mini|Die Ausdehnung der deutschen Besiedlung Kleinpolens und Rotreußens im 15. Jahrhundert. Kurt Lück, Posen, 1934, heute als „maximalistisch“ beschriebenWojciech Blajer: Uwagi o stanie badań nad enklawami średniowiecznego osadnictwa niemieckiego między Wisłoką i Sanem [Bemerkungen zum Stand der Forschungen über die Enklaven der mittelalterlichen deutschen Besiedlung zwischen Wisłoka und San]. In: Późne średniowiecze w Karpatach polskich. Rzeszów 2007, S. 64–65. Die Liste zeigt die Entwicklung mittelalterlicher deutscher Siedlungsnamen im polnischen Karpathengebiet. Die deutschen Siedlungen zwischen Wisłoka und San gehören zum Gebiet der sogenannten Walddeutschen. Das Gebiet am Dunajec wurde zu ihnen auch manchmal dazu gezählt. Die Liste umfasst auch andere südpolnische Dörfer in der Region Kleinpolen, westlich der Wisłoka, die im Mittelalter einen Namen deutscher Herkunft hatten, z. B. im damals schlesischen Herzogtum Auschwitz, sowie beidseits des oberen Dunajec, damals Grenzfluss zur ungarischen Zips, dessen nordwestliche Ecke als polnische Zips heute ebenfalls zu Polen gehört.
Walddeutsche (zwischen Wisłoka und San) mini|Die ehemalige walddeutsche Sprachinsel um Łańcut:1) Krzemienica,2) Kraczkowa,3) Kosina,4) Wysoka,5) Markowa,6) Albigowa,7) HandzlówkaDörfer mit geringem, schwierig bestimmbarem oder nur vermutlichem Anteil deutscher Bevölkerung:8) Malawa,9) Sonina,10) Husów mini|Die ehemaligen walddeutschen Sprachinseln um Krosno, Iwonicz und Sanok:1) Korczyna,2) Kombornia,3) Krościenko Niżne,4) Krościenko Wyżne,5) Haczów,6) Iwonicz,7) Klimkówka,8) Przedmieście (Posada) bei RymanówDörfer mit geringem, schwierig bestimmbarem oder nur vermutlichem Anteil deutscher Bevölkerung:9) Odrzykoń,10) Białobrzegi,11) Iskrzynia,12) Posada Jaćmierska,13) Dąbrówka Polska,14) Przedmieście Sanockie,15) Posada Olchowska,16) Poraż,17) WielopoleAndere:18) Jasionka,19) Nowotaniec mini|Weitere walddeutsche Siedlungen zwischen Wisłoka und San Ort Einzugsgebiet/ Siedlungsgebiet Erwähnungen Namenskategorie Bemerkungen Albigowa (Helwigeshow) Wisłok/Łańcut Helwygeshow 1384K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe…, Band I (A–B), 2004, S. 10). Helwygowa 1424 Elwigowa 1437 Halwygowa 1450 Halbigshawe 1466 Halbigshaw 1481 Halbigeshaw 1482 Alvigova 1508 Halwigowa 1589 Albigowa 1604 -hau (Rodungsnamen), -owa Ein Dorf mit großem Anteil deutscher BevölkerungW. Blajer, Bemerkungen…, S. 75. Überdauerung der deutschen Sprache bis zum 17. Jahrhundert; Krzemienica Wisłok/Łańcut Crzemienica 1381 Krzemyenycza 1450 Cremcz, Cremisz, Cremnicz, Cremnÿcz, Crzemcza, Crzemens, Crzemycnicza, Czre, Czrementz, Czremnicz, Czremnÿcz, Kremczem, Krzemenyca 1451–1482 -ica (slawisch, ruthenisch?) Laut der Tradition im Jahr 1349 gegründet; Ein Dorf mit großem Anteil deutscher Bevölkerung Überdauerung der deutschen Sprache bis zum 16. Jahrhundert; Wysoka Wisłok/Łańcut Wyssoka 1384 Wissoka 1450 Wyssick 1451–1482 -ka (slawisch, topographisch) Ein