Die Liste bekannter Übersetzer aus dem Neugriechischen erfasst literarisch oder fachlich ausgewiesene Übersetzer neugriechischer Literatur einschließlich Philosophie, Theologie, Fachwissenschaften und sonstiger Texte.
Übersetzer Nationalität Wirkungsort Grundqualifikationen Zielsprache Übersetzungen Bild (* 1930)US-AmerikanerDartmouth CollegeAnglistik, KomparatistikEnglischNikos Kazantzakis, Stratis Myrivilis (* 1946) Κυριακή Χρυσομάλλη-HenrichGriechinUniversität KielDeutschIoannis Psycharis (* 1963)BriteEnglischAnthologie neugriechischer Dichtung, Stylianos Harkianakis (* 1934) Δανάη ΚουλμάσηGriechinKölnDeutschunter anderem Giorgios Seferis, Jorgos Chimonas, Siranna Sateli (1935–2009)DeutscherMagdeburg Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale)Literaturstudium am Institut für Literatur „Johannes R. Becher“DeutschGiannis Ritsos (1869–1935)DeutscherUniversität Leipzig Bosnisch-Herzegowinisches Institut für Balkanforschung in SarajewoByzantinistik, Vergleichende SprachwissenschaftDeutschAnthologie neugriechischer Dichtung (1930–2017)DeutscherHeidelbergKlassische PhilologieDeutschOdysseas Elytis (Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis, 2005), Giannis Ritsos, Giorgos Seferis; Tatiana Gritsi-Milliex (1932–2015)DeutscherHamburgDeutscherste vollständige Übersetzung der Hymne an die Freiheit von Dionysios Solomos (* 1937)DeutscherUniversität HamburgByzantinistikDeutschunter anderem Odysseas Elytis, Alexandros Kotzias (* 1940) Νίκη Αΐντεναερ-ΑναστασιάδηGriechinKölnBuchverlagDeutschunter anderem Giannis Ritsos, Vassilis Alexakis, Manolis Anagnostakis, Jorgos Chimonas, Alekos Fassianos (* 1940)DeutscherUniversität BochumByzantinistikDeutschGiorgios Seferis (1931–2009)DeutscherUniversität MünchenAnglistik, SchriftstellerDeutschGiorgios Seferis (* 20. Jh.)GriecheBerlinAutorDeutschunter anderen Theodoros Angelopoulos, Odysseas Elytis, Markos Meskos (1911–1993) Κίμων ΦράιερGriecheUniversity of Minnesota Duluth New York University Amherst College Adelphi CollegeAnglistikEnglischGiorgos Seferis, Odysseas Elytis, Giannis Ritsos; Nikos Kazantzakis (* 1957)DeutscherUniversität FreiburgKlassische PhilologieDeutschunter anderem Giorgios Seferis und Dionysios Solomos (* 1963)DeutscherUniversität GreifswaldDeutschAnna Griva, Katerina Angelaki-Rooke, Phoebe Giannisi (* 1949)NiederländerUniversität von AmsterdamNiederländischNeugriechische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts (1928–2022)US-AmerikanerPrinceton UniversityVergleichende LiteraturwissenschaftEnglischNeugriechische Dichtung des 19. und 20. Jahrhunderts (* 1961) Τίμων ΚουλμάσηςDeutsch-GriechewechselndDeutschGiorgios Seferis (* 1960) Αστέρης ΚούτουλαςGriecheUniversität LeipzigGermanistik, PublizistDeutschunter anderem Jannis Ritsos, Odysseas Elytis, Konstantin Kavafis, Giorgos Seferis, Mikis Theodorakis (* 1965)DeutscheBerlinAutorinDeutschunter anderem Odysseas Elytis, Dionisis Karatzas, Nikos Engonopoulos (1955–2012) Μιχαήλ ΛασιθιοτάκηςFranzoseUniversität Paris IV-SorbonneUniversität GenfKlassische PhilologieFranzösischNeugriechische Dichtung (1897–1976)FranzoseUniversität Aix-en-Provence Institut français d’AthènesNeogräzistikFranzösischAlexandros Papadiamantis, Nikos Kazantzakis, Jeanne Tsatsos, Dionysios Solomos, Angelos Sikelianos, Giorgos Seferis (1839–1905)GriecheUniversität BerlinDeutschAlexandros Rhizos Rhankaves (1937–2016)DeutscherGöttingenAltphilologieDeutschThanassis Petsalis-Diomidis, Pavlos Kalligas (* 1941)DeutscherUniversität MainzAltphilologieDeutschOdysseas Elytis, Dionysios Solomos (* 1940)US-AmerikanerWest Chester UniversityAnglistik, KomparatistikEnglischGiannis Ritsos, Takis Papatsonis (1887–1923) Αριστείδης ΦουτρίδηςGriecheUniversität HarvardKlassische PhilologieEnglischKostis Palamas (1913–1983)ItalienerUniversität PaduaByzantinistik, Klassische PhilologieItalienischDionysios Solomos, Konstantinos Kavafis, Giorgos Seferis (* 1976)ItalienerUniversität VenedigKlassische PhilologieItalienischNeugriechische Dichtung, Kostas Karyotakis, Emmanouil Roidis, Nasos Vaghenas (* 1963)ÖsterreicherinBerlinNeogräzistikDeutschunter anderem Ioanna Karystiani (Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis, 2003), Petros Markaris (1918–2004) Ισιδώρα ΚαμαρινέαGriechinUniversität BochumNeogräzistikDeutschunter anderem Panagiotis Kanellopoulos, Nikos Kazantzakis, Giannis Ritsos, Giorgos Seferis, Pandelis Prevelakis (* 1931)ItalienerUniversität PalermoByzantinistik, GräzistikItalienischunter anderem Nikiforos Vrettakos, Odysseas Elytis, Giannis Ritsos, Kostula Mitropoulou und Kostas Sterjopoulos (* 1926)DeutscherUniversität HeidelbergKlassischer ArchäologieDeutschKonstantinos Kavafis (* 1946)DeutscherGau-AlgesheimKlassische PhilologieDeutschNikos Athanassiadis (* 1953)DeutscheGoethe-Institut AthenDeutschOdysseas Elytis, Alexandros Papadiamantis, Jannis Ritsos, Giorgos Seferis siehe: Barbara Vierneisel-Schlörb (1922–1995)BriteBritish School at AthensKing’s College LondonByzantinistikEnglischneugriechische Dichter, Giorgos Seferis, Philokalie (* 1974)Deutsch-GriecheHeidelbergGermanistikDeutschGeorgios Vizyinos (1896–1983)GriechewechselndEnglischKostis Palamas, Erotokritos (* 1963)Griechin-ÖsterreicherinWien-Athen-KretaDeutschIakovos Kambanellis (* 1942)FranzoseUniversität Paris IV-SorbonneKlassische PhilologieFranzösischGrigorios Palaiologos, Kosmas Politis, Alexis Panselinos, Christophoros Milionis (1931–2009), auch: Barbara SchlörbDeutschewechselndKlassische ArchäologieDeutschOdysseas Elytis (1890–1956)DeutscherwechselndGermanistikDeutschNikos Kazantzakis, Stratis Myrivilis, Konstantinos Kavafis
Siehe auch Liste bekannter Übersetzer Liste bekannter Übersetzer aus dem Altgriechischen Liste bekannter Neogräzisten
Weblinks Europäisch - Griechischer Übersetzerpreis (zuvor: Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis) Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας: Preisverleihung 2015
! !Ubersetzer Ubersetzer Neugriechisch Ubersetzer aus dem Neugriechischen