mini|rechts|Gunnel Vallquist Gunnel Vallquist (* 19. Juni 1918 in Stockholm; † 11. Januar 2016Akademiledamoten Gunnel Vallquist död) war eine schwedische Autorin und Kritikerin sowie seit 1982 Mitglied der Schwedischen Akademie. Als Katholikin schrieb Vallquist vor allem Essays über religiöse Themen. Eine ihrer bedeutendsten Leistungen ist die schwedische Übersetzung von Marcel Prousts Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, die zwischen 1965 und 1982 herausgegeben wurde.
Leben
Gunnel Vallquist wurde 1918 in Stockholm als Tochter des Oberstleutnants Gunnar Vallquist und seiner Frau Lily (geb. Söderberg) geboren. Sie studierte romanische Sprachen, Literaturgeschichte und nordische Sprachen an der Universität Uppsala und schloss ihr Studium 1946 mit einem Examen ab. Anschließend zog sie nach Frankreich, wo sie mit Sven Stolpe in Kontakt kam. Zu diesem Zeitpunkt war sie zum Katholizismus konvertiert und hatte bereits als Studentin für katholische Zeitschriften geschrieben. Von Frankreich aus setzte sie das fort und schrieb unter anderem für Bonniers Litterära Magasin, Dagens Nyheter und seit 1952 für Svenska Dagbladet Essays und zu kulturellen Themen. Ihr magnum opus, die Übersetzung von Marcel Prousts Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, begann sie 1950. Als Kulturautorin sorgte sie dafür, dass Teile der französischen Literatur dem schwedischen Publikum bekannt gemacht wurden. In den 1950er Jahren lebte sie einige Jahre lang in Rom und begann dort unter anderem eine Biographie über Giorgio La Pira, einen katholischen christdemokratischen Politiker aus Florenz.
Vallquists erstes Buch Något att leva för (1956) war eine Essaysammlung. Auch ihre übrigen Bücher waren geprägt durch journalistische Darstellungsformen, die jedoch zunehmend belletristische Züge erhielten. In ihrem Dagbok från Rom (4 Bände, 1964–1966, in deutscher Übersetzung unter dem Titel „Das Zweite Vatikanische Konzil“ erschienen) berichtete sie vom Zweiten Vatikanischen Konzil. Zentrale kirchenpolitische und aktuelle theologische Fragen prägen auch ihr sonstiges literarisches Schaffen.
1976 wurde Vallquist Ehrendoktor der Theologie an der Universität Lund. 1981 wurde ihr von der schwedischen Regierung der Professorentitel ehrenhalber verliehen.
Sie war seit 1982 Mitglied der Schwedischen Akademie (auf Lebenszeit) und in Nachfolge von Anders Österling (Stuhl Nr. 13) eines von 18 Jurymitgliedern des Literaturnobelpreises.Jurymitglied des Literaturnobelpreises. Schriftstellerin Gunnel Vallquist stirbt mit 97 Jahren, n-tv.de/dpa, 11. Januar 2016.
Werke Något att leva för, 1956 Giorgio La Pira: borgmästare och profet, 1957 Ett bländande mörker, 1958 Till dess dagen gryr: anteckningar 1950–1958, 1959 Vägar till Gud, 1960 Den oförstådda kärleken, 1961 Helgonens svar, 1963 Dagbok från Rom, 1964-66 (4 delar) Kyrkor i uppbrott, 1968 Följeslagare: [essayer], 1975 Morgon och afton, 1976 Sökare och siare: essayer, 1982 Steg på vägen, 1983 Helena Nyblom, 1987 Katolska läroår: Uppsala-Paris-Rom, 1995 Vad väntar vi egentligen på?: Texter om kristen enhet 1968–2002, 2002 Texter i urval, 2008
Übersetzungen
Georges Bernanos: Den våldtagna (Nouvelle histoire de Mouchette) (Norlin, 1948) René Descartes: Descartes (mit Einleitung von Paul Valéry. Bonnier, 1950) Georges Simenon: Min vän kommissarie Maigret (Mon ami Maigret) (Bonnier, 1952) Marguerite Yourcenar: Kejsar Hadrianus' minnen (Mémoires d'Hadrien) (Forum, 1953) Simone Weil: Att slå rot (L'enracinement) (Bonnier, 1955) Marcel Proust: På spaning efter den tid som flytt (À la recherche du temps perdu) (Bonnier, 1964–1982) Paul Claudel: Korsets väg (Le chemin de la croix) (översatt tillsammans med Olov Hartman, Proprius, 1983) Isak Syriern: Andliga tal (Proprius, 1992)
Preise und Auszeichnungen 1958 – Boklotteriets stipendiat (Stipendiat der Buchlotterie) 1960 – Författarnas pris till kritiker (Autorenpreis für Kritiker) 1966 – Elsa Thulins översättarpris (Elsa-Thulin-Übersetzerpreis) 1966 – Letterstedtska priset för översättningen av Marcel Prousts På spaning efter den tid som flytt (Letterstedt-Preis für die Übersetzung von Marcel Prousts Auf der Suche nach der verlorenen Zeit) 1972 – Deverthska kulturstiftelsens stipendium (Stipendium der Deverthska Kulturstiftung) 1975 – Natur & Kulturs kulturpris (Kulturpreis von Natur & Kultur) 1976 – Teologie hedersdoktor vid Lunds universitet (Ehrendoktor der Theologie an der Universität Lund) 1981 – Professors namn av Sveriges regering (Professortitel der schwedischen Regierung) 1982 – Ledamot av Svenska Akademien (Mitglied der Schwedischen Akademie) 1984 – Letterstedtska priset för översättningen av den avslutande sjunde delen av Prousts På spaning efter den tid som flytt (Letterstedt-Preis für die Übersetzung des siebten und letzten Bandes von Prousts Auf der Suche nach der verlorenen Zeit) 1985 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris (Übersetzerpreis der Stiftung Natur & Kultur) 2005 – Litteris et Artibus
Weblinks
Seite der Schwedischen Akademie über Gunnel Vallquist (schwedisch)
Einzelnachweise
Kategorie:Träger der Litteris et Artibus Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Schwedisch) Kategorie:Essay Kategorie:Biografie Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer ins Schwedische Kategorie:Literaturkritiker Kategorie:Journalist (Schweden) Kategorie:Mitglied der Schwedischen Akademie Kategorie:Person des Katholizismus Kategorie:Ehrendoktor der Universität Lund Kategorie:Schwede Kategorie:Geboren 1918 Kategorie:Gestorben 2016 Kategorie:Frau