Angelika Kutsch (* 28. September 1941 als Angelika Olschewski in Bremerhaven) ist eine deutsche Schriftstellerin und literarische Übersetzerin.
Biografie
Kutsch arbeitete nach dem Besuch einer Handelsschule mehrere Jahre als Büroangestellte. Sie lernte Schwedisch und hielt sich wiederholt in Schweden auf. Später war sie als Lektorin in einem Hamburger Kinderbuchverlag tätig. Ihre Aufenthalte in Schweden verarbeitete sie in ihren ersten beiden Jugendbüchern für Mädchen, denen eine Reihe weiterer erzählender Werke folgte. Inzwischen hat sich Angelika Kutsch vor allem als Übersetzerin von schwedischer Kinder- und Jugendliteratur, aber auch von Werken aus dem Norwegischen und Dänischen, einen Namen gemacht. 1975 erhielt sie den Sonderpreis zum Deutschen Jugendbuchpreis für ihren Roman Man kriegt nichts geschenkt. 2014 wurde sie mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr übersetzerisches Gesamtwerk ausgezeichnet. 2016 erhielt sie zusammen mit dem Autor Håkon Øvreås und dem Illustrator Øyvind Torseter für das von ihr übersetzte Kinderbuch Super-Bruno den Luchs des Jahres.
Werke
Der Sommer, der anders war, Stuttgart 1966 Abstecher nach Jämtland, Stuttgart 1970 Man kriegt nichts geschenkt, Stuttgart 1973 Eine Brücke für Joachim, Recklinghausen 1975 Rosen, Tulpen, Nelken ..., Hamburg 1978 Nichts bleibt wie es ist, Ravensburg 1979 Liebe Malin oder Nie wieder dein Hänschen, Hamburg 1980 Micki malt das Meer, Hamburg 1983 Hauptsache, wir sind Freunde, Hamburg 1985 Billi möcht gern Pferde streicheln, Hamburg 1989 Man müßte alles anders machen, Hamburg 1989 Angelika Kutsch erzählt vom Büchermachen, Hamburg 1993 Familie Maus gibt niemals auf, Ravensburg 1998
Herausgeberschaft
Träume brauchen nicht viel Platz, Hamburg 1984 Schön und klug und dann auch noch reich, Hamburg 1985 Erzähl mir, wie ich früher war, Hamburg 1995 Weihnachten, als ich klein war, Hamburg 1996
Übersetzungen (Auswahl)
Åke Edwardson: Allem, was gestorben war, München 2003 Ann Forslind: Kleine große Schwester, Hamburg 1997 Anna Grossnickle Hines: Behalt doch deinen alten Hut!, Ravensburg 1990 Anna Höglund: Am Anfang war es dunkel ..., Hamburg 1991 Anna Lyrevik: Der beste Samstag der Welt, Hamburg 2007 Anna-Clara Tidholm: Heut schlafe ich bei Frederik, Ravensburg 1993 Anne Pedersen: Herr Flucht auf der Flucht, Hamburg 1996 Annica Wennström: Wenn der Schnee schmilzt, Berlin 2007 Annika de Ruvo: Was ist in meinem Körper los?, Ravensburg 1981 Annika Holm: Hau ab, sagt Mathilda, München [u. a.] 1997 Annika Skoglund: Mit 15 Jahren, Stuttgart 1972 Annika Thor: Eine Bank am Seerosenteich, Hamburg 1999 Arne Norlin: Die Geschichte vom traurigen Nilpferd, München 1993 Astrid Lindgren: Pippi im Park, Hamburg 2001 Barbro Lindgren: Aber Benny!, Hamburg 1999 Beate Audum: Mads und Nolo im Schirmbaum, Hamburg 1981 Birgitta Stenberg: Billy und das Monster, Hamburg 1995 Bjarne Reuter: Als die Sonne verkauft werden sollte, Hamburg 1986 Bo