Die Liste lateinischer Lehn- und Fremdwörter im Deutschen ist eine Liste mit deutschen Begriffen, die ihren Ursprung im Lateinischen haben.

Die deutsche Sprache hat so viele Lehnwörter und Fremdwörter aus der lateinischen Sprache übernommen, dass es unmöglich ist, eine auch nur halbwegs vollständige Liste anzufertigen. Im Alltagsbereich finden sich deutsche Wörter mit lateinischen Wurzeln überwiegend bei den Begriffen, die vom Einfluss der Römer geprägt wurden. Auch wissenschaftliche Begriffe stammen oft aus dem Lateinischen, beispielsweise in der Medizin.

Für Fremdwörter griechischen Ursprungs siehe die Liste von Gräzismen, Lehnwörter sind jedoch zum Großteil auch hier aufgeführt, da die Entlehnung immer über das Lateinische erfolgte.

Für Begriffe lateinischen Ursprungs, die aus dem Französischen übernommen wurden, siehe Liste von Gallizismen; für entsprechende Begriffe, die dem Spanischen entstammen, siehe Liste von Hispanismen. Einige Begriffe sind allerdings zusätzlich aufgeführt. Ebenso sind Anglizismen und Italianismen lateinischer Herkunft ergänzend angegeben.

Generell nicht aufgeführt sind rein antike Begriffe, geographische Bezeichnungen sowie Firmen- und Markennamen.

Tabellen

Navigation: A – B – C – D – E – F – G – H – I, J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W, X, Y, Z

Hinweise: Bei Verben ist, sofern existent, zusätzlich das Partizip Perfekt Passiv (PPP) angegeben (in der Stammform als Neutrum, identisch mit dem Supinum I), weil in vielen Fällen die weitere Lehn- oder Fremdwortbildung von diesem ausgegangen ist. Bei einigen Adjektiven und Substantiven ist zusätzlich der Genitiv (Gen.) aufgeführt, um den Wortstamm besser hervorzuheben. Markierungen:  –  –  –  –

A

Ursprung Bedeutung des Ursprungs Begriff im Deutschen Anmerkungen acēre (acētum) sauer sein Essig, Azetat Siehe auch acidus. acidus sauer, scharf, unangenehm Azidität, Azidose, Acid Ableitung von acere. acūtus scharf, spitz akut, Akutanz adaptāre (adaptātum) anpassen Adaption/Adaptation, adaptieren, adaptiv, Adapter nicht verwandt: Adept (Ableitung von adipisci) addere (additum) hinzugeben addieren, Addendum, Addition, Additiv Kompositum zu dare adipīscī (adeptum) (mit Anstrengung) erlangen, erreichen Adept adiuvāre (adiūtum) unterstützen, helfen Adjuvans, Adjutant advenīre (adventum) (her-)ankommen, hinkommen, sich nähern, (Zeit) einbrechen, ausbrechen Advent, Adventismus, Wortteil adventiv- (wie in Adventivbildung, Adventivpflanze, Adventivvulkan), Abenteuer, Adventure, Avenue Kompositum zu venire aequāre (aequātum) gleichmachen Äquator, adäquat Ableitung von aequus aequus gleich Wortteil äqui- (wie in Äquidistanz, Äquilibristik und Äquivalenz) Siehe auch aequare. aes (Gen. aeris) Kupfer, Bronze, Erz Ära Erz und ehern sind etymologisch verwandt mit aes, aber keine Lehnwörter.

Siehe auch Anmerkung zu cuprum. afficere (affectum) antun, versehen mit, erfüllen, in eine Stimmung oder einen Zustand versetzen Affekt, affektiert, Aficionado Kompositum zu facere.

Affäre geht nicht auf afficere zurück, sondern direkt auf facere – hieß das Wort , kontrahiert aus . ager (Gen. agrī) Acker, Feld, Gebiet Agrikultur, Wortteil agrar- (wie in Agrarsektor und Agrarwirtschaft) Verwandt mit agere. Gleichfalls eng etymologisch verwandt mit gleichbedeutendem griechischem , von dem sich Formen mit agro- ableiten. Acker selbst ist ebenfalls etymologisch verwandt, aber kein Lehnwort. agere (āctum) (be-)treiben, (ver-)handeln agieren, Agent, Agentur, agil, Agilität, Agility, Akt, Akte, Akteur, Aktie, Aktion, Aktionismus, aktiv, Aktivierung, Aktivität, Aktivismus, Aktivist, Aktivator, Inaktivierung, inaktiv, aktuell, Aktualität, exakt Siehe auch ager, agitāre, reagere und redigere. agitāre (agitātum) in Bewegung setzen, eifrig (be-)treiben, (an-)treiben, an-, auf-, erregen agitieren, Agitation, Agitator, Agitato Intensivum zu agere albus (matt-)weiß (glanzlos) Albe, Albedo, Albinismus, Album, Albumin Vergleiche auch candidus. alere (altum) ernähren, wachsen lassen Alimentation/Alimente/Alimentierung, Alma Mater, Alumne/Alumnus (häufig im Plural Alumni) nicht verwandt mit altus und alumen alga Meergras, Seetang Alge alius, aliud anderer, anders alias, Aliasing, Aliud, Alibi Alias: Adverb, verkürzt aus alias vices (erstarrter Akkusativ), vergleiche Anmerkung zu vicis; alibi („anderswo“) kommt von alius und ibi („da, dort“).

