Stanisław (Stan) Strasburger (* 3. August 1975 in Warschau) ist Schriftsteller, Publizist und freiberuflicher Kulturmanager. Er publiziert Belletristik und Reportagen, Essays, Feuilletons und kritische Texte. Seine Schwerpunkte sind Eutopie, Frieden, multikulturelle Identitäten, Mobilität und Erinnerung rund um Polen, Deutschland, Europa und den Mittelmeerraum, mit Exkursen in den spanischen, arabischen, ukrainischen und russischen Sprachraum. In seinem Schaffen stellt er Fragen nach Ähnlichkeiten und Unterschieden, Überlappungen, Empathie, Fremdheit und Heimat und nach der Rolle der Sprache und Literatur in einer globalen Welt.
Leben und Schaffen Seine Kolumnen und Essays erscheinen u. a. in der Berliner Zeitung (z. B. die Reihe offener Briefe an Kanzler Friedrich Merz Frag den Kanzler nach Eutopie), in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (Feuilleton), beim Deutschlandfunk Kultur (Politisches Feuilleton), bei Fikrun wa Fann, in der Tageszeitung Rzeczpospolita, in der mexikanischen Zeitschrift für Gesellschaft und politische Philosophie Conspiratio, bei der Deutschen Welle und in der Zeitschrift Tygodnik Powszechny. Er schreibt auf Polnisch, Deutsch und Spanisch, gelegentlich auch auf Arabisch.
Er übersetzt auch literarische Reportagen, Sachtexte und Kinderbücher und entwickelt internationale Projekte in den Bereichen Bildung und Kultur. Im Jahr 2024 eröffnete er zusammen mit Simone Falk den Residenzort Casa Eutopia im andalusischen Granada. Von 2011 bis 2016 leitete er das städtische Residenzprogramm Kunst und Dokument. Köln-Beirut und war Initiator des Kooperationsvertrages für kulturelle Zusammenarbeit zwischen beiden Städten.
Er studierte Philosophie, Kunstgeschichte, Psychologie, Sprach- und Orientwissenschaften in Polen und Deutschland, und lernte Arabisch in Syrien und im Libanon. Strasburger lebt und arbeitet abwechselnd in Berlin und Warschau, zeitweise auch in mediterranen Städten wie Beirut oder Granada. In Polen publiziert er auch unter den Pseudonymen Jan Subart und Jonasz Ryba.
Werke Jan Subart: Handlarz wspomnień. Warschau 2009, Roman und Hörspiel-CD ISBN 978-83-89632-51-7. Beirut, Verlag Dar Al-Adab, 2014 بائع الحكايات نبذة عن الكتاب, المترجم: جورج سفر يعقوب Der Geschichtenhändler oder Der Wettkampf der Dichter: ein Roman. Übersetzung Simone Falk. Zürich: Secession Verlag, 2018 Stanisław Strasburger und Marta Bogdańska, A Journey To A Perfect Fantasy, Warschau/Beirut 2010, Fotocollagenreihe Jan Subart: Opętanie. Liban. Warschau 2015, ISBN 978-83-64822-10-0 Besessenheit. Libanon: eine Sachbuchfiktion. Übersetzung Simone Falk. Zürich: Secession Verlag, 2016 Gideon Greif, Peter Siebers: Todesfabrik Auschwitz / Fabryka Śmierci. Topografie und Alltag in einem Konzentrations- und Vernichtungslager, Übersetzung ins Polnische Stanisław Strasburger, Emons Verlag, Köln 2016
Der Koffer ein literarisches Fotoprojekt von Ali Ghandtschi und Mark Giannori Grzegorz Szymanik, Julia Wizowska: Mitternacht in Donezk: eine literarische Reportage. Übersetzung aus dem Polnischen Stanisław Strasburger. Berlin: Secession Verlag, 2024
Preise und Stipendien Stipendiat der Kunststiftung NRW für den Roman Der Geschichtenhändler (2007) Förderung des Adam Mickiewicz Institutes (Polnisches Kultusministerium) für A Journey To A Perfect Fantasy (2010) Stipendiat des Goethe-Instituts und der UNESCO-Literaturstadt Reykjavík
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Deutscher Kategorie:Pole Kategorie:Geboren 1975 Kategorie:Mann