R. Holmberg: Hexenjunge, Ravensburg 2000 Carl-Anders Norrlid: Die Reise nach Kalajoki, Hamburg 1985 Casper Verner-Carlsson: Das große Buch vom Angeln, Hamburg 1994 Catarina Kruusval: Egon und Kalle Fuchs, Hamburg 1997 Cecilia Torudd: Hilfe, ich werde erwachsen!, Hamburg 2004 Christina Björk: Auf den Spuren von Alice im Wunderland, München 1995 Christina Palmgren: Das bist du, dein Körper, Stuttgart 1972 Dinie Akkerman: Oskar Elefant wird König, Hamburg 1994 Elsi Rydsjö: Der Flug der Schwäne, München 2002 Eva Bexell: Kleine Schufte oder Das Klavier brennt, Reinbek bei Hamburg 1997 Eva Boëthius: Mein Pony heißt Freitag, München 1990 Eva Wikander: Saat der Gewalt, München 1995 George Johansson: Willy Werkel baut ein Auto, Hamburg 1994 Gertrud Malmberg: Eine Hexe in unserem Haus, Mödling [u. a.] 1993 Gitte Spee: Lach doch wieder, Bruno, Hamburg 1995 Görel Kristina Näslund: Anton im Garten, Reinbek 1988 Grethe Fagerström: Peter, Ida und Minimum, Ravensburg 1979 Gull Åkerblom: Voll in Fahrt, München 2002 Gun Jacobson: Die Ragulka-Bande, Berlin [u. a.] 1993 Gunilla Bergström: Bist du feige, Willi Wiberg?, Hamburg 1987 Gunilla Hansson: Ein Baby für Klara, Ravensburg 1991 Gunilla Linn Persson: Ama taram, Hamburg 1995 Gunilla Wolde: Twiggy, unser erstes Pferd, Hamburg 1978 Gunnel Beckman: Ein Vorrat an Liebe, Würzburg 1983 Gunnel Linde: Jaja, die Katze und der alte Mann, Reinbek 1987 Hannele Norrström: Das Goldmädchen, Hamburg 1997 Hans Peterson: Als wir eingeschneit waren, Hamburg 2000 Haruko Östergren: Schnüff, Schnüff, Hamburg 2003 Heddi Böckman: Galoppsprung ins Glück, München 1998 Henning Mankell: Das Geheimnis des Feuers, Hamburg 1997 Ilon Wikland: Die lange, lange Reise, Hamburg 1996 Inger Brattström: Wer hat Mirja gesehen, München 1998 Inger Frimansson: Wolken, Wind und Islandpferde, München 1999 Ittla Frodi: Sturmwind und Kleine Wolke, München 1998 Jacob Forsell: Astrid Lindgren, Hamburg 2007 Jan Mogensen: Super, Knirps und Flocke gehen angeln, Zürich [u. a.] 1984 Janet Ahlberg: Baby sucht Mama, Hamburg 1990 Jannike Molander: Maifeuer, Hamburg 1981 Jason Gaes: Mein Name ist Jason Gaes, Reinbek 1989 Jujja Wieslander: Mama Muh baut ein Baumhaus, Hamburg 1996 Kajsa Asklöf: Felicias große Reise, München 2003 Kari Grossmann: Ich zeig dir mein Haus, Hamburg 2000 Katarina Kieri: Ich dachte. An ihn, Hamburg 2004 Kerstin Johansson: Dort, wo keine Margeriten blühen, Wien 1994 Kerstin Ljunggren: Astrid Lindgren, Hamburg 1992 Kerstin Thorvall: Als ich Shirley Temple liebte, Reinbek 1988 Kristin Dahl: Zahlen, Spiralen und magische Quadrate, Hamburg 1996 Kristina Sandberg: Untergehen kannst du nicht, Hamburg 2000 Lars Klinting: Kasimir backt, Hamburg 1997 Lars Rudebjer: Das Farbenfest, Ravensburg 1991 Lasse Ekholm: Kalle Karlsson und die Elstern, Hamburg 1987 Laurence Anholt: Der Sonnenblumen-Mann, Hamburg 1995 Leif Kristiansson: Das ist nicht meine Schuld, München 1975 Lena Anderson: Majas kleiner Garten, München 