thumb|Philipp Franz von Siebold (in het wit en met groene pet) op Dejima. De man naast hem, Heinrich Bürger, observeert een binnenvarend Nederlands handelsschip met een teresukoppu (telescoop). Schilderij van Kawahara Keiga.
Het Japans bevat vele woorden van buitenlandse oorsprong. Samen met Portugese drongen er in de 16e en 17e eeuw vele Nederlandse woorden via handelsactiviteiten door tot het Japans. De Nederlandse Vereenigde Oostindische Compagnie begon haar handel in Japan in de haven van Hirado in West-Japan in 1609. In 1640 verhuisde het bedrijfskantoor naar het kunstmatige eilandje Dejima in Nagasaki. Tijdens de isolationistische periode van het sakoku-beleid bleven de Nederlanders daar tot 1854 het enige toegestane westerse handelscontact met Japan. Via rangaku ('Nederlandse wetenschap') kwamen Nederlandse, en in het verlengde daarvan westerse, ideeën Japan binnen. Hierdoor kwam een aantal Nederlandse termen en woorden in de Japanse woordenschat terecht, als zogeheten gairaigo. Vele daarvan overleefden tot in het heden.
Opmerkelijk zijn de medische woorden in het Japans. Die zijn daar gekomen dankzij het werk van de Duitse arts en botanicus Von Siebold, die in de jaren 20 van de 19e eeuw jarenlang in Japan verbleef.
Oorspronkelijk Nederlandse woorden die op een medeklinker eindigen, krijgen in het Japans een klinker aan het eind, vaak een "u". De reden hiervan is dat de lettergrepen van Japanse woorden altijd op een klinker eindigen, met uitzondering van lettergrepen met een "n" aan het eind.
Japans (rōmaji) Japans (kanji of kana) Nederlands (betekenis) Opmerkingarakkuアラックarakarukariアルカリalkaliarukooruアルコールalcoholoorspronkelijk Arabischasubesutoアスベストasbestbiikaaビーカーbekergebruikelijk in laboratoriumbīruビール, 麦酒bierburikiブリキblikRefereert in Japans aan het materiaaldansuダンスdansdekkiデッキdekdoitsuドイツDuitsdokkuドックdokdontakuドンタクluilakAfgeleid van het Nederlandse woord zondag. Zie ook handon.erekishiteitoエレキシテイトelektriciteitNu niet meer gebruikelijk, het moderne woord is 電気 denki.erekiteruエレキテルelekiterAfgeleid van het Nederlandse woord elektriciteitgarasuガラス, 硝子glasHeeft de betekenis van het materiaal glas. Het woord グラス betekent 'drinkglas' en is afgeleid van het Engelse woord glass.gasuガスgasgipusuギプスgipsgomuゴムgomhandon半ドンzondagMengsel van Japanse han (half) en dontaku. Nu niet gebruikelijk.penkiペンキverfAfgeleid van het woord 'pek'hoppuホップhopinku, inkiインク, インキinktkabanカバンkabasMogelijk afgeleid van het Chinese 夾板 kyabankanfuruカンフルkamferkaranカラン, 下欄kraankinīneキニーネkininekokkuコックkokkonpasuコンパスkompaskōhīコーヒー, 珈琲koffiekoppuコップkopkorukuコルクkurkmadorosuマドロスmatroosmantoマントmantelmarariaマラリアmalariamasutoマストmastmesuメスscalpelAfgeleid van het Nederlandse woord mesmoruhineモルヒネmorfinemorumottoモルモットcaviaAfgeleid van het Nederlandse woord marmotnikkeruニッケルnikkelorugōruオルゴールspeeldoosAfgeleid van het Nederlandse woord orgelotenbaおてんば, お転婆wilde meidMogelijk van het Nederlandse woord ontembaar, maar deze etymologie is hoogstwaarschijnlijk onecht.penペンpenpinsettoピンセットpincetpisutoruピストルpistoolponpuポンプpompporudāポルダーpolderrampuランプlamprandoseruランドセルranselransettoランセットlancetrenzuレンズlenssāberuサーベルsabelsafuranサフランsaffraanAfgeleid uit het Turks, saffraan werd in het Ottomaanse "SafranBolu" geproduceerd.seimiセイミchemieNiet meer gebruikelijk, het moderne woord is 化学 kagaku.siroppuシロップsiroopsupoitoスポイトspuittorappuトラップtrapyōdoヨードjodiumzukkuズックdoek
Bronnen
Referenties
Categorie:Japans Categorie:Nederlands idioom Japanse woorden met Nederlandse oorsprong