Die Frau in Grün (Originaltitel: The Woman in Green) ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945. Sherlock Holmes und Dr. Watson wurden mit Basil Rathbone und Nigel Bruce besetzt, die diese Rollen erstmals in einer Verfilmung von Der Hund von Baskerville gespielt hatten. Es ist die elfte Produktion aus der Filmreihe mit Rathbone als Sherlock Holmes. Der Film trägt den DDR-Alternativtitel: Die weiße Blume des Vergessens.
Handlung Inspektor Gregson von Scotland Yard sieht sich grausigen Serienmorden gegenüber, bei denen junge Frauen ermordet werden und ihnen jeweils ein kleiner Finger fehlt. Die Opfer scheinen keine Gemeinsamkeiten aufzuweisen, so dass die Polizei von einer zufälligen Auswahl der Opfer ausgeht und den Täter für einen wahnsinnigen Affektmörder hält. Sherlock Holmes ist anderer Meinung, da er die Morde für logisch geplant hält und einen klugen Kopf hinter den Straftaten vermutet.
Sir George Fenwick wird ermordet aufgefunden. Auf den ersten Blick stehen die Serienmorde und diese Tat nicht in Verbindung zueinander. Holmes und sein treuer Freund Dr. Watson kommen allerdings auf eine interessante Spur. Ein angesehener Mann ist in die Mordreihe involviert, denn bei ihm wurde ein abgetrennter Finger einer jungen Frau aufgefunden. Er stand während der Mordnacht unter einem fremden Einfluss und kann sich an viele Details der vergangenen Stunden nicht erinnern.
Holmes stellt Nachforschungen an, welche Möglichkeiten bestünden, um einen Menschen so zu manipulieren, dass er einen Mord begeht, ohne sich daran erinnern zu können. Er nimmt an einem informativen Abend der Gesellschaft für Hypnose teil. Dort erfährt er von einer jungen Frau, die häufiger an diesen Abenden teilnimmt – die Frau in Grün. Nach und nach kommt er auf die Schliche von Professor Moriarty und dessen charmanter Komplizin Lydia Marlowe. In einem gefährlichen Versuch lässt sich Holmes auf eine Hypnose ein und wird beinahe Opfer von Professor Moriartys Plan.
Kritik
Produktion Obwohl es sich bei Die Frau in Grün um keine Doyle-Geschichte handelt, basiert sie doch teilweise auf den beiden Holmes-Kurzgeschichten The Final Problem (1893) und The Adventures of the Empty House (1903).Ron Backer: Mystery movie series of 1940s Hollywood, McFarland 2010, S. 78/79.
Ausstrahlung in Deutschland Der Film wurde am 7. Mai 1969 leicht gekürzt vom Deutschen Fernsehfunk der DDR gezeigt. Am 20. November 1983 lief er im Regionalprogramm der bundesdeutschen Südwestsender (Südwest 3).
Synchronisation Die erste deutsche Synchronfassung entstand 1959 unter dem Titel Sherlock Holmes gefährlichster Auftrag und war ein Zusammenschnitt von Die Frau in Grün und Juwelenraub. Die zweite Fassung wurde im DEFA Studio für Synchronisation in Weimar aufgenommen. Die Dialoge wurden von Eberhard Richter geschrieben und Dialogregie führte Wolfgang Thal. Die dritte Synchronisation entstand unter der Regie von Wolfgang Sage im Leipziger Synchronatelier der DEFA. Die Dialoge schrieb Heinz Nitzsche.
+RolleDarstellerSynchronsprecher (1959)Synchronsprecher (1969)Synchronsprecher (1980)Sherlock HolmesBasil RathboneChristian MarschallWalter NiklausDr. WatsonNigel BruceN. N.Alfred BohlHinrich KöhnLydia MarloweHillary BrookeN. N.Rosemarie DeibelBarbara TrommerProf. MoriartyHenry DaniellN. N.Fred AlexanderManfred ZetzscheSir George FenwickPaul CavanaghN. N.Klaus GlowallaRüdiger EversInspector GregsonMatthew BoultonN. N.Wolfgang BuddeHans GoraMiss FenwickEve AmberN. N.Astrid BlessIngrid HilleDr. OnslowFrederick WorlockN. N.N. N.Wolf GoetteCorporal WilliamsTom BrysonN. N.N. N.Mathias GirbigMiss CrandonSally ShepherdN. N.N. N.Dorothea Garlin
Siehe auch Sherlock-Holmes-Verfilmungen
DVD-Veröffentlichung Die Frau in Grün. Auf: Die Sherlock Holmes Collection. Teil 4. Special Edition (4-DVD-Set). Koch Media 2007
Weblinks
Die Frau in Grün bei Fernsehserien.de
Einzelnachweise
Kategorie:Sherlock-Holmes-Verfilmung nach einem Werk von Conan Doyle Kategorie:Schwarzweißfilm Kategorie:Kriminalfilm Kategorie:Filmtitel 1945 Kategorie:US-amerikanischer Film