Verwandt mit alter. alter einer (von zweien) Alternative, Altruismus, Subalternität, subaltern verwandt mit alius altus hoch, tief Alt, Altan/Altane, Altar nicht verwandt mit alere alūmen Alaun Alaun, Aluminium nicht verwandt mit alere alveus bauchige Höhlung, Wanne Alveolar, Alveole ambō beide (zusammen) Ambiguität, Ambisexualität, Ambivalenz Siehe auch ambulare. ambulāre (ambulātum) wandeln, (umher-)wandern, gehen ambulant, Ambulanz, Präambel, Somnambulismus, Allee, Allüre Ableitung von ambo amplus umfangreich Amplitude ampora Tongefäß mit zwei Henkeln Eimer Ampora ist eine Nebenform zu amphora, was griechischen Ursprungs ist. Siehe dazu die Anmerkung bei ampulla.

Die Form Eimer entstand durch volksetymologische Anlehnung, als der Begriff im Althochdeutschen in der damaligen Wortform *ambar auf einhenklige Geräte übertragen wurde und man eine Unterscheidung zum zweihenkligen Zuber (damals zwibar; germanischer Ursprung) treffen wollte (*ambar > *einbar > *eimbar); vergleiche für eine ähnliche Erscheinung auch Anmerkung zu Zwiebel. ampulla kleines bauchiges Gefäß Ampulle, Ampel, Pulle Ampulla ist das Diminutiv zu ampora und selbst griechischen Ursprungs, siehe dazu Etymologie des Wortes Ampel. ancora Anker Anker Ancora ist selbst ein Lehnwort zu gleichbedeutend .

Angora war der historische, neugriechische Name von Ankara und ist sehr wahrscheinlich nicht verwandt (wurde aber volksetymologisch mit dem Anker verbunden). angere (—) beengen Angina Angere ist selbst griechischen Ursprungs oder zumindest etymologisch verwandt mit dem gleichbedeutendem ; eng und beengen sind ebenfalls etymologisch verwandt. Angora ist nicht verwandt.

Davon zu unterscheiden ist das aus dem Griechischen stammende angi(o)-. angulus Ecke, Winkel Triangel, Triangulation/Triangulierung Angel (Rute, Türbefestigung) etymologisch eng verwandt, aber nicht davon abgeleitet; nicht verwandt: Engel und Evangelium. animal Tier animalisch , Animalismus Ableitung von anima („Luft, Atem, Lebensgeist, Seele“), verwandt mit animare und animosus;

animal: etwas das eine Seele besitzt, animalisch: „etwas, das ein Tier auszeichnet“ oder „wie ein Tier“ animāre (animātum) beleben, beseelen animieren, Animation, Animateur, Anime(japanisch) Ableitung von anima („Luft, Atem, Lebensgeist, Seele“) und/oder von animus („Geist, Seele, Gemüt“); verwandt mit animal und animosus;