1988 Lena Arro: Fröhliche Weihnachten, sagte Makrelen-August, Hamburg 1995 Lena Kallenberg: Das Apfelsinenmädchen, Stuttgart [u. a.] 2000 Lena Karlin: Malte macht gern Zaubermurks, Hamburg 1990 Lennart Nilsson: Ein Kind entsteht, München 1990 Lieve Baeten: Gute Fahrt, Tim, Hamburg 1998 Liina Talvik: Ein Hauch von Vanille, Hamburg 2001 Maja Hjertzell: Preiselbeersommer mit Oskar, Hamburg 2003 Måns Gahrton: Hat Oma Flügel?, Hamburg 1999 Margit Geijer: Lina bei den Wölfen, Ravensburg 1997 Mari Osmundsen: Das Sonnenkind, Hamburg 1990 Maria Gripe: Die Kinder des Glasbläsers, Stuttgart 1977 Maria Hede: Spiegelblicke, Würzburg 1990 Marie Peterson: Du denkst, du weißt alles, Zürich 2006 Marit Kaldhol: Abschied von Rune, München 1987 Marit Nordby: Ole-Martin redet ohne Worte, Hamburg 1981 Mats Wahl: Därvarns Reise, München [u. a.] 1995 Mauri Kunnas: Hilfe, es spukt!, Hamburg 1994 Moni Nilsson-Brännström: Tsatsiki, Blutsbrüder und andere Geschwister, Hamburg 2001 Monika Larsson Imvik: Sheriff und Große Gefahr, Hamburg 2003 Nan Inger: Dein für ewig, C., München 1994 Niklas Rådström: Robert und der unsichtbare Mann, Stuttgart [u. a.] 1996 Nina Matthis: Nellies Geheimnisse, Hamburg 2004 Ninne Olsson: Lilian und ich, Hamburg 2002 Ole Lund Kirkegaard: Die Strolche von Vinneby, Hamburg 1982 Olof Landström: Blaubeerland, Hamburg 1999 Pelle Eckerman: Linsen, Lupen und magische Skope, Hamburg 1991 Peter Christian Asbjørnsen: Die Geschichte vom dicken, fetten Pfannkuchen, Hamburg 1982 Ragnar Ohlsson: Der Sinn des Lebens, München [u. a.] 1999 Ragnhild Nilstun: Als Papa fast verlorenging, Hamburg 1990 Rickard Fuchs: Diät satt!, Hannover 1996 Rita Törnqvist: Der Weihnachtskarpfen, Hamburg 1991 Rolf Lidberg: Familie Troll, Hamburg 1995 Rose Lagercrantz: Aus Metteborgs wildbewegtem Schulleben, Hamburg 1994 Selma Lagerlöf: Nils Holgersson, Hamburg 1991 Siv Widerberg: Als das kleine Mädchen verlorenging, Hamburg 1990 Stefan Casta: Der Fall Mary-Lou, Hamburg 2000 Susin Lindblom: Eine Schwester für Jule, München 1989 Sven Nordqvist: Armer Pettersson, Hamburg 1988 Svend Otto S.: Der Drache und die kleinen Seetrolle, Hamburg 1991 Sven-Olof Lorentzen: Max, der Dachs, Reinbek 1987 Thomas Kanger: Sing wie ein Vogel, Berlin 2004 Thomas Svensson: Was macht das Baby in Mamas Bauch?, Hamburg 1998 Tim Davys: Amberville, München 2008 Tord Nygren: Jakob macht Ferien, Hamburg 1994 Tove Jansson: Winter im Mumintal, Hamburg 2000 (zusammen mit Dorothea Bjelfvenstam) Ulf Malmgren: Joel und Lena, Aarau [u. a.] 1980 Ulf Nilsson: Als ich klein war, war ich groß und stark, Hamburg 1992 Veronica Wägner: Vier Hühner auf Reisen, Hamburg 1998 Viveca Lärn: Alles wegen Valentino, Hamburg 1993 Vivian Zahl Olsen: Paulchen Bär, Erlangen 1989 Wenche Blomberg: Katzenfreud, Katzenleid, Reinbek 1987 Åke Edwardson: Das vertauschte Gesicht, München 2001 Åke Edwardson: Der Himmel auf Erden, München 2002 Åke Edwardson: Der Jukebox-Mann, Berlin 2004 