Babette Deutsch (* 22. September 1895 in New York; † 13. November 1982 ebenda) war eine amerikanische Schriftstellerin, Übersetzerin und Literaturkritikerin.
Leben Babette Deutsch besuchte das Barnard College an der Columbia University und erhielt dort 1917 einen B.A. Zwei Jahre später veröffentlichte sie ihren ersten Gedichtband Banners. 1921 heiratete sie Avrahm Yarmolinsky (1890–1975), mit dem sie zwei Söhne hatte. Gemeinsam mit ihrem Mann übersetzte Deutsch unter anderem Werke von Alexander Puschkin aus dem Russischen. Ebenso übersetzte sie Gedichte von Rainer Maria Rilke und Boris Pasternak ins Englische. Von 1944 bis 1971 lehrte sie an der Columbia University; dort erhielt sie 1944 einen Ehrendoktor.Natalie Friedmann: Babette Deutsch im Jewish woman's archive 1958 wurde sie in die American Academy of Arts and Letters gewählt.
Deutsch literarisches Werk ist weitreichend. In ihren Gedichten befasste sie sich häufig mit gesellschaftlichen Problemen, ihre Romane reichen von dem autobiografisch geprägten Brittle Heaven bis zu Mask of Silenus, welches auf dem Leben des Sokrates basiert. Sie verfasste auch Kinderbücher und literaturkritische Essays.
Werke (Auswahl) Lyrik Banners (1919) Honey out of the Rock (1925) Fire for the Night (1930) Epistle to Prometheus (1931) One Part Love (1939) Take Them, Stranger (1944) Animal, Vegetable, Mineral (1954) Coming of Age (1959) Collected Poems (1969)
Romane Brittle Heaven. 1926 In Such a Night. 1927 Mask of Silenus. 1933
Übersetzungen Alexander Puschkin: Eugen Onegin. 1936. Überarbeitete Fassung 1943. Modern Russian Poetry - an Anthology. Chosen and translated by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky. 1921. Digitalisat
Kinderbücher Tales of Faraway Folk (1963) I Often Wish (1966)
Essays / Literaturkritik Potable Gold: Some Notes on Poetry and This Age (1929) This Modern Poetry (1935) Walt Whitman: Builder For America (1941) Poetry Handbook (1957)
Weblinks
Einträge bei WorldCat Natalie Friedmann: Babette Deutsch im Jewish Woman's Archive Eintrag bei poetryfoundation.org
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Literaturkritiker Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen Kategorie:Übersetzer ins Englische Kategorie:Literatur (Englisch) Kategorie:Literatur (Vereinigte Staaten) Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Mitglied der American Academy of Arts and Letters Kategorie:US-Amerikaner Kategorie:Geboren 1895 Kategorie:Gestorben 1982 Kategorie:Frau Kategorie:Ehrendoktor der Columbia University