Die Liste bekannter Graeco-Arabisten erfasst Arabisten und Gräzisten, die wissenschaftlich auf dem Gebiet der Graeco-Arabica, das heißt der Rezeption griechischer Sprache und Literatur vor allem in Gestalt von direkten oder über das Syrische erfolgten Übersetzungen ins Arabische arbeiten.
Wissenschaftler Nationalität Wirkungsort Qualifikationen Graeco-arabische Forschungsschwerpunkte Bild (* 1972) US-Amerikaner Universität MünchenKing’s College London PhilosophieGriechische und arabische Philosophie, Die Theologie des Aristoteles (Der arabische Plotin) (* 1977) Deutsche Ruhr-Universität Bochum OrientalistikArabische Übersetzung der Nikomachischen Ethik des Aristoteles (1905–1994) Ägypter Institut dominicain d’études orientales, Kairo Katholische TheologieArabistikRezeption des Neuplatonismus in der arabischen Philosophie (* 20. Jh.)DeutscherThomas-Institut, KölnUniversität BochumArabistikPhilosophieOrientalistik(Persische Sprache und Literatur)Rezeption von Platon und Aristoteles in der arabischen Philosophie Al-Nayrizi, Al-Qabisi, Averroes Übersetzungstechniken sowie philosophische und naturwissenschaftliche Terminologie Graeco-arabische Lexikographie: A Greek and Arabic Lexicon (in Zusammenarbeit mit Gerhard Endress und Dimitri Gutas) (* 1951)ItalienerinUniversität Neapel L’OrientaleArabistikRezeption des Aristoteles (De Interpretatione, Meteorologica) und des Atomismus in der arabischen Philosophie, besonders bei Averroes (1886–1933)DeutscherUniversität München Universität Heidelberg Universität Breslau Universität Königsberg Humboldt-Universität Berlin Universität IstanbulPhilosophie Klassische Philologie Semitische PhilologieHunayn ibn Ishaq, syrische und arabische Hippokrates- und Galen-Übersetzungen100px|zentriert (* 20. Jh.)ItalienerScuola Normale Superiore di PisaArabistikRezeption der Metaphysik des Aristoteles in der arabischen Philosophie, besonders bei Avicenna und Albertus Magnus (* 1943)DeutscherUniversität BochumArabistikGalen-Übersetzung ins Arabische, Enzyklopädistik (* 1958)KanadierinUniversität TorontoPhilosophieRezeption der Rhetorik und der Poetik des Aristoteles in der arabischen Philosophie des Mittelalters (* 1962)FranzösinCNRS, ParisKlassische PhilologieArabische Übersetzungen griechischer Texte zur Medizin des Altertums, insbesondere des Galen (* 1947)FranzoseUniversität München Universität Paris IV-Sorbonne Université de BourgognePhilosophieKlassische PhilologieHebraistikArabistikvergleichende Ideengeschichte der antiken und mittelalterlichen Kulturenzentriert|100px (* 1938)US-AmerikanerUniversität MarylandPhilosophieIslamwissenschaftArabistikPolitikwissenschaftÜbersetzung und Rezeption des Organon, der Rhetorik und der Poetik des Aristoteles durch Averroes, der Nomoi Platons durch Al-Farabi (1822–1893)ItalienerUniversität PalermoArabistikGraeco-arabische Diplomatik des Mittelalters100px|zentriert (* 20. Jh.)JordanierState University of New York at BinghamtonArabistikAvicennas Kommentar zur Poetik des Aristoteles (1942–2024)DeutscherUniversität Frankfurt am MainUniversität AmsterdamArabistikAristoteles Semitico-LatinusGoldene VerseIamblichos von Chalkis (* 1956)ItalienerinUniversität PisaUniversität PaduaPhilosophiegeschichteRezeption des Aristoteles und des Neuplatonismus in der arabischen Philosophie und deren Überlieferung in das lateinische Mittelalter, Liber de causis, Kommentar des Thomas von Aquin zum Liber de causis, Theologie des Aristoteles (1912–2015)DeutscherUniversität GöttingenDeutsches Archäologisches Institut IstanbulArabistikArabische Übersetzungen von Alexander von Aphrodisias und Pedanios Dioskurides (1906–1998)NiederländerUniversität AmsterdamKlassische PhilologieArabistikAristoteles Semitico-Latinus (* 1939)DeutscherUniversität BochumArabistikProklosGraeco-arabische Lexikographie: A Greek and Arabic Lexicon (mit Dimitri Gutas) (* 1954)FranzoseUniversität Pierre Mendès-France Grenoble IIPhilosophieRezeption des Platonismus und