Åke Edwardson: Drachenmonat, Hamburg 2008 Åke Edwardson: Geh aus, mein Herz, Berlin 2004 Åke Edwardson: In alle Ewigkeit, München 2002 Åke Edwardson: Rotes Meer, Berlin 2008 Åke Edwardson: Samuraisommer, Hamburg 2006 Åke Edwardson: Segel aus Stein, München 2003 Åke Edwardson: Toter Mann, Berlin 2009 Åke Edwardson: Zimmer Nr. 10, Berlin 2006 Anna Grossnickle Hines: Keine Angst, ich verlier dich nicht, Ravensburg 1988 Anna Grossnickle Hines: Vielleicht hilft ein Pflaster, Ravensburg 1987 Anna Höglund: Feuerland ist viel zu heiß!, Hamburg 1995 Annika Holm: Eine neue Familie für Marie, München [u. a.] 2001 Annika Holm: Hilf mir, Mathilda!, München [u. a.] 1999 Annika Thor: Ein Kaninchen für Alva, Hamburg 2005 Annika Thor: Ein rotes Herz, ein blauer Schmetterling, Hamburg 2003 Annika Thor: Eine Insel im Meer, Hamburg 1998 Annika Thor: Geschichten von Anton, Hamburg 2009 Annika Thor: Geschichten von Lena, Hamburg 2009 Annika Thor: Ich hätte nein sagen können, Weinheim [u. a.] 1998 Annika Thor: In der Tiefe des Meeres, Hamburg 2000 Annika Thor: Offenes Meer, Hamburg 2000 Annika Thor: Wie ein brennender Vogel, Hamburg 2002 Astrid Lindgren: Pippi Langstrumpf feiert Weihnachten, Hamburg 2004 Astrid Lindgren: Ur-Pippi, Hamburg 2007 (übersetzt zusammen mit Cäcilie Heinig) Barbro Lindgren: Andrejs Sehnsucht, Hamburg 1998 Barbro Lindgren: Armer kleiner Allan, Hamburg 1991 Barbro Lindgren: Die Geschichte vom kleinen Onkel, Hamburg 1980 Barbro Lindgren: Große Schwester und Kleiner Bruder gehen in die große Welt, Hamburg 1993 Barbro Lindgren: Gut gemacht, Benny!, Hamburg 2002 Barbro Lindgren: Julia wünscht sich ein Tier, Hamburg 2003 Barbro Lindgren: Max und das Auto, Hamburg 1982 Barbro Lindgren: Max und das Töpfchen, Hamburg 1986 Barbro Lindgren: Max und der Ball, Hamburg 1983 Barbro Lindgren: Max und der Keks, Hamburg 1982 Barbro Lindgren: Max und der Schnuller, Hamburg 1995 Barbro Lindgren: Max und der Teddy, Hamburg 1982 Barbro Lindgren: Max und die Lampe, Hamburg 1983 Barbro Lindgren: Max und die Wanne, Hamburg 1983 Barbro Lindgren: Max und die Windel, Hamburg 1995 Barbro Lindgren: Paulchen und sein Freund Gogo, Reinbek 1988 Barbro Lindgren: Pepe und das kleine Pferd, Hamburg 1997 Barbro Lindgren: Peter und Pummel, Reinbek 1987 Barbro Lindgren: Schwups - war die Banane weg!, Hamburg 1997 Barbro Lindgren: Sei brav, Bodo!, Ravensburg 1995 Birgitta Stenberg: Billy und die böse Lotta, Hamburg 1993 Birgitta Stenberg: Billy und Lotta und der böse Nachbar, Hamburg 1994 Bo R. Holmberg: Ein Licht in der Dunkelheit, Ravensburg 1999 Bo R. Holmberg: So was macht die Liebe, Hamburg 2002 Bo R. Holmberg: Tochter der Diebin, Ravensburg 1997 Christina Björk: Die schnellste Bohne der Stadt, München 1980 Christina Björk: Lavendel in Venedig, München 2000 Christina Björk: Linnéa im Garten des Malers, München 1987 Christina Björk: Linnéas Jahrbuch, München 1983 Christina Björk: Linus läßt nichts anbrennen, München 1981