Eva Raedt-de Canter is het pseudoniem van Anna Elisabeth Johanna de Mooij (Breda, 11 januari 1900 – Purmerend, 27 februari 1975). Zij was een Nederlands romanschrijfster en vertaalster.

Leven en werken Raedt-de Canter was van 1923 tot 1932 gehuwd met de beeldhouwer Jaap Kaas, met wie ze een dochter (Anna-Marie) heeft en daarna met ceramist Willem Hendrik de Vries (Ceramische Industrie Edam en docent aan de Rietveld Academie). Over haar leven is verder weinig bekend, al werd bij de recensie van Internaat vaak vermeld dat het autobiografisch zou zijn.

Zij schreef een handvol romans, waarvan haar debuut (Internaat, 1930) wellicht het meest bekend is. Internaat gaat over het kostschoolleven van een jong Hollands meisje op een Franse zuster-school. Martinus Nijhoff sabelde het boek neer als broddelwerk, anderen zagen een veelbelovend debuut. In 1948 was er een derde druk, ook in 1965 werd het herdrukt.

In het midden van de jaren dertig was zij dankzij de bemiddeling van haar vriend Frans Coenen een tijdlang verbonden aan het secretariaat van het literaire tijdschrift Groot Nederland. Mogelijk heeft Coenen haar bij het schrijven van haar romans bijgestaan.

In 1935 verscheen haar boek Vrouwengevangenis, het op waarheid gebaseerde verhaal van een communistische kunstenares, Helen Ernst (1904-1948), die vanwege haar politieke ideeën in de gevangenis was gekomen. In het boek zijn tekeningen van Helen Ernst opgenomen.'Helen Ernst' in Exilarchiv.de

Zij vertaalde een groot aantal boeken van o.a Karel Čapek, E. Phillips Oppenheim, Edgar Wallace, J.B. Priestley, Leslie Charteris, Dorothy Sayers, Pearl S. Buck en Peter Cheyney

Receptie Raedt de Canters werk was in de jaren 30-50 omstreden. Het Katholiek Lectuurrepertorium 1900-1952 schreef over haar werk: Talentvolle schrijfster van psychologische romans; haar litteraire kwaliteiten worden in de schaduw gesteld door haar anti-christelijke exaltatie van de vrije liefde en de bandeloze zinnelijkheid. Sommige van haar boeken zijn te verwerpen.

Het repertorium zegt van haar romans Bohème, Geboorte en Huwelijk: Verboden Lectuur, boeken die op grond van de Christelijke Zedenleer of van de Natuurwet voor de meeste lezers verderfelijk moeten worden geacht.

Van De vreemdeling in uw poorten, Vrouwengevangenis en Wankele waarheid: Streng voorbehouden Lectuur, deze boeken mogen a) slechts bij uitzondering, b) om gegronde redenen, c) door welgevormde lezers worden gelezen.

Bibliografie Romans 1930 - Internaat. (Digitale versie) 2e druk 1949 1931 - Geboorte. Roman van een jong leven 1932 - Huwelijk 1933 - Bohème. Roman (Digitale versie) 1934 - Ons Anneke (Digitale versie) 1935 - Vrouwengevangenis. Roman (Digitale versie) 1937 - De vreemdeling in uwe poorten. Geschiedenis van een familie (Digitale versie) 1941 - Wankele waarheid (Digitale versie) 1956 - Tafeltje dek je. Brief over de kookkunst aan Wiesje Bult 1962 - Engelen en dieven. Een luchtig avonturenverhaal

Verhalen 1935 - 'De droom' (novelle). In: De korte baan. Nieuwe Nederlandsche verhalen. Bijeengebracht door H. Marsman en E. du Perron.

