Der Übersetzungspreis der Landeshauptstadt München wird seit dem Jahr 2000 alle drei Jahre im Wechsel mit dem Literaturpreis der Landeshauptstadt München und dem Publizistikpreis der Landeshauptstadt München als Auszeichnung für ein Gesamtwerk vergeben. Die Preissumme beträgt 10.000 Euro (2024).
Gewürdigt werden mit dem Preis die Qualität der Arbeiten und die besonderen Verdienste für die Vermittlung fremdsprachiger Literatur. Der Preis soll in erster Linie Übersetzungsleistungen in den Bereichen Belletristik und Essayistik, aber auch im Bereich Sachbuch mit literarischer Qualität berücksichtigen.
Vorausgesetzt wird, dass die Preisträger in München oder in der Region München leben.
Preisträger 2000: Herbert Schlüter 2003: Rosemarie Tietze 2006: Burkhart Kroeber Neue Zürcher Zeitung vom 9. Februar 2007 2009: Rudolf Hermstein 2012: Dagmar Ploetz 2015: Melanie Walz 2018: Dirk van Gunsteren 2021: Agnes Rellehttps://ru.muenchen.de/2021/72/Agnes-Relle-erhaelt-den-Uebersetzungspreis-der-Stadt-Muenchen-95381 2024: Werner von Koppenfelshttps://ru.muenchen.de/2024/87/Werner-von-Koppenfels-erhaelt-den-Uebersetzungspreis-2024-112630Holger Pils: Demut, Mut, Übermut. Der Übersetzer Werner von Koppenfels. In: Sinn und Form 3/2025, S. 424–428. Gekürzte Fassung der Laudatio zur Verleihung des Münchner Übersetzungspreises am 15. Juli 2024 im Literaturhaus München.
Weblinks Übersetzungspreis der Landeshauptstadt München
Einzelnachweise
Kategorie:Auszeichnung der Stadt München Kategorie:Übersetzerpreis ! Kategorie:Literaturpreis (München) Kategorie:Erstverleihung 2000