Dorf mit großem Anteil deutscher Bevölkerung Überdauerung der deutschen Sprache bis zum 16. Jahrhundert; Kosina Wisłok/Łańcut scultetus in Kossyna nomine Johannes 1369 Kosszina 1450 Koss(z)e 1451–1482 -ina (slawisch, ruthenisch?) Überdauerung der deutschen Sprache bis zum 16. Jahrhundert; Haczów Wisłok/Krosno Hoczow 1388 Oczow, Hoczow 1419 Hoczaw 1423 Hoczowo 1424 Hoczczw 1432 Hotczow 1433 Hocze 1440 Haczow 1481 -ów (slawisch), eventuell -au (1423) Lokationsprivileg vor dem Jahr 1370 von König Kasimir dem Großen; Im Jahr 1388 schon bestehend an den Flüssen: Visloka [Wisłok], Morbach (mit deutschem Suffix -bach); heute Morawa, genau wie der polnische Name des Flusses der March und Radzis [Radziszów]; Überdauerung der deutschen Sprache bis zum Jahr 1604 Iwonicz Wisłok/Krosno Ywanczepole 1427 Iwancze, Iwaniecz 15.–16. JahrhundertW. Makarski, Stosunki etniczno-językowe…, 2007, S. 53 Iwoniec 17. Jahrhundert -icz (slawisch, ruthenisch), -pole (wörtlich -feld) Das Derivat Iwańcze ist ruthenisch; Der Terminus Pole (wörtlich -feld) deutete im 15. Jahrhundert auf entvölkerte Wüstungen, also Orte, die neu besiedelt wurden; 1427 wurde eine Lichtung Cornslag, heute Cerflak, erwähnt; der Name ist wahrscheinlich deutscher Herkunft;Józef Garbacik. Krosno: studia z dziejów miasta i regionu, Vol. 2, 1972 S. 393 Überdauerung der deutschen Sprache bis zum 16. Jahrhundert; Klimkówka Wisłok/Krosno Clymkowa 1436 Climkowa 1446 Klymkowka 1479, 1504 -ówka Ein Dorf mit großem Anteil deutscher Bevölkerung Jasionka (Bischofswald) Rymanów Byscopeswalt 1386Wojciech Blajer, Uwagi o stanie badań nad enklawami średniowiecznego osadnictwa niemieckiego między Wisłoką i Sanem [Bemerkungen zum Stand der Forschungen über die Enklaven der mittelalterlichen deutschen Besiedlung zwischen Wisłoka und San], [in:] Późne średniowiecze w Karpatach polskich, Rzeszów 2007, S. 84. Iassonka 1412 -wald Wahrscheinlich von einem deutschen Lokator gegründet und nach den Bischöfen von Przemyśl benannt; Odrzykoń (Ehrenberg) Wisłok/Krosno villa Eremberch alias Odrzykon (1402) 1643 villam Errenberg 1410 -berg Ehemalige Grenzburg (Wisłoka war der polnisch-ruthenische Grenzfluss bis etwa 1344), das Dorf ist wahrscheinlich jünger; Ein Dorf mit geringem, schwierig bestimmbarem oder nur vermutlichem Anteil deutscher Bevölkerung Owczary (Reichwalde) Wisłoka/Gorlice Richwald in terra Beycensi 1404 Richwald 1557 -wald Bis 1949 das lemkisch bewohnte Rychwałd; Sonina (Schönerwald) Wisłok/Łańcut Schonerwalt 1384 Sanyna 1450 Szanyna -wald; -ina (slawisch) Identifikation umstritten; Wielopole Skrzyńskie (Fürstenberg?) Wisłoka/Ropczyce oppidi Furstinberg 1394 Furstinberg 1405 ? Fwrstonbarg 1451–1482 -berg Identifikation umstritten; Rożnowice (ehem. Rozembark) (Rosenberg) Wisłoka/Gorlice Rosumbark 1354 Rosembergk 1415 Rosenbark 1416 -berg Bis 1949 Rozembark; Szyldberg/S(z)elbark (Schiltberg) Strzyżów? Szeltberk 1382 Sziltberk 1384 -berg Identifikation mit