Anime entstand als Verkürzung des japanischen Lehnwortes (von ). animosus mutig, beherzt, hitzig, ungestüm, leidenschaftlich animos, Animosität Ableitung von animus („Geist, Seele. Gemüt“); verwandt mit animal und animare annus Jahr Annalen, Annaten, Anno, Annual, Annuität, Biennale, Biennium, Triennale, Quadriennale, Perennität, perennierend antenna Segelstange Antenne antīquus alt, uralt Antiqua, Antiquar, Antiquariat, Antiquität, antik, Antike aperīre (apertum) aufdecken, öffnen Apertur, Aperitif, Apéro eng verwandt mit cooperire appellāre (appellātum) anreden, ansprechen, auffordern, vorschlagen, mahnen appellieren, Appellation, Appellativ, Appell Ableitung von pellere aqua Wasser aquatisch, Aquarium, Aquädukt, Aquatinta, Aquarell arbor Baum Arboretum arca Kasten, Kiste Arche Davon zu unterscheiden ist das griechische Archē. archīvum Archiv (Sammlung von Dokumenten, Aufbewahrungsort einer solchen Sammlung) Archiv, archivieren, Archivar Archīvum ist eigentlich nur eine spätlateinische Nebenform zu archīum, das ein Fremdwort ist zu („Regierungsgebäude, Behörde, Amt“), seinerseits eine Ableitung von Archē („Anfang, Ursache, Ursprung, Herrschaft, Regierung“). arcus Bogen Arcus/Arkus, Archivolte, Arkade ārea Fläche Ar/Are, Areal arēna Sand, sandbedeckter Platz Arena Das Wort hieß in älterem Latein harēna. argumentum Beweis(-mittel) Argument, argumentieren, Argumentation, argumentativ armāre (armātum) ausrüsten, bewaffnen Armatur, Armada, Armee, Armierung assistere (—) hintreten, sich aufstellen, dabeistehen, (jemandem) beistehen, (jemanden) unterstützen Assistent, Assistentur, Assistenz, Assistance, Assist Kompositum zu sistere astracus, astricus Pflaster (aus Tonziegeln), (Stein-)Fußboden Estrich Astracus bzw. astricus ist mittellateinisch und muss auf (nicht belegtes) vulgärlateinisches *astracum/*astricum zurückgehen, das selbst („Tonziegel, Scherbe“) entlehnt ist. atavus Urahn Atavismus, atavistisch ater (Gen. atrī) (matt-)schwarz (glanzlos) Atrium Das Atrium war ursprünglich der Raum, in dem sich der Herd (mit offener Feuerstelle) befand, was zu rußgeschwärzten Wänden führte, vergleiche den Begriff schwarze Küche.

Vergleiche auch niger. audīre (audītum) hören Audio, Audienz, Auditorium verwandt mit auris augēre (auctum) vermehren, vergrößern Auktion, Augment, Augmentation, Augmentativ, Autor, Autorität auris Ohr, Ohrläppchen Aurikel verwandt mit audire, aber nicht direkt abgeleitet; nicht verwandt mit aurum; ebenfalls nicht verwandt: Aura, Aurora

Ohr und Öhr (nur als „Loch“) sind etymologisch verwandt, aber keine Lehnwörter. Nach einigen Deutungen ist auch Öse verwandt, aber das ist unsicher. aurum Gold Aureole nicht verwandt mit auris; ebenfalls nicht verwandt: Aura, Aurora

Zurück zur Navigation

B

Ursprung Bedeutung des Ursprungs Begriff im Deutschen Anmerkungen baccīnum flache Schüssel Becken, Bassin Baccinum ist selbst ein vulgärlateinisches Wort und geht zurück auf bacca („Wassergefäß“; zu unterscheiden von bāca/bacca, „Beere“). baculus Stock, Stab Bazillus barba Bart Barbe, Barbier, Barbarossa nicht verwandt: Barbar barra Querstange, Absperrung Barre (Übungsstange und Einheit), Barren, Barriere, Barrikade/, Bar (Lokalität), Embargo Vulgärlateinisches Wort; neben der Deutung einer gallischen Herkunft gibt es auch die Variante, dass das Wort auf das mittellateinische *parra („Stange“) zurückzuführen ist, siehe Anmerkung zu parricus.

Nicht verwandt: Bar (physikalische Einheit), bar (Sinn: „nackt, bloß, unverhüllt, offen daliegend, rein“, wie in „barfüßig, barhäuptig, Bargeld/Barschaft, [und davon:] bar bezahlen“), Suffix -bar. beātus glücklich, selig Beatifikation bene gut gebenedeit, Benignität, benigne Adverb zu bonus bēstia Tier Bestie, Biest beta Rübe Rote Bete bicarium, bicarius (Trink-)Gefäß, Becher Becher, bechern Bicarium bzw. bicarius ist mittellateinisch. Zur Herkunft gibt es verschiedene Deutungen: Die meisten führen sie über ein vulgärlateinisches *bicārus oder *biccārius letztendlich auf („[Wein-, Wasser-]Krug, Becher“) zurück; möglich ist aber auch eine Herkunft von spätlateinisch bacar oder bacarium (beide „[henkelloser] Weinkrug“, zu bāca/bacca, „[Wein-]Beere“). bīnī je zwei binär, Binokel, Binokular bitūmen Erdpech Bitumen bonus gut Bonus, Bonifikation, Bonität, Bon (Kassenbon, Verzehrbon), Bonbon Siehe auch Komparativ melior, Superlativ optimus und Adverb bene. brachium, bracchium Arm, Unterarm Brezel, brachial, Brachiation, Bratsche Brachium ist selbst ein Lehnwort von gleichbedeutend ; bracchium ist eine spätlateinische Schreibung. brevis kurz Brief, Brevis, Breve, Brevier Brief ist aus litterae breves oder libellus brevis (beide: „kurzes Schreiben“) entstanden, was bereits im Spätlatein zu breve verkürzt wurde. brūtus schwerfällig, dumm, roh brutal, Brutalismus, brut (Sektqualität), brutto Nicht verwandt: Brut als Vogelnachkommen.