Karel Schoeman (* 26. Oktober 1939 in Trompsburg, Oranje-Freistaat;Eintrag bei stellenboschwriters.com † 1. Mai 2017 in BloemfonteinAuthor Karel Schoeman takes his own life. news24.com vom 2. Mai 2017 (englisch), abgerufen am 2. Mai 2017) war ein südafrikanischer afrikaanssprachiger Schriftsteller.
Leben Schoeman studierte Linguistik an der Universiteit van die Oranje-Vrystaat und besuchte dann das Katholische Priesterseminar in Pretoria. 1961 wurde er Mitglied im Orden der Franziskaner in Irland mit dem Ziel, Priester zu werden. Er legte jedoch nicht das Gelübde ab, kehrte nach drei Jahren nach Südafrika zurück und studierte in Bloemfontein Bibliothekswissenschaft.Karel Schoeman, South Africa’s unknown literary legend. iol.co.za vom 3. Mai 2017 (englisch), abgerufen am 4. Mai 2017 Danach arbeitete er von 1968 bis 1973 als Bibliothekar in Amsterdam. Nach einem zweijährigen Aufenthalt in Glasgow begann er, Bücher und Geschichten zu verfassen. 1983 kehrte er nach Südafrika zurück und arbeitete fortan in der South African Library, heute National Library of South Africa, in Kapstadt, zuletzt als Archivar.Marianne Thamm: Dying with dignity: Karel Schoeman – a private life, a public death. Daily Maverick vom 4. Mai 2017 (englisch), abgerufen am 4. Mai 2017
Neben seiner umfangreichen Arbeit als Schriftsteller war er auch als Übersetzer tätig, unter anderem aus dem Englischen, Deutschen, Russischen und irischen Gälisch. Viele seiner Veröffentlichungen behandeln die Geschichte der Kapkolonie. ’n Ander Land erzählt die Geschichte eines sterbenskranken Holländers, der im 19. Jahrhundert in der ihn beängstigenden afrikanischen Umwelt Heilung sucht.
Mehrere seiner Werke wurden ins Deutsche, Englische, Französische, Niederländische und Russische übersetzt, darunter Na die Geliefde Land, ’n Ander Land, Afskeid en Vertrek, Verliesfontein und Hierdie Lewe.
1999 erhielt Schoeman von Nelson Mandela zu dessen Abschied aus dem Präsidentenamt als einer von zwei südafrikanischen Schriftstellern den State President Award. Ab etwa 2007 lebte er in einem Altersheim in Bloemfontein. 2014 galt er als Kandidat für den Nobelpreis für Literatur. Am 1. Mai 2017 starb Schoeman durch Suizid.Afrikaans writer Karel Schoeman commits suicide. channel24.co.za vom 2. Mai 2017 (englisch), abgerufen am 2. Mai 2017Südafrikanischer Autor Schoeman tot. orf.at, 3. Mai 2017, abgerufen am 3. Mai 2017. In einem offenen Brief gab er an, niemandem im Alter zur Last fallen zu wollen.SA author suicide: I did not want to be a burden. iol.co.za vom 3. Mai 2017 (englisch), abgerufen am 4. Mai 2017
Werke
Romane und Novellen 1965: Veldslag (beinhaltet die Novellen Veldslag und In Ballingskap) 1966: By Fakkellig 1967: ’n Lug vol Helder Wolke 1968: Spiraal 1971: Op ’n Eiland 1972: Na die Geliefde Land 1975: Die Noorderlig 1976: Om te Sterwe 1977: Afrika: ’n Roman 1979: Die Hemeltuin 1980: Die Reisiger 1981: Waar Ons Gelukkig Was 1984: ’n Ander Land 1990: Afskeid en Vertrek 1993: Hierdie Lewe 1995: Die Uur van die Engel 1996: Verkenning 1998: Verliesfontein 2009: Titaan: ’n Roman oor die Lewe van Michelangelo Buonarroti
Autobiographische Werke, Reisebeschreibungen und Belles-Lettres 1966: Berig uit die Vreemde: ’n Ierse Dagboek 1968: Van ’n Verre Eiland: ’n Tweede Ierse Dagboek 1977: Koninkryk in die Noorde: ’n Boek oor Skotland 1978: Onderweg: Reisherinnerings 1999: Stamland: ’n Reis deur Nederland 2002: Die Laaste Afrikaanse Boek: Outobiografiese Aantekeninge 2011: Riviereland: Twee Besoeke aan Nederland 2013: Deelstadt: 'n Boek oor Berlyn. Pretoria, Protea Boekhuis, 400 S., ISBN 978-1-86919-949-4.