Strzyżów, dessen Ortsname eine freie Übersetzung von Schilt[berg] wäre – analog zu Ostrzeszów (früher als Ostrzeschow alias Schiltberg erwähnt) in Großpolen, wurde vorgeschlagen; Eine Stadt in den Jahren 1382 bis 1402, (also im Fall von Strzyżów wäre die Situation analog zum benachbarten Städtchen Wielopole Skrzyńskie bzw. Fürstenberg) im ältesten Stadtbuch von Biecz aus dem späten 14. Jahrhundert wurde ein Vogt Philippus de Schilperg erwähnt (Item Paulus et Philippus advocatus de Schilperg sunt concordati eo modo …) Szymbark (SchönbergBarbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, S. 78.) Wisłoka/Gorlice Scheinberg 1359 Schonbergk 1369 -berg Im Jahr 1359 eine Stadt; Frysztak (Frenstadt) Wisłok/Strzyżów Frienstat 1374 Freynstadt 1400 Fristat 1408 -stadt Jaśliska/Wysokie Miesto (HonstadtBarbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, S. 82., HochstadtWładysław Makarski, Stosunki etniczno-językowe regionu krośnieńsko sanockiego przed połową wieku XIV w świetle danych onomastycznych [Ethnic and Linguistic Relation in the Krosno and Sanok Region Before the Mid-14th Century in the Light of Onomastic Data] [in:] Późne średniowiecze w Karpatach polskich. red. Prof. Jan Gancarski. Krosno, 2007, S. 49, ISBN 978-83-60545-57-7) San/Sanok civitatem vulgariter Honstath sed in Polonico Wysszokie Mesto nuncupatum (1366) 1367 Iaselska 1389 Iaslyska 1434 Honstad seu in polonico lasliska 1477 -stadt Die Stadt wurde im Jahr 1366 gegründet, Doppelname deutet auf bedeutsamen Anteil polnischer Bewohner hin, der Terminus vulgariter auf die deutschsprachige Mehrheit; Die vermutlich ältere (schon aus der Zeit des Fürstentums Halytsch-Wolodymyr stammende) Siedlung Jaśliska wurde nach der Gründung der Stadt zum Posada Jaśliska umbenannt, aber erstmals im Jahr 1552 als Possada Jasliska erwähnt; Adam Fastnacht glaubte, der deutsche Name habe sich nicht etabliert, weil ihn der polnischsprachige Name der älteren Siedlung Jaśliska überwand; Posada Jaćmierska San/Sanok Jaczimirz 1390 Super … opidi Iaczymyrzensis Possada seu suburbio 1437 Posada (Vorstadt) Im Jahr 1390 wurde es vom König Władysław II. Jagiełło dem deutschstämmigen Ritter Fryderyk My(s)snar aus Meißen erteilt; Ein Dorf mit geringem, schwierig bestimmbarem oder nur vermutlichem Anteil deutscher Bevölkerung Husów (Langenhau bzw. Langenau, Huss(h)au) Wisłok/Łańcut villae Langyn Aw … viro Lang Hanszyl 1381 Langenhow 1384 Hussow 1443,K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe…, Band III (E–I), 1999, S. 504). 