mini|hochkant=1.3|Manfred Lehmann (2006)
Manfred Lehmann (* 29. Januar 1945 als Franz Lehmann in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher.
Leben Seinen Schauspielunterricht erhielt Lehmann bei Edith Hildebrandt in Berlin. Seine erste Bühnenstation war 1968/69 das Forum-Theater Berlin. Von 1969 bis 1971 agierte er an der Berliner Komödie und an der Schaubühne am Halleschen Ufer, von 1974 bis 1977 am Schillertheater und 1980 am Grips-Theater.
Manfred Lehmann spielte in deutschen Fernsehproduktionen mit, darunter mehrmals im Tatort und bei Ein Fall für zwei. Auch in internationalen Kinofilmen war er zu sehen, beispielsweise zusammen mit Lewis Collins und Klaus Kinski in Geheimcode: Wildgänse und Kommando Leopard. Für das wöchentliche ZDF-Verbrauchermagazin WISO spielte Lehmann den „Detektiv Sommer“.
Einem breiten Publikum wurde Lehmann vor allem durch seine Arbeit als Synchronsprecher bekannt. Er ist die Standardstimme von Bruce Willis und Gérard Depardieu, außerdem synchronisiert er unter anderem Dolph Lundgren, Kurt Russell und James Woods. Einmalig lieh er seine Stimme auch Steven Seagal im Film The Patriot und zweimal dem Schauspieler und Komiker Bill Murray. Darüber hinaus ist er in Werbespots in Radio und Fernsehen – am bekanntesten für die REWE-Preisverleihung, den Baumarkt Praktiker („20 Prozent auf alles, außer Tiernahrung“), Navigon („Noch Fragen?“) oder Meda-Küchen – sowie in Hörspielen (z. B. in Jeff Waynes Musikversion von Der Krieg der Welten) und Dokumentationen zu hören. Augenzwinkernd sind einige der genannten Spots bei YouTube wiedergegeben.
Im Jahr 2025 klagte Lehmann erfolgreich gegen einen YouTuber, der eine KI generierte Version seiner Stimme verwendete.
Laut seiner Agenturseite steht er (Stand: Februar 2026) für Dreharbeiten nicht mehr zur Verfügung.
Manfred Lehmann wohnt in Berlin-Wilmersdorf. Seine Tochter Dascha Lehmann, sein Schwiegersohn Dennis Schmidt-Foß und seine Enkelin Dalia Mya Schmidt-Foß sind ebenfalls als Synchronsprecher tätig.
Filmografie
Synchronrollen (Auswahl)
Filme
Serien 1983: Hart aber herzlich – William Lucking als Vince 1986: Hart aber herzlich – James Luisi als McGarity 1987: Miami Vice – Jeroen Krabbé als Klaus Herzog 1991: Hawaii Fünf-Null – Don Stroud als Nathan Purdy 1992: Samurai Pizza Cats – Kōichi Yamadera als Übelkrähe 1993–1995: Als die Tiere den Wald verließen – Ron Moody als Kröte 1994: Ein Käfig voller Helden – Paul Picerni als Jack Williams 1996: Star Trek: Deep Space Nine – Clarence Williams III als Omet’iklan 2003: Sex and the City – James Remar als Richard Wright
Videospiele 1997: Broken Helix als Jake Burton 1998: Die Siedler III als Helios 1998: Apocalypse als Trey Kincaid (Bruce Willis) 1998: Nightlong – A Union City Conspiracy als Joshua Reev 1999: The Nomad Soul als Krill 1999: Outcast als Cutter Slade 2000: Battle Isle – Der Andosia-Konflikt als Erzähler 2002: Das Ding als Blake 2002: Neocron als Off-Stimme des deutschen Trailers 2002: Die Hard – Stirb Langsam: Vendetta als John McClane 2003: Nocturne als Stranger 2003: The Westerner als Joe Banister 2004: Sacred als Gladiator 2004: The Moment of Silence als Peter Wright 2005: Earth 2160 als Michael R. Falkner 2008: Das Schwarze Auge: Drakensang als Ritter Traldar 2008: Mirror’s Edge 2011: Duke Nukem Forever als Duke Nukem 2011: Crysis 2 als Colonel Barclay 2016: Dishonored 2: Das Vermächtnis der Maske als Corvo Attano 2021: Age of Empires IV als Prälat 2021: World of Warships als Johannes Meck-Leyne
Hörspiele und Features diverse Stimmen für Werbung im Radio 1977–1978: Kimba, der weiße Löwe Folgen 2, 4, 7 (Poly), diverse Rollen 1980: Mein Freund Winnetou Folgen 2, 5 (Europa Jugend). Rolle: Yaqui 2011: Michael Lissek: Saat des Sieges. Wie Gärtner (mal wieder) die Welt retten wollen (Erzähler) (Feature) 2014: Elodie Pascal: Blowback | Der Auftrag – Regie: Elisabeth Pulz (Hörspiel – DKultur) 2014: Gruselkabinett Folgen 86, 87, 89 (Titania Medien), diverse Rollen 2014: Sherlock Holmes Folgen 12, 14 (Titania Medien), diverse Rollen 2014: Titania Special Folge 10: Pinocchio (Titania Medien), Rolle: Bauer Seit 2014: Auguste Dupin in den Serien Sherlock Holmes & Co. und Die geheimnisvollen Fälle von Edgar Allen Poe und Auguste Dupin 2021: Off-Sprecher eines Imagefilmes der Berliner Polizei für Nachwuchsgewinnung 2023: Sprecher des Intros für das YouTube-Format Survival Squad 2026: Heino – Karamba, Karacho, Kult! (Sprecher)
Literatur Hermann J. Huber: Langen Müller’s Schauspielerlexikon der Gegenwart. Deutschland. Österreich. Schweiz. Albert Langen • Georg Müller Verlag GmbH, München • Wien 1986, ISBN 3-7844-2058-3, S. 579.
Weblinks
Manfred Lehmann bei Spielestimmen
Manfred Lehmanns Profil auf der Agenturseite Ramona Mohren
Einzelnachweise
Kategorie:Synchronsprecher Kategorie:Hörspielsprecher Kategorie:Filmschauspieler Kategorie:Kinderdarsteller Kategorie:Darstellender Künstler (Berlin) Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1945 Kategorie:Mann