Liste der Staats- und Territorienmottos in den Vereinigten Staaten

Diese Liste umfasst alle Staats- und Territorienmottos in den Vereinigten Staaten.

Alle der 50 Bundesstaaten Bundesstaat der Vereinigten Staaten haben ein Staatsmotto, auch die drei Territorien haben ein Motto. Ein Motto ist ein Ausdruck, der für die Beschreibung der allgemeinen Motivation oder Absicht einer Organisation genutzt wird. Staatsmottos können manchmal auf Siegeln oder Flaggen gefunden werden. Manche Staaten haben ein offiziell von einer Staatsregierung verabschiedetes Motto, andere sind bloß auf den Siegeln abgebildet. Das Motto der Vereinigten Staaten selbst ist In God we trust („Wir vertrauen auf Gott“), verabschiedet vom Kongress und eingeführt von Präsident Dwight D. Eisenhower am 30. Juli 1956. Das Motto E pluribus unum („Aus vielen eines“) wurde für das große Siegel der Vereinigten Staaten seit 1782 genutzt, wurde jedoch niemals als nationales Motto durch die Legislative verwendet.

South Carolina hat zwei offizielle Mottos, beide auf Latein. Kentucky hat auch zwei Mottos, eines auf Latein, das andere auf Englisch. Alle anderen Bundesstaaten haben nur ein Motto, bis auf die Nördlichen Marianen, welche kein Motto haben. Englisch und Latein sind die meistgenutzten Sprachen der Staatsmottos, genutzt von 25 bzw. 23 Staaten und Territorien. Acht Staaten und Territorien nutzen andere Sprachen, von denen jede nur ein Mal genutzt wird. Acht Staaten und zwei Territorien haben ihre Mottos auf den State Quarters, einer Gedenkmünzeinserie; 38 Staaten und vier Territorien haben ihre Mottos auf ihren Siegeln.

Die Daten, die, wo möglich, angegeben werden, sind die frühesten Daten, wann die Mottos zuerst im offiziellen Sinne genutzt wurden. Manche Staatsmottos sind nicht offiziell, aber auf dem offiziellen Staatssiegel vorhanden. In diesem Fall ist das Datum der Veröffentlichung des Siegels angegeben.

Die früheste Nutzung eines Staatssiegel war in Puerto Rico, Joannes est nomen eius („Johannes ist sein Name“). Diese erfolgte auf der Insel 1511 von den Spaniern.