1450, 1589, 1644, 1794 Ussow 1661 Hussów, dawna kol. niem. Huschau, Hussav lub Hussau 1882 -hau bzw. -au Identifikation umstritten, oft verwechselt mit anderen Orten wie: Handzlowa/Handzlówka, Dylągowa und Dylągówka, am wahrscheinlichsten Husów, weil es im späten 16. Jahrhundert in Markowa noch Langenaw sowie Langenhaw genannt wurde.W. Blajer, 2007, S. 76. Ein Dorf mit geringem, schwierig bestimmbarem oder nur vermutlichem Anteil deutscher Bevölkerung Malawa (Lichtenhau bzw. Lichtenau) Wisłok/Łańcut Lichtenhaw als [alias] Malowa (1424)K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe…, Band VI (L–Ma), 2005, S. 462. Malowa 1450 Lichtenaw 1483 Malyowa Volya 1515 Malawa 1589, 1629, 1794 -hau Ein Dorf mit geringem, schwierig bestimmbarem oder nur vermutlichem Anteil deutscher Bevölkerung Kombornia (Kaltborn) Wisłok/Krosno Kaltborn 1407 bzw. 1426 Kaltborna 1426 bzw. 1427K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe…, Band V (Ko–Ky), 2003, S. 79. Caldborn 1438 Caldbornia 1455 Calbornya 1457 Nova Cambornya 1470 Antiqua et Nowa Kalbornya 1486 Kalbornya magna 1499 Kabornya 1501 Kambornia 1589 -born -nia Ein Dorf mit großem Anteil deutscher Bevölkerung Die bekannten Einwohner: 1426 Paulus (Petir) Barthusch, 1427 Antiquus Antil, 1431 Paweł Bartusch, 1449 Michael, 1455 Georgius Preysnar, 1457 Handzel Saydel, Georgius Prewsnar, 1461 Michael Praysner, Georgius Prewsner, 1488 Nicolaus Garnek, 1497 Laurentius Kwcla (a. Kuklya), 1529 Iohannes Piotrasz; 1438 Peter Gebawer von Caldborn; Łańcut (Landeshut) Wisłok/Rzeszów Landshut 1369 Lanczhuth 1396 Landishno 1406 Landishutte 1424 Lanczuth 1430 Lanczhutte, Landishut, Lantczhut 1451–1482 Łanczuth 1589 Łantschut 1615 Łancuth[a] 1676 Lancut 1794 Łańcut 1851 -hut Hannusdorf Wisłok/Krosno von Hannusdorf 1397 de Hannusdurff 1433 -dorf untergegangenes Dorf; Kurt Lück passte es auch an die Erwähnungen von Hannushau an; Jungendorf San/Przemyśl luengendorff, villa sic dicta 1410 Jungendorf 1413 -dorf untergegangener Ort; nach der Karte von Kurt Lück Pikulice bei Przemyśl; Poraż (Kunzendorf) San/Sanok villam novam, quae vulgariter Cuntzendorph nominatur …in silva vulgariter dicta Poras 1383 -dorf Cuntzendorph – Name des Dorfes, Poras – Name des Waldes; Michałówka? (Michelsdorf) Wisłok/Strzyżów [sculteciam nostram in villa] Michilsdorf 1408Akta grodzkie i ziemskie, Band 8, Nr. XXXIX (S. 61) -dorf Einmalige Erwähnung als das Schulzenamt im gut entwickelten Dorf vom Przecław von Wzdów in der Gmina Haczów am Bischof von Przemyśl, Maciej Janina, verkauft wurde; Wahrscheinlich in der Umgebung von Krosno, weil das Dokument vom Vogt und den Ratgeber aus dieser Stadt unterschrieben wurde; Identifikation umstritten bzw. unsicher: Michałówka, ein Weiler von Wysoka Strzyżowska oder Michałówka in der Landgemeinde Radymno; Beide Ortsnamen tauchten aber erst im 19. Jahrhundert auf; Nowa Wieś Czudecka (Neuendorf) Wisłok/Strzyżów versus Tzus/Czuz est edificata una villa que vocatur Nuendorf … Nuendorff 1405 Nowa Wyesz 1445 -dorf Kraczkowa (Neudorf) Wisłok/Łańcut in villa nostra dicta Noua Villa, vulgariter autem Daz Newdorf 1369 in districtu Lanchudensi …Nawedorph 1384 Kraczkowa 1450 Craczem, Craczen, Kraczem, Kraczim, Kraczin, Kroczczim 1451–1482 -dorf Ein Dorf mit großem Anteil deutscher Bevölkerung Binarowa Wisłoka/Gorlice Binarowa wola 1363Kodeks Dyplomatyczny Małopolski, Band III, S. 161. de Benerhaw 1389