy VernonRamon Novarro, Conchita Montenegro Musikfilm MGM USA 1930193019311931 The Big HouseEl presidioMenschen hinter GitternRévolte dans la prison engl.span.dt.frz. George W. HillEdgar Neville, Ward WingPál Fejős, George W. HillPál Fejős, George W. Hill Chester Morris, Wallace Beery, Leila HyamsJosé Crespo, Juan de Landa, Luana AlcañizGustav Diessl, Heinrich George, Dita ParloCharles Boyer, André Berley, Mona Goya Kriminalfilm MGM USA 19301930 Anna ChristieAnna Christie Alan Gevinson (1 October 1997). American Film Institute catalog. University of California Press. pp. 37–. ISBN 978-0-520-20964-0. Abgerufen am 17. Juli 2010.Anna Christie engl.dt. Clarence BrownJacques Feyder Greta GarboGreta Garbo, Theo Shall MGMMGM USAUSA 19301931193119311931 ManslaughterLa incorregibleLe réquisitoireLeichtsinnige JugendLika inför lagen engl.span.frz.dt.swed. George AbbottLeo MittlerDimitri BuchowetzkiLeo MittlerGustaf Bergman Claudette Colbert, Fredric MarchEnriqueta Serrano, Tony D’AlgyMarcelle Chantal, Fernand FabreCamilla Horn, Walter RillaLillebil Ibsen, Karin Swanström ParamountJoinvilleJoinvilleJoinvilleJoinville USAFFFF 19301930193119311931 HoneyChérieJede Frau hat etwasDulce como la mielKärlek måste vi ha engl.frz.dt.span.swed. Wesley RugglesLouis MercantonLeo MittlerJorge InfanteGustaf Bergman Nancy Carroll, Stanley SmithMona Goya, Fernand GraveyTrude Berliner, Willy CleverAmparo Miguel Angel, José GoulaMargit Rosengren, Georg Funkquist ParamountJoinvilleJoinvilleJoinvilleJoinville USAFFFF 193019311931193119311931 The Devil’s HolidayLes vacances du diableSonntag des LebensLa fiesta del diabloLa vacanza del diavoloEn kvinnas morgondag engl.frz.dt.span.ital.swed. Edmund GouldingAlberto CavalcantiLeo MittlerAdelqui MigliarJack SalvatoriGustaf Bergman Nancy Carroll, Phillips HolmesMarcelle Chantal, Thomy BourdelleCamilla Horn, Willy CleverCarmen Larrabeiti, Tony D’AlgyCarmen Boni, Camillo PilottoVera Schmiterlöw, Paul Seelig Drama Paramount JoinvilleJoinvilleJoinvilleJoinvilleJoinville USAFFFFF 19301930 The Cat CreepsLa voluntad del muerto engl.span. Rupert Julian, John WillardGeorge Melford, Enrique Tovar Ávalos Helen Twelvetrees, Raymond HackettLupita Tovar, Antonio Moreno Kriminalfilm Universal Studios USAUSA 193019301930 The Bad ManEl hombre maloLópez, le bandit engl.span.frz. Clarence G. BadgerRoberto E. Guzmán, William C. McGannJohn Daumery Walter Huston, Dorothy RevierAntonio Moreno, Rosita BallesterosGeymond Vital, Jeanne Helbling Western First National Pictures USAUSAUSA 19311931 DraculaDas Dokument des Grauens - Eine Chronik des Horrorfilms, Band II: 1930–1945, Autor: Ralf Ramge; tagsüber wurde die US-Fassung gedreht, nachts die spanische VersionDrácula engl.span. Tod BrowningGeorge Melford Bela LugosiCarlos Villarías Horrorfilm Universal Studios USAUSA 19321932 The Crowd RoarsLa foule hurle engl.frz. Howard HawksJean Daumery James CagneyJean Gabin Warner Bros. USAUSA 19341934 The Merry WidowLa Veuve joyeuse engl.frz. Ernst LubitschErnst Lubitsch Maurice Chevalier, Jeanette MacDonaldMaurice Chavalier, Jeanette MacDonald Filmoperette MGM USAUSA 19531953 The Moon Is BlueDie Jungfrau auf dem Dach engl.dt. Otto PremingerOtto Preminger William Holden, David NivenHardy Krüger, Johannes Heesters Komödie Otto Preminger Films USAUSA 19541954 Carnival StoryRummelplatz der Liebe engl.dt. Kurt NeumannKurt Neumann Anne Baxter, Steve CochranEva Bartok, Curd Jürgens Drama King BrothersWestra-Film USAD
Europäische Filmstudios