Herbert Jan de Roij van Zuijdewijn (Amsterdam, 19 december 1927 − Delft, 22 april 2019) was een Nederlands literair vertaler en dichter.Een enkele keer Herbert Joan genoemd.
Achtergrond Hij was zoon van Anna Josephina Smulders en kassier en administrateur van NV Kreymborg Jacobus Cornelis Adrianus de Roy van Zuydewijn uit de familie De Roy.Stadsarchief Amsterdam: Archiefkaart De Roy Hijzelf was sinds 1955 getrouwd met diplomatendochter Maria Francisca Pia (Marijke) Levelt (1927-2018) met wie hij verscheidene kinderen kreeg.
Biografie Hij doorliep in Amsterdam het Sint Ignatius College en moest vervolgens in dienst, dat hem drie jaar naar Nederlands-Indië bracht. Eenmaal terug ging hij rechten studeren aan de Universiteit van Amsterdam, waar hij in 1955 afstudeerde. Hij was daar ook redacteur van studentenblad Propria Cures. Na de studie trok het echtpaar naar Australië waar hij enige tijd werkte bij de plaatselijke Philipsvestiging. Terug in Nederland (1957) werd hij ambtenaar. In 1960 gaf hij als hobby’s op voetballen en atletiek, maar dat maakte plaats voor literatuur, proza zowel als poëzie.
Van 1957 tot 1988 was hij werkzaam op het kabinet van de burgemeester van Den Haag, chef van het kabinet van de burgemeester van Rijswijk, souschef voorlichting op het ministerie van Ontwikkelingssamenwerking en secretaris bij de Gezondheidsraad.
De Roij begon te publiceren in 1980, met sonnetten en toneelstukken van Shakespeare.
Mr. H.J. de Roij van Zuijdewijn overleed in 2019 op 91-jarige leeftijd.
Prijzen 2002 - Martinus Nijhoff-prijs voor de vertalingen van Ilias en Odyssee van Homerus
Bibliografie Vertalingen 1980 - Ilias. De wrok van Achilles van Homerus [1993: tweede, herziene druk; 2005: vierde, herziene druk] 1992 - Odyssee. De terugkeer van Odysseus van Homerus [1997: tweede, herziene druk; 2005: vierde herziene druk] 1997 - De sonnetten van William Shakespeare (april 1997; augustus 1997: tweede druk; 2001: derde druk) 2001 - Een wandelende schaduw. Een keuze uit het toneelwerk van William Shakespeare 2003 - Julius Caesar / Hamlet van William Shakespeare 2004 - Richard III / Macbeth van William Shakespeare 2008 - Een midzomernachtsdroom / De Storm van William Shakespeare 2013 - Othello / Koning Lear van William Shakespeare
Eigen werk 1984 - De Visionair. Gedichten [83 verhalende sonnetten] 1986 - Enclave. 74 kwatrijnen 1988 - Wat de zee verzwijgt [123 kwatrijnen] 1998 - Sprekend in tongen. Gedichten [sonnetten, haiku en gedichten in vrije versvorm]
Over De Roy van Zuydewijn Peter Nijssen: 'Levensbericht Herbert Jan de Roy van Zuydewijn'. In: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden 2019-2020, p.151-162. (Digitale versie)
Externe link
Categorie:Nederlands dichter Categorie:Nederlands classicus Categorie:Nederlands vertaler Categorie:Vertaler naar het Nederlands Categorie:Nederlands ambtenaar