Staats- und Territorienmottos

StaatMottoDeutsche ÜbersetzungOriginalspracheJahrEinzelnachweisAlabamaAudemus jura nostra defendereWörtlich: Wir wagen es, unsere Rechte zu verteidigenBedeutung: Wir dürfen unsere Rechte verteidigenLatein1923AlaskaNorth to the futureNach Norden zur ZukunftEnglisch1967Amerikanisch-SamoaSamoa, Muamua Le AtuaSamoa, Gott an erster StelleSamoanisch1973ArizonaDitat DeusGott bereichertLatein1863ArkansasRegnat populusDas Volk herrschtLatein1907ColoradoNil sine numineNichts ohne Gottes WillenLatein1861ConnecticutQui transtulit sustinetDer, der uns herüberbrachte, wird uns stützenLatein1662DelawareLiberty and independenceFreiheit und UnabhängigkeitEnglisch1847District of Columbia (Washington, D. C.)Justitia omnibusGerechtigkeit für alleLatein1871FloridaIn God we trustWir vertrauen auf GottEnglisch1868Shearer 30GeorgiaWisdom, justice, and moderationWeisheit, Gerechtigkeit und MäßigungEnglisch1798GuamTånó I' Man ChamorroLand der ChamorroChamorro1945Shearer 24HawaiiUa Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka PonoDas Leben des Landes ist verewigt in RechtschaffenheitHawaiisch1843IdahoEsto perpetuaEwig soll es bestehenLatein1890IllinoisState sovereignty, national unionStaatliche Souveränität, nationale VereinigungEnglisch1819IndianaThe crossroads of AmericaDie Kreuzung AmerikasEnglisch1937IowaOur liberties we prize and our rights we will maintainWir würdigen unsere Freiheiten und pflegen unsere RechteEnglisch1847KalifornienEurekaIch habe es herausgefundenGriechisch1849KansasAd astra per asperaAuf rauhen Pfaden zu den SternenLatein1861KentuckyUnited we stand, divided we fallDeo gratiam habeamusVereint stehen wir, getrennt fallen wirLasst uns Gott dankbar seinEnglischLatein19422002LouisianaUnion, justice, confidenceEinigkeit, Gerechtigkeit, VertrauenEnglisch1902MaineDirigoIch leiteLatein1820MarylandFatti maschii parole femineWörtlich: Männliche Taten, weibliche WorteBedeutung: Entschlossene Taten, vorsichtige WortwahlItalienisch1874MassachusettsEnse petit placidam sub libertate quietemMit dem Schwert sucht er friedliche Ruhe in FreiheitLatein1775MichiganSi quaeris peninsulam amoenam circumspiceWenn du eine liebliche Halbinsel suchst, schau um dichLatein1835MinnesotaL'étoile du NordDer Stern des NordensFranzösisch1861MississippiVirtute et armisMit Mut und WaffenLatein1894MissouriSalus populi suprema lex estoLass das Wohlergehen der Menschen das oberste Gesetz seinLatein1822MontanaOro y plataGold und SilberSpanisch1865NebraskaEquality before the lawGleichheit vor dem GesetzEnglisch1867NevadaAll for our countryAlles für unser LandEnglisch1866New HampshireLive free or dieLebe frei oder stirbEnglisch1945New JerseyLiberty and prosperityFreiheit und WohlstandEnglisch1928New MexicoCrescit eundoEs wächst beim VoranschreitenLatein1887New YorkExcelsiorHöher hinausLatein1778Nördliche Marianen––––Shearer 23North CarolinaEsse quam videriMehr sein als scheinenLatein1893North DakotaLiberty and union, now and forever, one and inseparableFreiheit und Einheit, heute und für immer, eins und unzertrennlichEnglisch1889OhioWith God, all things are possibleMit Gott sind alle Dinge möglichEnglisch1959OklahomaLabor omnia vincitArbeit besiegt allesLatein1893OregonAlis volat propriisSie fliegt mit ihren eigenen FlügelnLatein1854PennsylvaniaVirtue, liberty, and independenceTugend, Freiheit und UnabhängigkeitEnglisch1875Puerto RicoJoannes est nomen eiusJohannes ist sein NameLatein1511Rhode IslandHopeHoffnungEnglisch1644South CarolinaDum spiro speroAnimis opibusque paratiSolange ich atme, hoffe ichBereit in Herz und QuelleLatein1777South DakotaUnder God the people ruleDie Menschen regieren unter GottEnglisch1885TennesseeAgriculture and commerceLandwirtschaft und HandelEnglisch1802TexasFriendshipFreundschaftEnglisch1930UtahIndustryFleißEnglisch1896VermontFreedom and unityFreiheit und EinheitEnglisch1779Virginia Sic semper tyrannis Wörtlich: So immer zu TyrannenBedeutung: Tod den Tyrannen Latein 1776Virgin Islands (Jungferninseln)United in pride and hopeVereint in Stolz und HoffnungEnglisch1991WashingtonAl-kiIrgendwannChinook Wawa–West VirginiaMontani semper liberiBergbewohner sind immer freiLatein1863WisconsinForwardVorwärtsEnglisch1851WyomingEqual rightsGleiche RechteEnglisch1893 __NOTOC__

Einzelnachweise

Literatur Benjamin F. Shearer; Barbara S. Shearer: State Names, Seals, Flags, and Symbols (Greenwood Publishing Group, 2002 ISBN 978-0-313-31534-3)

Weblinks Mottos der 50 Staaten, Netstate.com (englisch) Staatsmottos, Symbols USA (englisch)

!Liste der Staats- und Territorienmottos in den Vereinigten Staaten Bundesstaaten, Vereinigte Staaten

Liste der Staats- und Territorienmottos in den Vereinigten Staaten

Bron en licentie