Neuplatonismus in der islamischen Philosophie, besonders bei Al-Farabi (* 20. Jh.)ItalienerinUniversität TrientKlassische Philologie PhilosophieRezeption der Metaphysik des Aristoteles und des Alexander von Aphrodisias in der islamischen Philosophie (1904–1996)ItalienerUniversität La SapienzaUniversität Neapel L’OrientaleUniversität PalermoArabistikRezeption der Gesetze Platons bei Alfarabi100px|zentriert (* 1967)US-AmerikanerinUniversité Saint-Joseph, BeirutPhilosophieEdition eines lediglich bei Dschābir ibn Hayyān erhaltenen Fragments eines Kommentars des Alexander von Aphrodisias zu Aristoteles, De generatione et corruptione, Rezeption der griechischen politischen Philosophie in der islamischen (* 1948)Italiener Universität SienaGräzistikErschließung und textkritische Auswertung arabischer Übersetzungen griechischer Texte zur Medizin und Biologie; Galen, Erasistratos (1904–1981)DeutscherUniversität WienMingana-Collection, BirminghamArabistikIslamwissenschaftRezeption der antiken Wissenschaften durch den Islam (* 1960)FranzoseÉcole normale supérieure de LyonMediävistikAristote au Mont-Saint-Michel: umstrittene Leugnung der Tatsache, dass griechische Medizin, Wissenschaft und Philosophie durch islamische Intellektuelle an das westliche Mittelalter vermittelt wurden (* 1945)GriecheYale UniversityGräzistikArabistikMedizin, Naturwissenschaft und Philosophie (vor allem in Bagdad) Editionsprojekt von William W. Fortenbaugh und Robert W. Sharples zu Theophrast Graeco-arabische Lexikographie: A Greek and Arabic Lexicon (mit Gerhard Endress) Übersetzungen zwischen dem Griechischen, Syrischen, Arabischen, Hebräischen und Lateinischen vom Hellenismus bis zur Renaissance (1870–1937)US-AmerikanerHarvard UniversityUniversity of WisconsinMediävistiklateinische Übersetzungen aus dem Griechischen und Arabischen am normannischen Königshof in Palermo100px|zentriert (* 1969)DeutscherUniversität WürzburgPhilosophieMittellateinische PhilologieArabistikRezeption der griechisch-arabischen Philosophie im lateinischen Mittelalter (1941–2014)DeutscherHarvard UniversityArabistikIslamwissenschaftArabische Übersetzung der Poetik des Aristoteles (* 1952)DeutscherNew Georgian University Evangelische Hochschule Bochum Grigol-Robakidse-Universität Universität BochumPhilosophieGraeco-Arabische Aristoteles-Rezeption, Platon-Rezeption im Orient (1854–1902)RusseUniversität Sankt PetersburgKlassische PhilologieByzantinistikMichael Andreopoulos’ Übersetzung der Geschichten von Sindbad100px|zentriert (1948–1999)BriteUniversity of DundeePennsylvania State UniversityAmerikanische Universität BeirutWolfson College, CambridgePhilosophiePoetik bei al-Fārābī, Avicenna und Averroes (unter Berücksichtigung der Rezeption der Poetik des Aristoteles) (* 1942)NiederländerinUniversität LeidenArabistikAristoteles Semitico-Latinus (1930–2020)DeutscherUniversität MünchenKlassische PhilologieArabistikAntike Astronomie und Astrologie, Wissenschaftsgeschichte, Rezeption der Antike in der arabisch-islamischen Kultur (* 1980)DeutscherRuhr-Universität BochumRadboud-Universität NijmegenUniversität TrierPhilosophieArabistikRezeption der aristotelischen, platonischen und neuplatonischen Philosophie bei Averroes und Avicenna (* 1947)US-AmerikanerAllegheny College, Meadville, PennsylvaniaMathematikEdition des Kommentars von al-Nayrizi zu Euklid und der lateinischen Übersetzung durch Gerhard von Cremona (* 1959)ItalienerinScuola Normale Superiore di PisaKlassische PhilologieMittellateinische PhilologieArabische Rezeption des Neuplatonismus (1926–2007)US-AmerikanerHarvard UniversityUniversität ChicagoUniversität BagdadArabistikRezeption von Platon und Aristoteles bei al-Fārābī (* 1967) Μαρία ΜαυρουδήGriechinUniversity of California, BerkeleyPrinceton UniversityByzantinische PhilologieByzanz und die Araber, Bilinguen im Mittelalter, byzantinische und islamische Wissenschaft (* 1971)DeutscherCorpus Medicorum Graecorum/LatinorumKlassische