Tom Kleijn (Nijmegen, 1949) is een Nederlands decorontwerper en vertaler. Hij is vooral bekend vanwege zijn vertalingen uit het Duits van toneelteksten voor Theu Boermans' gezelschappen De Trust, De Theatercompagnie en het Nationale Toneel./ Volkskrant, 9 mei 2008. ‘Bij vertalen moet je je fantasie uitschakelen’ Ook vertaalde hij teksten uit het Duits, Noors, Frans en Engels voor Toneelgroep Amsterdam en het Ro Theater.
Vertalingen (selectie)
Bernhard, Thomas Claus Peymann koopt een broek en gaat met mij eten (Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen) Heldenplatz Am Ziel (de bestemming) (Am Ziel) Voor de pensionering (Vor dem Ruhestand)
Brecht, Bertolt Moeder Courage en haar kinderen (Mutter Courage und ihre Kinder) Jeanne d'Arc van de slachthuizen (Die heilige Johanna der Schlachthöfe) Baal Mahagonny (Das Mahagonny-Songspiel) Trommelen in de nacht (Trommeln in der Nacht)
Büchner, Georg Dantons dood (Dantons Tod)
Ernst, Gustav Duizend rozen (Tausend Rosen) Bloedbad (Blutbad) Lente in de Via Condotti (Frühling in der Via Condotti), Roman Faust De maëstro sterft (Der Maestro stirbt) Lysistrata
Fosse, Jon Droom in de herfst (Draum om Hausten) De naam (Namnet) De nacht zingt zijn eigen zang (Natta syng sine songar)
Frayn, Michael Kopenhagen (Copenhagen)
Goetz, Rainald Oorlog (Heiliger Krieg) Veldslagen (Schlachten) Koliek (Kolik) Cataract (Katarakt) Jeff Koons
Jelinek, Elfriede Een sportstuk (Ein Sportstück) Over dieren (Über Tiere)
Kroetz, Franz Xaver Oblomow (Oblomov) De drang (Der Drang)
Miller, Arthur Van de brug af gezien (A view from the bridge)
Mouawad, Wajdi Branden (Incendies) Kust (Littoral) Bossen (Fôrets)
Ravenhill, Mark Shopping and fucking Product
Yasmina Reza De onverwachte man (l'Homme du Hasard) Drie maal leven (Trois versions de la vie)
Schnitzler, Arthur Professor Bernhardi (Professor Bernhardi) Het wijde land (Das weite Land) De eenzame weg (Der einsame Weg)
Schwab, Werner Overgewicht, onbelangrijk: vormeloos (Übergewicht, unwichtig: unform) De presidentes (Die Präsidentinnen) Volksvernietiging of mijn lever is zinloos (Volksvernichtung oder meine Leber ist sinnlos) Escalatie ordinair (Eskalation Ordinär) Mijn hondemond (Mein Hundemund) De hemel, mijn lief, mijn stervende buit (Der Himmel, mein Lieb, meine sterbende Beute) Antiklimax
Shakespeare, William De feeks (The Taming of the Shrew) Coriolanus Julius Caesar Antony en Cleopatra (Antony and Cleopatra) De koopman van Venetië (The Merchant of Venice) Midzomernachtsdroom (A Midsummer Night’s Dream)
Externe link Website
Categorie:Nederlands vertaler Categorie:Vertaler vanuit het Duits Categorie:Vertaler vanuit het Engels Categorie:Vertaler vanuit het Frans