Übersetzungen in das Afrikaans 1968: Anton Tschechow: Oom Wanja: Tonele uit die Plattelandse Lewe in Vier Bedrywe 1970: Uit die Iers: Middeleeuse Gedigte 1973: Helde van die Rooi Tak: Die Saga van Cucullin en die Veeroof van Culne 1973: Friedrich Schiller: Maria Stuart 1975: Anton Tschechow: Die Kersieboord: Blyspel in Vier Bedrywe 1975: Gode, Helde en Konings: Middeleeuse Ierse Verhale 1976: Finn en sy Mense: Die Avonture van die Fianna van Ierland 1976: Pieter Langendijk: Die Huweliksbedrog: ’n Blyspel 1979: Herman Heijermans: Op Hoop van Seën: ’n Spel van die See in Vier Bedrywe 1981: Arthur Schnitzler: Liebelei 1997: Rob Nairn: ’n Stil Gemoed: ’n Inleiding tot die Boeddhisme en Meditasie
Historische Themen
Monographien 1980: Bloemfontein: Die Ontstaan van ’n Stad, 1846–1946 1982: Vrystaatse Erfenis: Bouwerk en Geboue in die 19de Eeu 1982: Die dood van ’n Engelsman: Die Cox-moorde van 1856 en die Vroeë Jare van die Oranje-Vrystaat 1985: Boukkunsskatte van die Vrystaat / Free State Heritage 1986: Die wêreld van die digter: ’n Boek oor Sutherland en die Roggeveld ter ere van N. P. van Wyk Louw 1995: Die Moord op Hesje van der Merwe, 19. Oktober 1837 1996: J.J. Kicherer en die Vroeë Sending, 1799–1806 1999: Armosyn van die Kaap: Voorspel tot Vestiging, 1415–1651 2001: Armosyn van die Kaap: Die Wêreld van ’n Slavin, 1652–1733 2002: The Griqua Captaincy of Philippolis, 1826–1861 2005: The Early Mission in South Africa / Die Vroeë Sending in Suid-Afrika, 1799–1819 2006: Kinders van die Kompanjie: Kaapse Lewens uit die Sewentiende Eeu 2007: Early Slavery at the Cape of Good Hope, 1652–1717 2008: Patrisiërs en Prinse: Die Europese Samelewing en die Stigting van ’n Kolonie aan die Kaap, 1619–1715 2009: Seven Khoi Lives: Cape Biographies of the Seventeenth Century 2009: Handelsryk in die Ooste: Die Wêreld van die VOC, 1619–1688 2010: Kolonie aan die Kaap: Jan van Riebeeck en die Vestiging van die Eerste Blankes, 1652–1662 2011: Burgers en Amptenare: Die Vroeë Ontwikkeling van die Kolonie aan die Kaap, 1662–1679 2011: Cape Lives of the Eighteenth Century 2012: Portrait of a slave society: The Cape of Good Hope 1717–1795 2016: Imperiale somer, Suid Afrika tussen Oorlog en Unie, 1902–1910
Biographien 1983: In Liefde en Trou: Die Lewe van President Martinus Theunis Steyn en mevrou Tibbie Steyn met ’n Keuse uit Hulle Korrespondensie 1989: Olive Schreiner: ’n Lewe in Suid-Afrika, 1855–1881 1992: Only an Anguish to Live Here: Olive Schreiner and the Anglo-Boer War, 1899–1902 1994: Irma Stern: The Early Years, 1894–1933 1994: Die Kort Sendingloopbaan van Sophia Burgmann, 1805–1812 1995: A Thorn Bush that Grows in the Path: The Missionary Career of Ann Hamilton, 1815-1823 1995: Die Wêreld van Susanna Smit, 1799–1863 1997: A Debt of Gratitude: Lucy Lloyd and the 'Bushman Work' of G.W. Stow 1997: Dogter van Sion: Machtelt Smit en die 18de-eeuse Samelewing aan die Kaap, 1749–1799 1998: Merksteen: ’n Dubbelbiografie 2004: ’n Duitser aan die Kaap, 1724–1765: Die Lewe en Loopbaan van Hendrik Schoeman
Werke als Herausgeber 1987: Bloemfontein in Beeld / Portrait of Bloemfontein, 1860–1881 1996: Griqua Records: The Philippolis Captaincy, 1825–1861 1996: The Face of the Country: A South African Family Album, 1860–1910 1997: The Mission at Griquatown, 1801–1821 1998: Witnesses to War: Personal Documents of the Anglo-Boer War (1899–1902) from the Collections of the South African Library 2002: Die Suidhoek van Afrika: Geskrifte oor Suid-Afrika uit die Nederlandse Tyd, 1652–1806 2010: Die Bosmans van Drakenstein: Persoonlike Dokumente van die Familie Bosman van Drakenstein, 1705–1842
Verfilmungen 2002 wurde sein Roman ’n Ander Land unter dem Titel Promised Land von Jason Xenopoulos verfilmt.Promised Land. bei imdb.de
Auszeichnungen 1970: Hertzogprys für Prosa für By fakkelig, ’n Lug vol Helder Wolke und Spiraal 1972: CNA Literary Award für Na die Geliefde Land 1986: Hertzogprys für Prosa für ’n Ander Land 1993 oder 1994: CNA Literary Award für Hierdie Lewe 1995: Hertzogprys für Prosa für Hierdie Lewe 1999: Order for Meritorious Service in SilberListe der Ordensempfänger 1999 (englisch), abgerufen am 25. August 2018 2009: Prix du Meilleur livre étranger für Cette vie, Übersetzung von Hierdie Lewe
Weblinks
Kurzbiografie mit Foto (englisch) Marianne Thamm: Dying with dignity: Karel Schoeman – a private life, a public death. Nachruf im Daily Maverick (englisch)
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (Afrikaans) Kategorie:Literatur (Südafrika) Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Novelle Kategorie:Autobiografie Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer aus dem Irischen Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen Kategorie:Übersetzer ins Afrikaans Kategorie:Südafrikaner Kategorie:Geboren 1939 Kategorie:Gestorben 2017 Kategorie:Mann