Vertalingen 1931 - Het laatste zeilschip. Schip, bemanning, zee & horizon. Vertaling van: Die letzten Segelschiffe. Schiff, Mannschaft, Meer und Horizont van Heinrich Hauser (Digitale versie) 1932 - Het jaar van den tuinman. Vert. van Zahradníkův rok van Karel Čapek, 1929 (Digitale versie) 1932 - Das Grimmingtor van Paula Grogger als De steenen poort 1933 - Jeremiah en de prinses. Vertaling van: Jeremiah and the princess door E. Phillips Oppenheim 1933 - Over Holland. Vert. van Obrázky z Holandska van Karel Čapek, 1932 (Digitale versie) 1933 - Narrenspiegel. Vertaling van: Narrenspiegel door Alfred Neumann 1933 - Geen tweede jeugd. Vertaling van: No second spring door Janet Beith 1934 - Het verboden grondgebied. Vertaling van: The forbidden territory door Dennis Wheatley, 1933 1934 - Het driemanschap. Vertaling van: Again the three door Edgar Wallace, 1928 1934 - Een gevaarlijk geheim (The gallow of change). Vertaling van: The gallows of chance door E. Phillips Oppenheim 1934 - Hordubal, (2e druk 1938), van Karel Čapek 1935 - De bankdirecteur: (The bank manager). Vertaling van: The bank manager door E. Phillips Oppenheim 1935 - Detective Sir Peter. Vertaling van: Sergeant Sir Peter door Edgar Wallace, 1932 1935 - Kogels en kruisen. Vert. van Paths of Glory van Humphrey Cobb. In 1947 verschenen als: Op het veld van eer. Roman (Digitale versie) 1936 - Oorlog met de salamanders. Vert. van: Válka s mloky van Karel Čapek (Digitale versie) 1936 - Atlantis gevonden. Vert. van They Found Atlantis door Dennis Wheatly 1936 - Goede kameraden. Vert. van: The good companions door J.B. Priestley, 1929 1936 - De geniale spion. Vertaling van: The spy paramount door E. Phillips Oppenheim 1936 - Onder de appelboomen. Vertaling van: Unter den Apfelbäumen door Joe Lederer, 1934 1936 - De man in 't zwart. Vertaling van: The menace door Sydney Horler, 1933 (Digitale versie) 1936 - Het mysterie van de Hog's Back. Vertaling van: The Hog’s Back mystery door Freeman Wills Crofts, 1933 1937 - Contrabande. Vertaling van: Contraband door Dennis Wheatley, 1936 1937 - Oorlog met de salamanders, van Karel Čapek (Digitale versie) 1937 - Jill als vrouw. Vertaling van: She was a lady door Leslie Charteris, 1931 1937 - Het mannenkwartet. Roman. Vert. van Das Ochsenfurter Männerquartet van Leonhard Frank, 1927 1938 - Wittebroodsweken. Vertaling van: Busman's Honeymoon door Dorothy Sayers, 1937 1938 - Wraak. Vertaling van: Challenge. A Bulldog Drummond novel door Sapper (Digitale versie) 1938 - De wilde jacht. Vertaling van: Get away door Leslie Charteris 1938 - De avontuurlijke erfgenamen. Vertaling van: Curious happenings to the Rooke legatees door E. Phillips Oppenheim 1939 - Vlucht naar Monaco. Vertaling van: The Colossus of Arcadia door E. Phillips Oppenheim 1939 - De Z-man door Leslie Charteris 1940 - Het oorlogsmonster geketend. Vertaling van: The dumb gods speak door E. Phillips Oppenheim 1941 - Het eerste schot door Gerard Fairlie 1943 - De slang in het paradijs. Vertaling van: The serpent in the garden door Ethel M. Dell, 1938 1945 - De burgemeester te paard. Vertaling van: The mayor on horseback door E. Phillips Oppenheim, 1937 1945 - Ons dagelijks brood. Vert. van Portrait of a Marriage van Pearl S. Buck In 1984 verschenen als: Schets van een huwelijk 1947 - Gevaar!. Vertaling van: Danger preferred door Sydney Horler, 1942 (Digitale versie) 1947 - Waar is mijn vrouw?. Vertaling van: They found each other door Gerard Fairlie 1949 - De belofte. Vertaling van: The promise door Pearl S. Buck 1948 - De dood komt naar Twelvetree. Vertaling van: Terror comes to Twelvetree door Sydney Horler, 1945 (Digitale versie) 1950 - De schrik der dieven. Vertaling van: The holy terror door Leslie Charteris 1950 - De Saint duikt op. Vertaling van: Once more the Saint door Leslie Charteris, 1933 1951 - De Saint treedt op door Leslie Charteris 1951 - Bericht van een dode. Vert. van Sinister Errand door Peter Cheyney 1952 - En toen begon de muziek. Vert. van: Dance without music door Peter Cheyney, 1947 1952 - De wraak van de Saint. Vertaling van: The Saint's law door Leslie Charteris ca. 1954 - Gigi van Colette (in Liefdesverhalen uit de wereldliteratuur) 1963 - Vlinders van Marlène. Vertaling van: Marlene Dietrich's ABC 1963 - De Saint duikt op. Vert. van: Once more the Saint door Leslie Charteris, 1933 1965 - De Saint en de Z-man. Vertaling van: The Ace of Knaves door Leslie Charteris 1966 - De wraak van de Saint. Vert. van: The saint's law door Leslie Charteris 1967 - Met de dood op huwelijksreis, van Dorothy L. Sayers 1977 - Het driemanschap. Vert. van: Again the three door Edgar Wallace, 1928

Literatuur 1996 - Wat een degradatie, om van een 'Forum' op een blad vol wijven terecht te komen!: briefwisseling tussen Menno ter Braak, Frans Coenen, J. Greshoff, Van Holkema & Warendorf, H. Marsman en S. Vestdijk over de reorganisatie van het letterkundig maandschrift 'Groot Nederland' in 1935, bezorgd door Sjoerd van Faassen. Letterkundig Museum/Lubberhuizen, Den Haag/Amsterdam. . 2002 - Het leven een raadsel: de briefwisseling Dr. P.H. Ritter jr. - Eva Raedt-de Canter (1931-1938), bezorgd en van aantekeningen voorzien door Jan J. van Herpen. Nijmegen, Flanor. .

Externe link

Categorie:Nederlands schrijver Categorie:Nederlands vertaler