Stemmen van Toen is een Nederlandse online documentairereeks, die in 2014 werd opgezet en ontwikkeld door content-creator Niels Groffen, in samenwerking met vlogger Yvar de Groot. In deze reeks krijgt men een blik achter de schermen bij onder andere het vertalen en inspreken van de Nederlandse versies van buitenlandse producties, zoals Ducktales of Spongebob Squarepants, als ook het inspreken van origineel Nederlands product zoals De Fabeltjeskrant.https://youtu.be/9zySUkqfbvI - Aflevering 3: De Fabeltjeskrant
Sinds de start in 2014 zijn er negen volwaardige afleveringen verschenen. Tussen de grote afleveringen door verschijnen er ook kleinere, losstaande filmpjes, waarin een stemacteur of -actrice bijvoorbeeld een kleine toelichting geeft of nog eens gestalte geeft aan een rol die ze mochten inspreken. Zo leent Paul van Gorcum, de eerste Nederlandse stem van Gargamel uit De Smurfen, nog één keer zijn stem aan het personagehttps://facebook.com/stemmenvantoen/videos/1421141554599519 - Paul van Gorcum als Gargamel en brengt Laura Vlasblom ruim dertig jaar later als Ariël uit De kleine zeemeermin het liedje 'Dat is mijn wens' ten gehore.https://youtu.be/v1TVkpkg6dY - Laura Vlasblom - Dat Is Mijn Wens (2018)
Daarnaast heeft Stemmen van Toen gezorgd voor een opleving rondom Shin Chan. Toen in 2016 in een interview met Melise de Winter, de originele stemactrice die Shin Chan van zijn stem voorzag, ter sprake kwam dat ze graag nieuwe afleveringen wilde inspreken, werd er een crowdfundingsactie aangekondigd. Het doel werd in eerste instantie behaald, maar door rechtengerelateerde problemen kwam het project niet van de grond.
Ambassadeurs van het project zijn onder anderen stemacteurs en -regisseurs Bob van der Houven en Arnold Gelderman.
Afleveringen Aflevering Productie Verschijningsdatum Acteurs/regisseurs/technici/vertalers 1 Ducktales 17 mei 2014 Arnold Gelderman, dialoogregie/stem Bengel Boef, Babyface Boef, Bubba Duck, HassanBob van der Houven, stem Kwik, Kwek en KwakSacco van der Made † (vermeld), stem Dagobert Duck 2 De Smurfen 4 juni 2014 Arnold Gelderman, dialoogregie/stem o.a. Lolsmurf, Kleermakersmurf, Ridder ColewijnPaul van Gorcum †, dialoogregie/stem o.a. Gargamel, Moppersmurf, Muzieksmurf, Omnibus, Vader TijdJoop Visch † (vermeld), producentGer Smit † (vermeld), stem o.a. Grote Smurf, Potige Smurf, Bolle GijsFrans van Dusschoten † (vermeld), stem o.a. Brilsmurf, Knutselsmurf, Boerensmurf, Slonssmurf, Azraël, BalthazarCorry van der Linden † (vermeld), stem o.a. Smurfin, KlungelsmurfFred Butter (vermeld), stem o.a. Brilsmurf, Knutselsmurf, AzraëlCarol van Herwijnen † (vermeld), stem o.a. Grote Smurf 3 De Fabeltjeskrant 30 april 2015 Meindert de Goede, dialoogregie/audiotechniekElsje Scherjon, stem Juffrouw Kato Ooievaar, Caroline Ooievaar, Greet Koe, Greta 2, Truus de Mier, Jodokus de Marmot, Stoffel de Schildpad, Doortje Spreeuw, Flora Nachtegaal, Zaza Zebra, Martha Hamster, Myra Hamster (1972-1974, 1985-1992), Oléta Vulpécula, Borita, Pepijn de Kater, Blinkert de Bliek, Frija Forel, Gies de Vlieg, Timme de Hond, Toeter de Olifant, Arie de Rat, Marius de Bok, Mia de Muilezel, Mia MuisGer Smit † (vermeld), stem Meneer Crox de Raaf, Ed Bever, Bor de Wolf, Lowieke de Vos, Zoef de Haas, Myra Hamster (1968-1971), Ome Gerrit, Harry Lepelaar, Meindert het Paard, Woefdram, John Maraboe, Irma de Krekel, Sjefke Schelm, George de Wezel, Orm de Aap, Koning Arthur de Leeuw, Stokebrand de Mug, Asa de Spin, Cas de Kraai, Maup MuisFrans van Dusschoten † (vermeld), stem Meneer Jacob de Uil, Willem Bever, Momfer de Mol, Droes de Beer, Wasa de Beer, Chico Lama, Piet de Pad, Teun Stier, Hondje Woef, Melis Das, Thijl Schavuit, Plons de Kikvors, Wip de EekhoornLeen Valkenier † (vermeld), o.a. bedenker en schrijverThijs Chanowski † (vermeld), producent (serie 1)Loek de Levita † (vermeld), producent (serie 2-3) 4 SpongeBob SquarePants 8 november 2015 Jan Nonhof, dialoogregie (2002-2021)/stem Octo Tentakel (2002-2023)Lex Passchier, stem SpongeBob SquarePantsJust Meijer, stem Patrick Ster (2002-2017)Sander de Heer, stem Meneer Eugene Krabs 5 De Leeuwenkoning 1 februari 2016 Arnold Gelderman, dialoogregie/stem ScarPaul van Gorcum †, stem ZazoeFreddy Gumbs, stem RafikiDavid Verbeeck, stem TimonDoor Van Boeckel, stem PumbaaCoen Flink † (vermeld), stem Mufasa 6 Winnie de Poeh 27 februari 2016 Maria Lindes, dialoogregieHilde de Mildt, dialoogregieHarrie Geelen †, dialoogregie/stem Winnie de Poeh (1986)Beatrijs Sluijter, dialoogregie/stem Kanga (1990-heden)John de Winter, stem Knorretje (1990-2011)Frits Lambrechts, stem Teigetje (1990-2000)Hein Boele †, stem Konijn (1990-2018)Reinder van der Naalt, stem Graver (1990-1991)Kick Stokhuyzen † (vermeld), stem Winnie de Poeh (1990-2009)Job Schuring (vermeld), stem Winnie de Poeh (2009-heden)Kees van Lier (vermeld), stem Teigetje (2000-heden)Jérôme Reehuis † (vermeld), stem Uil (1990-2011) 7 Harry Potter 28 april 2016 Edward Reekers †, dialoogregie/stem Haast Onthoofde Henk, Tom, Roelof MalkanderTrevor Reekers, stem Harry PotterAdriaan van Veldhuizen, stem Ron Wemel (vanaf film 2)Eveline Beens, stem Hermelien GriffelHans Hoekman †, stem Rubeus HagridPaula Majoor, stem Minerva AnderlingSander van der Poel, stem Draco MalfidusJust Meijer, stem Severus Sneep (film 1 en 2)Filip Bolluyt, stem Lucius Malfidus (film 2), Severus Sneep (vanaf film 3)Reinder van der Naalt, stem Filius Banning, GrijphaakHein Boele †, stem Hildebrand Slakhoorn, KnijsterBob van der Houven, stem DobbyPhil Rommy † (vermeld), stem Ron Wemel (film 1)Wim van Rooij † (vermeld), stem Albus PerkamentusHajo Bruins (vermeld), stem Lucius Malfidus (vanaf film 3)Max Beens (vermeld), stem Marcel LubbermansEddy Worsteling (vermeld), audiotechniek 8 Dommel 7 mei 2016 Meindert de Goede, dialoogregieHans Hoekman †, stem DommelJan Anne Drenth, stem Semafoor, BalthazarMaria Lindes, stem Mevrouw BeatrixBeatrijs Sluijter, stem Cherry 9 Toy Story 24 juni 2019 (besloten première), 29 juni 2019 (online) Arnold Gelderman, dialoogregie (Toy Story 1, Toy Story 2)/stem Sergeant (Toy Story 1, Toy Story 2), Zurg (Toy Story 2)John Tak, vertaling (Toy Story 1)Wim Post, audiotechniek (Toy Story 1)Peter Oskam, audiotechniek (Toy Story 2)Gijs Scholten van Aschat, stem Woody Pride (Toy Story 1)Chiem van Houweninge, stem SlinkyRonald Van Rillaer †, stem Meneer AardappelhoofdBeatrijs Sluijter, stem Mevrouw DavisAngélique de Bruijne, stem Jessie JaneMarlies Somers, stem Barbie Roberts (Toy Story 2)Huub Dikstaal, stem Woody Pride (Toy Story 3, Toy Story 4)Jan Elbertse, stem Buzz Lightyear (Buzz Lightyear of Star Command (vanaf aflevering 2), Toy Story 3, Toy Story 4)Coen van Vrijberghe de Coningh † (vermeld), stem Buzz Lightyear (Toy Story 1)Arjan Ederveen (vermeld), stem RexLuk Van Mello † (vermeld), stem Hamm, tevens in Vlaamse nasynchronisatie (Toy Story 1, Toy Story 2)Monique van de Ven (vermeld), stem Bo PeepPeter Paul Muller (vermeld), stem Woody Pride (Toy Story 2)Kees Prins (vermeld), stem Buzz Lightyear (Toy Story 2, Buzz Lightyear of Star Command (pilot, aflevering 1))Corry van der Linden † (vermeld), stem Mevrouw Aardappelhoofd (Toy Story 2)Lou Landré (vermeld), stem ZeurpietHuub van der Lubbe (vermeld), zang titelsong (Toy Story 1)10Rebellious22 februari 2025Andy van Veen, dialoogregie/vertaling/stem RonanNiels Groffen, maker van Stemmen van Toen/stem DorpsgekAmber Delil, stem Prinses MinaTygo Gernandt, stem RogdaiFred Butter, stem KezaborReinder van der Naalt, stem FinnSander de Heer, stem KoningPaul van Gorcum †, stem WachterSimone Kleinsma, stem NahinaArnold Gelderman (vermeld), overige stemmen
Speciale video's