miniatuur|Jack Nieborg Jack Nieborg (Groningen, 22 juni 1959) is een Nederlands theaterregisseur.
Levensloop Nieborg volgde zijn regieopleiding aan De Theaterschool in Amsterdam. Met zijn afstudeervoorstelling won hij in Duitsland de eerste prijs op het bekende internationale theaterfestival van Erlangen. Na zijn opleiding in Amsterdam was hij een aantal jaren als regisseur verbonden aan de Vakgroep Theaterwetenschappen van de Rijksuniversiteit Groningen. In 2005 ontving hij de Arend Hauer Theaterprijs.
Naast het regisseren van diverse projecten en gezelschappen vertaalt hij jaarlijks een stuk van William Shakespeare voor het Shakespearetheater Diever, waarvan hij sinds 2000 artistiek leider is. In 2016 werd er naast het openluchttheater in Diever een Globetheater gebouwd, een kleine, overdekte, versie van het Globetheater in Londen. Ook hiervan is Nieborg de artistiek leider. Zijn Shakespeare-vertalingen worden uitgegeven door uitgeverij Grobein.
Shakespeare-vertalingen en bewerkingen 2000 - Pericles 2001 - Een Midzomernachtdroom 2002 - Cymbeline 2003 - De vrolijke vrouwtjes van Windsor 2004 - Timon van Athene 2005 - Twelfth Night (Driekoningenavond) 2006 - Henry IV deel 1 en 2 2007 - As you like it (Wat jullie willen) 2008 - Macbeth 2009 - Much ado about nothing (Hoop gedoe om niks) 2010 - The Two Gentlemen Of Verona (Twee vrienden uit Verona) 2011 - Hamlet 2012 - The Comedy of Errors (Komedie van misverstanden) 2013 - Een Midzomernachtdroom 2013 - Othello 2014 - Love's Labour's Lost (Lang leve de liefde) 2015 - Romeo en Julia 2016 - Richard III 2017 - De Getemde Feeks 2018 - King Lear 2019 - Measure for Measure (Maat voor maat) 2021 - De Koopman van Venetië 2022 - Antonius en Cleopatra 2023 - Wintersprookje 2024 - Hømlet (bewerking) 2025 - As You Like It (bewerking)
Externe link Website van Jack Nieborg
Categorie:Nederlands toneelregisseur Categorie:Nederlands toneelschrijver Categorie:Nederlands artistiek leider Categorie:Nederlands vertaler