miniatuur|Antwerpen, 17e eeuw Roeland Van Engelen (Antwerpen, 17e eeuw - ) was een dichter en toneelschrijver in de Spaanse Nederlanden.
Werken Hij studeerde aan de universiteit van Leuven Latijn en woonde in Antwerpen. Hij is enkel bekend van zijn drie werken: Publius Virgilius Maro verduytst. In versvorm schreef hij een vertaling van Vergilius’ Aeneis van het Latijn naar het Nederlands. Het doel was om klassiek Latijn te verstaan, en niet, naar zijn zeggen, om keukenlatijn te spreken zoals de keukenmeiden in Leuven. Pastor Fido verduytst. Dit is een vertaling van het Italiaans naar het Nederlands. Het gaat om het toneelstuk Il pastor fido van Guarini, dat in de 17e eeuw goed bekend was. Den Coninck van Napels oft in Wanhoop Hoop. Dit is een tragikomedie geïnspireerd op de toneelwerken van Lope de Vega. Dit stuk werd opgevoerd in de Sint-Lucasgilde door de groep de violieren genaamd.
Als annex aan zijn werk schreef Van Engelen zijn ideeën op over een moderne orthografie van het Nederlands. Zo vond hij dat het Nederlands gesproken in de Kempen, Den Bosch, Tongeren en Sint-Truiden te Hoogduits klonk. Hij meende ook dat klinkers moesten aangepast worden. Zo mocht het woord ‘briif’ (brief) niet te Frans uitgesproken worden – met è – maar eerder met een lange ‘i’. Sommige klinkers wilde hij verdubbelen, zoals ‘quaadt’ (kwaad) en voor andere woorden moesten er klinkers samengevoegd worden. Het gaat dan om woorden zoals ‘moudich’ (moedig), ‘zielen’ (zelen), ‘tienen’ (tenen) en ‘bliek’ (bleek).
Categorie:Zuid-Nederlands dichter (voor 1830) Categorie:Zuid-Nederlands toneelschrijver (voor 1830) Categorie:Vertaler vanuit het Latijn Categorie:Vertaler vanuit het Italiaans Categorie:Vertaler naar het Nederlands Categorie:Persoon in de Nederlanden in de 17e eeuw Categorie:17e-eeuws schrijver