Mario Molegraaf (28 augustus 1960) is een Nederlandse auteur en vertaler. Vanaf 1978 deelde hij het leven met de eind 2001 overleden schrijver Hans Warren.

Samenwerking met Hans Warren Hun gemeenschappelijke belangstelling voor de Griekse literatuur leidde tot een aantal (vertaal)projecten zoals de Spiegel van de Griekse poëzie van Oudheid tot heden en een uitgave met het werk van Nobelprijswinnaar Yorgos Seferis. In 1987 verscheen van hun Ik ging naar de geheime kamers. Over de dichter K.P. Kavafis. In 2013 werd hun laatste werk, hun weergave van de gedichten van Konstantínos Kaváfis, uitgebracht als De onvoltooide gedichten. In 2018 verscheen de herziene vijfde editie van dat boek.

Ze maakten ook een vertaling van de vier evangeliën. Vanaf 1994 verscheen hun uitgave van het complete proza van Plato. Na het overlijden van Hans Warren zette Molegraaf deze vertaling alleen voort, in 2008 verscheen de zeventiende en laatste aflevering.

Daarnaast stelden zij vele jaren Meulenhoffs poëziekalender samen. De edities voor 2003 en 2004 zijn alleen door Mario Molegraaf gemaakt.

Hij bezorgde nagelaten werk van Warren, zoals de niet door de auteur zelf gepubliceerde delen van het Geheim dagboek. In 2009 richtte Molegraaf voor de Zeeuwse Bibliotheek een overzichtstentoonstelling in over leven en werk van Hans Warren en maakte hij in samenwerking met Caroline van Santen voor het Zeeuws Museum de expositie (met bijbehorende catalogus) Verre werelden over Warrens kunstverzameling.

Sinds 2014 werkte Molegraaf aan de biografie van Hans Warren, waarvan op diverse plaatsen al voorproefjes te lezen waren.1e deel biografie Warren zeelandboeken, bezocht 4-3-2018 Het verscheen in 2024 met de titel Opperhuidmens. Het boek won de Zeeuwse Boekenprijs 2025.

In 2004 schonk hij de uitgebreide literaire nalatenschap van Hans Warren aan de Zeeuwse Bibliotheek.

Andere vertalingen In 2006 bezorgde en vertaalde hij (samen met Patrick Castelijns) de roman Les bohémiens, een vergeten meesterwerk van A.G.L. de Pelleport (1754-1807). Verder werd uit het Frans door hem proza van Alain-Fournier en Anna Gavalda vertaald.

Hij vertaalde enkele boeken van de Britse auteur Doris Lessing, winnares van de Nobelprijs voor de Literatuur 2007. Andere door hem vertaalde Engelstalige auteurs zijn onder meer Sebastian Faulks, James Frey, Tom Wolfe.

Daarnaast vertaalde en bewerkte hij non-fictie, zoals de Huizinga-lezingen van Christopher Bayly, Lisa Jardine en Simon Schama, en de biografie over Vincent van Gogh door Steven Naifeh en Gregory White Smith. Veel belangstelling was er in 2015 voor zijn vertaling van New Grub Street, de roman van George Gissing, maar de meeste aandacht trok zijn weergave van Hitlers Mein Kampf voor de in 2018 verschenen wetenschappelijke editie.Mario Molegraaf vertaalt Mein Kampf: ik zat in het hoofd van Adolf Hitler op pzc.nl, 1 september 2018, geraadpleegd op 21 december 2019. Gearchiveerd op 21 december 2019.

Vertalingen 1982 - Twaalf gedichten door K.P. Kaváfis; vert. door Hans Warren, Mario Molegraaf 1984 - Gedichten door K.P. Kavafis; in de vertaling van Hans Warren en Mario Molegraaf. Tekst in het Grieks en Nederlands 1986 - De heilige weg door Angelos Sikelianos; vertaald door Hans Warren & Mario Molegraaf. Tekst in het Grieks en in het Nederlands 1987 - De Julianos-gedichten door K.P. Kavafis; vertaling en toegelicht door Hans Warren en Mario Molegraaf. 1992 - Op de wijze van Y.S. en andere gedichten. Vert. van: Piimata door Yorgos Seferis, 1985; in de vert. vanHans Warren en Mario Molegraaf. Tekst in het Nederlands en Grieks 1993 - Verzameld proza door K.P. Kavafis; in de vert. van Hans Warren en Mario Molegraaf 1994-2008 - Verzameld werk door Plato; in de vert. van Hans Warren en (vanaf deel XII door) Mario Molegraaf 2003 - Dl. XI: Protagoras, Menon (Hans Warren met Mario Molegraaf) 2003 - Dl. XII: Gorgias 2005 - Dl. XIII: Kratylos ; Parmenides 2005 - Dl. XIV: Jongensvriend. Vert. van: Filebos 2005 - Dl. XV: Charmides, Laches, Lysis 2008 - Dl. XVI: Wettensupplement; Brieven. Vert. van: Epinomis, en Epistolai 2008 - Dl. XVII: Wetten. Vert. van: Nomoi 1997 - Als ik over mijn liefde niet kan spreken. Veertien liefdesgedichten en een levenslied door K.P. Kavafis; samenst. en vert. door Hans Warren en Mario Molegraaf. Bevat de Griekse tekst met Nederlandse vertaling 2013 - De onvoltooide gedichten door K.P. Kavafis; De eerste Nederlandse uitgave. Toegelicht en vertaald door Mario Molegraaf, in samenwerking met Hans Warren

Literatuurcriticus Molegraaf besprak voor de Wegener Dagbladen recent verschenen Nederlandse literatuur. In de Provinciale Zeeuwse Courant heeft hij een wekelijkse rubriek waarin hij ‘Zeeuwse’ schrijvers aan de lezers voorstelt. In de bundel Je ongezond verstand gebruiken (2005) verzamelde hij een aantal van zijn poëziebesprekingen. In Lychnari, een tijdschrift voor Nederlandse en Vlaamse vrienden van Griekenland, verzorgt hij een rubriek over auteurs uit ons taalgebied die een band hebben met Hellas. Hij is medewerker aan het literair-historische tijdschrift De Parelduiker.

Verder leverde hij bijdragen over onder anderen Bart Chabot, Erwin Mortier en Toon Tellegen aan het Lexicon voor literaire werken en aan het Kritisch Lexicon van de Moderne Nederlandstalige Literatuur. Hij maakte populaire poëziebloemlezingen, zoals Wie er maar even was, was al gelukkig (2004) en Ik wou wel weer een beetje ziek zijn (2007). Sinds 2005 is hij samensteller van de Spiegel van de moderne Nederlandse en Vlaamse dichtkunst. Eind 2014 publiceerde hij onder de titel De wilgen, de velden, het water een keuze uit het werk van de dichteres Augusta Peaux (1859-1944), met een uitvoerige beschouwing over haar leven en werk.

Ander werk Molegraaf publiceerde in 2004 zijn autobiografische boek Het wekkertje van 23:34. In 2006 verscheen zijn boekje over wijn, Wijn in een notendop. In 2016 kwam zijn Onder de Akropolis uit, bedoeld als 'een kleine geschiedenis van het moderne Griekenland'.

Externe links

Mario Molegraaf op Literatuurplein

Categorie:Nederlands schrijver