Thai-Zählwörter (auch Klassifikatoren oder auch Kategoriewörter genannt) werden für die Bildung des Plurals benutzt. Derartige Zählwörter sind auch in anderen Sprachen geläufig.
Verwendung der Zählwörter
Die Zählwörter sind in der Thailändischen Sprache stets zu verwenden bei der Bildung des Plurals und wenn eine bestimmte oder unbestimmte Menge ausgedrückt werden soll.
Beispiele (Thai und Aussprache in IPA): zwei Menschen = [] ( = Mensch, = zwei) viele Pferde = [] ( = Pferd, = viele) drei Bambusrohre mit Klebereis [] = Klebereis, = drei
Liste der Zählwörter
Thai IPA Substantive [] Schusswaffen, Taschenlampen, Bambusrohre, runde längliche Gegenstände [] Dosen mit Inhalt [] Menschengruppen [] klumpenförmige Objekte: Batterien, Eiswürfel, Kuchen, Kekse, Seife, Steine; Satz, Zusammenstellung, Stapel oder Haufen von Dingen [] Sutras [] Streichhölzer [] Zweige (von Bäumen), Stoßzähne (von Elefanten) [] Gläser mit Inhalt [] Regierungen (Zeitabschnitt) [] Züge, Prozessionen [] Flaschen mit Inhalt [] Probleme [] Einzelteile eines Paares: Beine, Ohren, einzelne Ohrringe [] Elefantenherden [] Menschen [] Fahrzeuge, Gabeln, Löffel, Schirme [] Paare von Objekten: Essstäbchen, Ohrringe, Schuhe, Handschuhe [] Maschinen [] Teller mit Essen [] Briefe, Dokumente, Unterlagen, Zeitungen [] Blumensträuße [] Schulklassen und -stufen [] große Schalen mit Inhalt [] scheibenförmige Objekte: Amulette, Brotscheiben, Kuchen, Kekse [] Satz/Zusammenstellung von Objekten [] Regierungen [] Elefanten (einzelne) [] Briefumschläge, Schachteln und Pakete mit Inhalt, Zigarettenschachteln [] Rippen, Zähne [] Lampen, Sternen, Sonnen, Sterne, Planeten, Glühbirnen, Briefmarken, Herzen (ใจ) [] einzelne Blumen, Schlüssel [] Besen, Schreibstifte [] Geister, Riesen, Einsiedler [] Pflanzen, Bäume, Säulen [] Kleidungsstücke, Hemden, Hosen, Handtücher, Möbel, Stühle, Tische, Ventilatoren, Tiere, Werkzeuge, [] Kühlschränke [] kleine Schalen oder Tassen mit Inhalt [] Taschen, Tüten [] Menschen, Respektspersonen, Soldaten, Beamte [] Fenster, Türen, Spiegel [] kleine Objekte: Tickets, Fahrscheine, Kissen, einzelne Bananen, Beutel, Bilder, Zeichnungen, Blätter, Dosen mit Inhalt, leere Flaschen, leere Gläser, leere Tassen, leere Schalen, leere Teller große Früchte, Hüte, Koffer, große Taschen, Papierbogen, Rasierklingen, Eier, Zigarettenschachteln [] Brotlaibe [] Landstücke [] Handtücher, Laken, Landstücke, Matten [] Medizinschachteln [] flache Objekte (Scheiben, Spiegel, Tische, Tafeln, Papierbogen) [] Packungen [] Eier [] Rollen: Toilettenpapier, Video- und Kassettenbänder, Zigaretten, Film [] Mahlzeiten [] sehr kleine Objekte (Bonbons, Pillen) [] Jahrestage, Theatervorstellungen, Zyklen, Umdrehungen [] einfache Mönche, Statuen [] Filme (Kinofilme) [] Uhren [] Hotels, Schulen [] Boote, Flugzeuge [] runde Objekte: Eier, Früchte, Kokosnüsse; Berge, Schlüssel, Munition wie Granaten, Kugeln [] Bücher, Messer [] Ringe [] Wats (Tempel) [] Flüsse, Straßen [] linienförmige Objekte: Gürtel, Haarsträhnen, Halsketten, Nudeln, Straßen [] Garnrollen, Tuben [] Gebäude, Häuser [] Bananen, Büschel („Kamm“) [] eingewickelte Pakete [] Zimmer, Räume, Schulklassen [] ganze Kartoffeln [] Örtlichkeiten, Hotels, Tempel [] Örtlichkeiten [] Könige, Buddhastatuen, hochgestellte Mönche [] universales Zählwort für Objekte (im Zweifelsfall stets benutzbar); Brillen, Werkzeuge
Besondere Regeln In manchen Fällen sind die Zählwörter identisch mit den Nomen, die sie bezeichnen sollen, so z. B. bei Tüten []. In solchen Fällen können in informellen Gesprächen die Zählwörter wegfallen.
Beispiel (Worte in Klammern können wegfallen): Wie viele Tempel gibt es in Chiang Mai? = [] Sie/er sang viele Lieder = []
Siehe auch Thailändische Schrift
Literatur James Higbie; Snea Thinsan: Thai Reference Grammar : the structure of spoken Thai. Bangkok 2003, ISBN 974-8304965 G.B. McFarland: Thai-English Dictionary. Stanford University Press, Stanford 1944, ISBN 0-8047-0383-3 Josef Rohrer: Wörterbuch Deutsch-Thai. Windows on the World Publishing Co., Ltd., Bangkok, 2000. ISBN 3-89687-321-0
Thai Thai-Z Kategorie:Thailändische Sprache