PhilologieDiogenes von Sinope sowie Hippokrates und Galen in arabischer Überlieferung (1927–2020)US-AmerikanerNew York UniversityKlassische PhilologieIslamwissenschaftRezeption des Aristoteles in der arabischen Philosophie (* 1971)DeutscherUniversity of ManchesterKlassische PhilologieIslamwissenschaftRezeption der griechischen Medizin, Naturwissenschaft und Philosophie in der islamischen Welt (* 1971)FranzoseUniversité Paris-SorbonneÉcole normale supérieure de la rue d’UlmKlassische PhilologiePhilosophiegeschichteRezeption des Aristoteles in der arabischen Philosophiezentriert|100px (* 1936)Ägypter und FranzoseUniversität Paris VIIWissenschaftsgeschichteGriechische und arabische Mathematik, Apollonios von Perge (1914–2003)DeutscherYale UniversityUniversity of PennsylvaniaHebrew Union CollegeArabistikRezeption der Antike im Islam (* 1939)US-AmerikanerColumbia UniversityArabistikRezeption der griechischen in der arabischen Naturwissenschaft, insbesondere Astronomie (* 1975)ItalienerUniversität DüsseldorfKlassische PhilologieArabistikArabische Übersetzungen griechischer Fachschriftstellerei zur Landwirtschaft (* 1937)ItalienerUniversität PaduaKlassische PhilologieRezeption der griechischen in der arabischen Philosophie, arabische Rezeption der Poetik des Aristoteles (* 1934)DeutscherFreie Universität BerlinCorpus Medicorum Graecorum/Latinorum, Berlin-Brandenburgische Akademie der WissenschaftenKlassische PhilologieArabistikMedizin, Naturwissenschaft und PhilosophieErschließung und textkritische Verwertung mittelalterlicher arabischer Übersetzungen griechischer TexteRezeption der Antike im Islam (* 1950)US-AmerikanerMarquette UniversityPhilosophieMediävistikÜbersetzung und Rezeption der Schrift De anima des Aristoteles durch Averroes, Rezeption der griechischen in der arabischen Philosophie (1918–2015)FranzoseUniversität Paris IKlassische PhilologieAristoteles, Neuplatonismus, Alexander von Aphrodisias, Rezeption in der islamischen Philosophie (1871–1927)ÖsterreicherGymnasien in WienKlassische PhilologieDie arabische Übersetzung der Poetik des Aristoteles100px|zentriert (* 1934)BriteBrown UniversityCorpus Christi College, OxfordMathematik- und Wissenschaftsgeschichte Klassische PhilologieAntike griechische Mathematik und Astronomie, arabische Übersetzung des Apollonios von Perge (* 1931)DeutscherUniversität TübingenArabistikGraeco-arabische Lexikographie: Wörterbuch zu den griechisch-arabischen Übersetzungen des 9. JahrhundertsMedizinSpruchdichtung, Menander-Sentenzen (* 1947)NiederländerUniversität NijmegenArabistikAltgriechische und arabische Sprachwissenschaft (1900–1975)Deutscher und BriteUniversität HamburgSt Catherine’s College, OxfordOriel College, OxfordUniversität RomPhilosophieKlassische PhilologieHebraistikTradition des griechischen Denkens in der arabischen Philosophie, Plato Arabus (1887–1974) US-Amerikaner Harvard University PhilosophieJudaistikRezeption des Aristoteles in der arabischen und der jüdischen Philosophie, insbesondere bei Chasdaj Crescas LegendeWissenschaftler: Diese Spalte erfasst den Namen, die Lebensdaten und gegebenenfalls die griechische Namensform.
Nationalität: Diese Spalte erfasst die Nationalität, soweit angesichts von Datenschutz und Persönlichkeitsrechten eruierbar. Insbesondere im Fall von Auslandsgriechen kann auch doppelte Staatsbürgerschaft gegeben sein, ohne dass dies in der Öffentlichkeit bekannt sein muss.
Wirkungsort: Diese Spalte erfasst für Akademiker in der Regel ausschließlich die Universitäten, an denen sie im Range eines Professors gelehrt haben, gegebenenfalls in biographischer Reihenfolge (der aktuelle Ort zuoberst). Für Angestellte von Forschungsinstitutionen wird die Institution angegeben, für alle anderen (Honorarprofessoren, akademischer Mittelbau, Lehrbeauftragte, Lehrer und so weiter) die Stadt, in welcher sie tätig sind oder waren.
Qualifikationen: Diese Spalte erfasst die akademischen Qualifikationen der aufgeführten Forscher.