Guillaume Deneufbourg (Bergen, 12 september 1980) is een Belgische taalkundige gespecialiseerd in de Franse taal, vertaler Nederlandse literatuur en docent aan de Faculté de Traduction et Interprétation - École d'interprètes internationaux (FTI-EII) van de Universiteit van Bergen in België. Zijn vertalingen omvatten werken van Nederlandse historicus Geert Mak, Nederlandse schrijver en opiniemaker Rutger Bregman, Nederlandse romanschrijver Martin Michael Driessen en Jaap Robben, en romanschrijfster Simone van der Vlugt, voor wie hij verschillende historische romans heeft vertaald.
Sinds januari 2026 is hij ook directeur van de collectie Lettres néerlandaises bij de Franse uitgeverij Actes Sudhttps://www.les-plats-pays.com/article/passage-de-flambeau-pour-lettres-neerlandaises-philippe-noble-et-guillaume-deneufbourg-en-conversation/.
Deneufbourg is momenteel voorzitter van de Fédération internationale des traducteurs (FIT).
Biografie Hij behaalde een masterdiploma in Vertalen aan de Universiteit van Bergen (België) in 2002 en een master-na-master in Toegepaste Taalkunde en Vertaalwetenschap in 2013.
Hij is geaccrediteerd door het Nederlands Letterenfonds en vertaalt romans, essays en poëzie sinds 2015. Zijn eerste vertaling, een bundel poëtische zeer korte verhalen (ZKV’s) van Nederlandse schrijver A.L. Snijders, N'écrire pour personne (Belangrijk is dat ik niet aan lezers denk), stond in 2017 op de shortlist van de Révélation de Traduction-prijs van de Société des Gens de Lettres.
Hij heeft ook een aantal andere prijzen gewonnen, waaronder de Saint-Jérôme Vertaalprijs van de Verenigde Naties in 2019 en 2020, de Euregio Literatuurprijs voor Scholieren 2025 (Franse vertaling van Schmerleven, van Jaap Robben), en in hetzelfde jaar in Genève de Aurora Borealis-prijs van de Fédération internationale des traducteurs voor de uitzonderlijke vertaling van een non-fictiewerk (Franse vertaling van Grote Verwachtingen van de Nederlandse historicus Geert Mak).
Deneufbourg is ook de voormalige voorzitter van de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (2017-2021) en sinds september 2025 voorzitter van de Fédération internationale des traducteurs (FIT).
Categorie:Belgisch vertaler